× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, — тихо сказала Вэнь Чжи. — Станция метро прямо рядом, я сама спущусь — удобно и без пробок.

— Тогда пойду с тобой.

— Правда, не нужно, — отказалась она.

Гу Чэн бросил на неё короткий взгляд и больше ничего не стал говорить:

— Иди первой. Я только одну вещь из машины возьму — сейчас нагоню. Не жди меня.

— Да правда не надо… — начала было Вэнь Чжи, но мужчина уже слегка кивнул ей и развернулся.

Она на несколько секунд замерла на месте, тонкие пальцы сжали ремешок сумки, после чего она направилась вниз по эскалатору в метро.

Вэнь Чжи не стала дожидаться Гу Чэна: прошла контроль, приложила карту к турникету и дошла до платформы.

Сегодня суббота, на перроне лишь редкие пассажиры.

Вскоре подошёл поезд третьей линии, и из тоннеля повеяло лёгким, едва уловимым ветерком.

Вэнь Чжи оглянулась — Гу Чэна всё ещё не было. Она чуть заметно выдохнула с облегчением, но в глубине души мелькнуло что-то вроде разочарования.

В этот момент двери поезда медленно распахнулись.

Вэнь Чжи помедлила ещё немного и ступила внутрь.

Мест не было, но и людей немного — рядом стояли несколько молодых людей и негромко болтали.

Она прошла к более свободному месту посреди вагона, правой рукой ухватилась за поручень и достала телефон, чтобы проверить сообщения.

Как раз в тот миг, когда двери уже звонко запищали перед закрытием, в вагон стремительно впрыгнула чья-то стройная фигура.

Не успела она как следует разглядеть его, как её плечо коснулась большая ладонь.

В нос ударил лёгкий аромат табака, смешанный с тёплым, насыщенным запахом.

Сердце заколотилось. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с отражением мужчины в чёрном окне вагона.

Гу Чэн одной рукой держался за поручень, расслабленно стоял, слегка наклонившись вперёд, другой прижимал серебристую коробку и приблизился чуть ближе. Его голос прозвучал низко и хрипло, в нём слышалась насмешливая усмешка:

— Ты что, зайцем родилась? Так быстро бегаешь?

Автор хочет сказать: мои тексты обычно довольно реалистичны, но эта книга — сладкая романтическая история, так что не волнуйтесь! Будет много нежности и заботы — просто хочу красиво написать о любви.

Мой аккаунт в Weibo: @jinjiang_qiaoqisha. Там проходит розыгрыш — можете подписаться и сделать репост, спасибо!

— Ты… как ты сюда попал?

— Разве не говорил, что нагоню? — Гу Чэн посмотрел на неё и лёгким «ц» выразил недовольство. — И правда ни секунды не дождалась.

— Тебе не обязательно меня провожать. Я одна отлично доеду на метро, да и машину оставить там неудобно.

Вэнь Чжи не ожидала, что он действительно последует за ней.

— Ничего неудобного.

Услышав это, Вэнь Чжи не знала, что ответить, и опустила голову. Несколько прядей волос скользнули по её тонкой шее.

Поезд слегка покачивало, продолжая движение вперёд.

До её дома было всего шесть–семь станций — недалеко, хотя по пути предстояла пересадка в торговом центре.

В вагон стали входить тётушки с сумками и девушки после шопинга, и просторный вагон внезапно заполнился шумом и толпой.

Вэнь Чжи бросила взгляд на Гу Чэна — на лице молодого господина не было ни раздражения, ни нетерпения.

Но людей становилось всё больше, и им пришлось невольно сблизиться.

Гу Чэн естественно прикрыл её собой, загородив от давки сзади. Поза получилась чересчур интимной — будто он обнимал её. У неё покраснели уши.

— О чём задумалась? — тихо спросил он.

— Ни о чём… просто работа в голове вертится.

— Много работы? — приподнял он бровь.

— Ну… в общем-то, нормально, — просто она очень любила рисовать.

— Значит, действительно занята. Даже встретиться со мной некогда, — произнёс он без особого выражения.

Вэнь Чжи прикусила губу, собираясь что-то сказать, но вдруг вагон резко накренился. Поручень оказался ненадёжным, и она не удержалась, заваливаясь в сторону.

Большая рука мгновенно подхватила её.

Её равновесие нарушилось окончательно, и она, не в силах устоять, упала прямо ему в грудь.

В нос сразу же ударила насыщенная табачная волна.

— Прости, — испуганно пробормотала Вэнь Чжи и попыталась отстраниться, но ладонь, обхватившая её талию, резко сжалась, удерживая на месте.

— Ты чего… — Вэнь Чжи дернулась, но не смогла вырваться и подняла глаза.

Гу Чэн был очень высок.

С такого ракурса она видела только чётко очерченную линию его подбородка, ниже — жёсткую кожаную куртку, расстёгнутую на груди, под ней — тонкую рубашку, сквозь которую угадывались контуры мускулатуры.

Они стояли слишком близко.

Будто он действительно обнимал её.

Она полностью оказалась в его ауре — чувствовала тепло его груди и чёткий стук сердца.

Вэнь Чжи сжала кулаки, всё тело напряглось, и слов не находилось.

— Не хочешь поблагодарить? — раздался над головой насмешливый голос.

— …

Она собиралась сказать «спасибо», но, услышав его тон, слова застряли в горле.

— А? — Гу Чэн наклонился ниже, и его тёплое дыхание коснулось её уха.

— …Спасибо, — прошептала она почти неслышно.

— Не расслышал.

— Спасибо.

— Всё ещё не слышу. Слишком тихо, — нарочно дразнил он.

— Спасибо!

— Всё ещё не…

— СПАСИБО!!

На этот раз вышло слишком громко. Как только она выкрикнула, все вокруг повернулись к ней.

Щёки Вэнь Чжи мгновенно вспыхнули.

Гу Чэн не сдержался и тихо рассмеялся — низко, хрипло, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды. Его смех, словно наждачная бумага, щекотал ухо, плечи слегка дрожали, а в тёмных глазах искрилось веселье.

Вэнь Чжи покраснела ещё сильнее, сердито сверкнула на него глазами и, наконец, вырвала руку.

Она нарочито отошла на пару шагов, крепко сжав поручень, и упрямо отвернулась.

На лице Гу Чэна всё ещё играла дерзкая улыбка, но он не стал подходить снова — лишь на мгновение их взгляды встретились в отражении чёрного окна.

Щёки Вэнь Чжи стали ещё горячее, а ладони, сжимавшие поручень, покрылись лёгкой испариной.


— Чжи-Чжи, завтра вечером не задерживайся на работе — у дедушки семидесятилетие. Обязательно приходи, — напомнила Е Ся, когда Вэнь Чжи вернулась домой.

— Чжи-Чжи?

Е Ся позвала её несколько раз, прежде чем Вэнь Чжи очнулась, поставила туфли на низком каблуке в шкафчик и прошла внутрь с сумкой.

— Поняла.

— Что у тебя в руках?

— Ничего особенного, просто купила, — уклончиво ответила Вэнь Чжи и, не желая вдаваться в подробности, унесла серебристую коробку в комнату. Это Гу Чэн дал ей, когда они вышли из метро.

Она узнала марку цветов — Ся Мэй как-то рассказывала, что букет из нескольких десятков стоит около двух тысяч, невероятно дорого.

Она решительно отказывалась брать, но Гу Чэн нашёл выход: просто поставил коробку на землю и ушёл.

Вэнь Чжи ничего не оставалось, кроме как принести её домой.

Она открыла коробку. Внутри лежали девятнадцать алых роз насыщенного, почти бархатистого оттенка — совсем не такие, как обычные. Цветы были свежими, плотными, с сочной, яркой окраской, завёрнутые в изысканную серебристую ткань. Даже если они простоят всего десять дней, этого достаточно, чтобы насладиться их красотой.

Долго любовалась ими, потом аккуратно распаковала и поставила в стеклянную вазу с водой.

Наблюдая, как зелёные стебли колышутся в прозрачной воде, Вэнь Чжи оперлась подбородком на ладонь и невольно вспомнила тот момент — ну, можно считать, объятие.

Спустя некоторое время она больно ущипнула себя за руку, чтобы прийти в себя.

Что с ней происходит?

Вэнь Чжи прикоснулась ладонью ко лбу.

Она ведь прекрасно знает, кто такой Гу Чэн.

*

На следующий день отмечалось семидесятилетие дедушки — ежегодное семейное собрание Вэнь.

Утром Вэнь Чжи ушла из дома под предлогом, что идёт гулять с Ся Мэй, и вернулась только к пяти тридцати вечера, чтобы сразу отправиться в заказанный ресторан.

Дедушка Вэнь родился в середине прошлого века. Его мать была внучкой владельца крупнейшей рыбной лавки Хайчэна, так что семья жила в достатке.

У дедушки было два сына — Вэнь Цзяньго и Вэнь Баи, с разницей в три года. Первый — отец Вэнь Чжи, второй — её дядя.

Вэнь Баи в детстве был бездельником и хулиганом, позже устроился на завод. Хотя технических способностей у него не было, зато умел ладить с людьми и теперь дослужился до младшего руководства. А Вэнь Цзяньго, хоть и был тогда гордостью семьи как университетский выпускник, устроившийся в государственную компанию, всю жизнь оставался рядовым служащим.

Тем не менее, братья ладили между собой. Когда были молоды, их жёны постоянно сравнивали мужей, но с возрастом отношения наладились.

Иначе бы Е Ся не просила сноху помочь Вэнь Чжи с поиском жениха.

У дедушки Вэнь было много братьев и сестёр, у них тоже были дети и даже внуки. Вся родня собралась за шесть–семь столов, заполнив малый банкетный зал ресторана.

Семья Вэнь Чжи сидела за одним столом с дядей и тётей, но, вспомнив прошлый разговор о сватовстве, Вэнь Чжи стало неприятно, и она молча ела.

Но тётя, как назло, подняла самый неподходящий вопрос:

— Ну как у тебя с женихом, Чжи-Чжи?

За столом воцарилась тишина. Вэнь Чжи сделала глоток белого чая из фарфоровой чашки.

— Всё… в порядке.

— Что значит «в порядке»? — тётя повысила голос, лицо приняло заботливое выражение. — Серьёзно тебе говорю, Чжи-Чжи: вся эта история с расторжением помолвки наделала много шума. Ты ведь девушка, а не мужчина — репутация пострадает. Пока молода, поскорее найди себе кого-нибудь и выходи замуж. Вот тогда и заживёшь.

— Я не преувеличиваю! Все эти разговоры про «не хочу замуж» или «меня и так не волнует» — это всё пустые слова. Так уж устроен наш мир. Разве что ты решила совсем не выходить замуж.

Вэнь Чжи глубоко вдохнула — горячий чай будто застрял в горле.

— Да, Чжи-Чжи, — подхватила Е Ся, которая обычно всегда поддерживала дочь, но после расторжения помолвки тоже стала тревожиться за её судьбу. — Сейчас для тебя действительно золотое время. Если хочешь выйти замуж — действуй скорее.

Вэнь Чжи промолчала.

— Кстати, мой племянник — хороший парень. Что тебе в нём не понравилось? — снова вернулась тётя к теме.

— Наши взгляды на жизнь слишком разные, — ответила Вэнь Чжи. — Да и он мной недоволен.

— Ох, Чжи-Чжи, послушай меня. В браке главное — дополнять друг друга. Ты романтичная, он практичный — вот и хорошо. Если вы оба будете мечтателями, придётся есть один ветер.

Е Ся согласно закивала:

— Именно так.

Вэнь Чжи больше не хотела говорить.

— Может, образование у него и не такое, как у тебя, зато работа стабильная. В будущем главное — работа, — продолжала тётя, многозначительно глянув на мужа и шурина.

— Ты ведь художница. Да, говоришь, из восьмёрки ведущих художественных академий, но по сути — просто художественная школа. Совсем бесполезно. Нужно быть практичнее.

Е Ся нахмурилась. Ей всегда было неприятно, что её муж не добился таких успехов, как её свёкор.

— Вэнь Чжи поступила в одну из восьми лучших академий страны. Это очень трудно.

— Ах, да ладно! Что там трудного? В художественные вузы деньги решают. Просто мы не захотели тратить столько на Сяо Юэ.

Сяо Юэ — двоюродная сестра Вэнь Чжи, на два года старше. Красавица яркой внешности.

С детства их постоянно сравнивали.

— Если есть деньги, любой сможет поступить в художественный вуз, верно?

Тётя легко рассмеялась:

— Но это неважно. Посмотри, как сейчас живёт Сяо Юэ: сидит в офисе, вышла замуж за младшего сына начальника производства — многие девушки мечтают о таком женихе.

Сяо Юэ, услышав, что мать говорит о ней, улыбнулась Вэнь Чжи. С детства они не ладили, и в уголках её глаз читалась явная самоуверенность.

— Вообще-то Цзюньцзе отличный парень. Он давно работает у моего мужа и через пару лет точно получит повышение, — сказала Сяо Юэ с улыбкой.

— Конечно! А потом твоя сестра сможет помочь тебе устроиться. Мы же одна семья.

На лице Вэнь Чжи мелькнула холодная усмешка.

— Чжи-Чжи, с твоей работой, возрастом и положением не стоит слишком задирать нос. Мы ведь только о твоём благе думаем.

— Под благовидным предлогом «заботы» пытаются устроить мне жизнь по своему усмотрению?

— Стараются подавить её, чтобы почувствовать собственное превосходство?

Раньше Вэнь Чжи ещё сомневалась: может, она и правда слишком высокомерна, раз не принимает такого человека?

Сегодня она окончательно поняла: тётя и её семья делают это намеренно.

http://bllate.org/book/9030/823178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода