× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentleness Out of Control / Неконтролируемая нежность: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чу на мгновение замялась, но отбросила мысль назвать своё имя и ответила с деланной серьёзностью:

— Мне нужно кое-что обсудить с господином Си из компании «KaiRun». Передайте ему, пожалуйста, трубку.

На другом конце провода собеседник, похоже, растерялся, но тут же пришёл в себя и всё так же спокойно и вежливо произнёс:

— Извините, госпожа, но господин Си сегодня утром вылетел в командировку в Сингапур. Ожидается, что он вернётся примерно через два месяца. По всем вопросам, касающимся Китая, прошу обращаться к заместителю генерального директора…

Дальше Линь Чу не слышала ни слова. Лишь спустя минуту после того, как раздался короткий гудок, до неё дошло: Си Шань уехал за границу на два месяца, не сказав ей ни слова, бросил её одну без всяких объяснений — и даже подсунул букет роз в качестве отвлекающего манёвра.

Ха! Действительно, типичный мерзавец. Линь Чу почувствовала, как глупо она вела себя раньше, питая к нему хоть какие-то добрые чувства. Глядя на этот дорогой букет знаменитых чёрных роз «Луи XIV», покрытых каплями росы, она не испытывала никакого желания. Уже собиралась швырнуть его в угол, как вдруг в голове мелькнула мысль — и она снова бережно подняла цветы.

*

В два часа дня Си Шань, находившийся в Сингапуре, закончил совещание с партнёрами и, открыв телефон, сразу увидел уведомление о новой записи в соцсетях от общего знакомого. Он лёгким движением коснулся экрана и увидел пост Линь Чу.

Линь Чу (верифицирована): Романтичный и прекрасный день! Цветы повсюду!

Под записью было две фотографии.

На первой Линь Чу, одетая в халат, делала селфи перед зеркалом в ванной, показывая знак «V».

На второй — её собственная ванная комната: на подоконнике горела ароматическая свеча, над дымчато-серой мраморной ванной клубился пар, а поверх воды плавали фиолетово-красные лепестки роз.

Лёгкое презрительное фырканье заставило помощника Ся, стоявшего рядом с Си Шанем, усомниться: не почудилось ли ему?

Через полмесяца настал день, когда Линь Чу должна была приступить к съёмкам. Локацией выбрали древний городок Яньчэн. Поскольку ей предстояло улететь заранее, она ещё накануне отправила весь багаж, необходимый на три месяца работы на площадке, авиапочтой. В день вылета она взяла с собой лишь сумочку «Эрмес» через плечо.

С момента отъезда Си Шаня между ними не было никаких особенных разговоров. Но ведь всё в жизни должно быть взаимным — и чтобы ответить ему тем же, Линь Чу в день отъезда просто исчезла, не сказав ни слова, и села в такси до аэропорта.

Всё это время она жила в Цзянчэне, и теперь, представив, как птица, наконец вырвется из клетки и взмоет в бескрайнее небо, свободная от постоянного, всестороннего контроля Си Шаня, она почувствовала необъяснимую лёгкость. По дороге она напевала себе под нос, совершенно не заботясь о том, что фальшивит.

Однако вторая причина радости оказалась излишней: едва Линь Чу переступила порог виллы, как в Сингапур, прямо на телефон Си Шаня, пришло сообщение.

По пути их сильно задержала пробка, поэтому, встретившись с ассистенткой в аэропорту, Линь Чу, взглянув на часы, решила не заходить в VIP-зал, а сразу направилась к контрольно-пропускному пункту, надев тёмные очки.

Очередь двигалась медленно, и, скучая в ожидании, Линь Чу начала оглядываться. Внезапно её взгляд упал на ярко раскрашенную точку с молочным чаем у выхода из зала прилёта.

Обычно, чтобы контролировать вес и избегать сахара, она почти никогда не пила этот калорийный напиток. Но сегодня желание выпить молочного чая вспыхнуло внезапно и стало только сильнее. Поколебавшись немного, она надела маску, тихо что-то сказала ассистентке и легко зашагала к киоску.

Но едва она, держа в руках два стаканчика, повернула обратно, как услышала неподалёку перебранку. Один из голосов показался ей знакомым. Любопытство заставило её замедлить шаг. Прислушавшись внимательнее, она вдруг остановилась и обернулась.

Там, тоже в тёмных очках, шла Бай Шуэрь со своей ассистенткой к контрольному пункту. Судя по всему, их тоже задержала пробка — обе спешили, и даже тщательно уложенная причёска Бай Шуэри из-за быстрой ходьбы растрепалась и выглядела странно.

Ещё более странным было то, что за ними шаг в шаг следовала целая группа людей, каждый из которых держал в руках смартфон. Именно оттуда доносился шум.

Линь Чу недоумевала, пока они не подошли ближе, и она, прищурившись, разглядела телефоны. Тут же всё стало ясно: Бай Шуэрь явно раздражена из-за папарацци.

В аэропорту часто встречаются фотографы, снимающие звёзд в повседневной одежде. Обычно это терпимо, если не переходит границы. Но самые ненавистные — те, кто преследует, тычет камерой прямо в лицо и загораживает дорогу. Сегодня именно с такой напастью столкнулась Бай Шуэрь.

Из-за пробки она уже была в плохом настроении, а выскочив из машины, забыла надеть маску и очки. Её тут же узнали несколько папарацци, которые дежурили у входа, и начали неотступно следовать за ней, почти полностью перекрывая проход.

Бай Шуэрь раздражённо требовала уйти с дороги, но те игнорировали её слова и продолжали идти следом. Компания выделила ей всего одну молодую ассистентку, которая, не привыкшая к таким ситуациям, растерялась и молчала. Пришлось Бай Шуэри самой разбираться с этой толпой.

— Уберитесь! У меня рейс! Не мешайте пройти! — крикнула она, и её лицо исказилось от злости. Но люди с телефонами остались безучастны. Кто-то даже вёл прямой эфир, болтая: «Это та самая звезда…»

Когда началась посадка, Бай Шуэрь чуть не взорвалась от ярости. Она резко взмахнула рукой и выбила из рук ближайшего папарацци смартфон. Тот с громким стуком упал на пол и разлетелся на мелкие кусочки.

Все на мгновение замерли — никто не ожидал такого поворота. Шум стих. Молодой парень, у которого разбился телефон, опешил, глядя на осколки. Он пришёл сюда по наивности, поддавшись моде на папарацци, и не думал, что понесёт такие убытки. А уж тем более не ожидал, что эта хрупкая, словно белоснежный цветок, актриса осмелится ударить.

— Эй! — закричал он, поднимая обломки и подбегая к Бай Шуэри. — Вы разбили мой телефон! Видите? Разбилось всё! Вы должны возместить ущерб!

В его голосе слышалась вызывающая дерзость. Бай Шуэрь презрительно закатила глаза:

— А вы сами виноваты! Зачем загораживали мне дорогу? Вы говорите, что я должна компенсировать ваш телефон, а как вы компенсируете мне то, что своими действиями нарушили мою личную жизнь и чуть не заставили меня опоздать на рейс?

Парень растерялся — он не ожидал такого ответа. Но уступать не хотел. Увидев, что Бай Шуэрь не собирается платить, он решительно поднял руку и преградил ей путь, давая понять: без компенсации не пропущу. Его поведение ничем не отличалось от хулигана.

Бай Шуэрь была потрясена:

— Охрана! Здесь хулиган!

Она попыталась обойти его и побежала вперёд.

Ведь всё происходило при свете дня в аэропорту — охрана обязательно прибежит на крик. Услышав её зов, папарацци заметно занервничали и засуетились. Парень же едва сдерживал ярость и ускорил шаг, чтобы догнать Бай Шуэри.

Именно в этот момент раздался громкий звук падения — будто что-то тяжёлое упало на пол. Парень почувствовал удар в плечо и инстинктивно остановился, отводя взгляд от Бай Шуэри. Перед ним стояла Линь Чу, недовольно морщась от боли и держась за плечо.

Она указала пальцем на пол. Парень посмотрел туда — и чуть не лишился чувств. На полу лежала сумка «Эрмес» из экзотической кожи, а вокруг неё были разбросаны помада и кушон, содержимое которых испачкало дорогую вещь.

Даже если он не знал точной цены «Эрмеса», то интуитивно понимал: убыток от его дешёвого телефона за тысячу юаней ничто по сравнению с этой сумкой. Он запнулся:

— Я… я…

Увидев его ошарашенное лицо, Линь Чу холодно фыркнула:

— Молодой человек, вы вообще смотрите, куда идёте? Налетели на меня, да ещё и испортили сумку! Разве не должны возместить ущерб?

— Простите… я нечаянно… — пробормотал он, не в силах подобрать слова. Его «друзья», ещё минуту назад поддерживавшие его наглость, мгновенно разбежались. Это, видимо, напомнило парню о реальности — он метнулся было бежать.

Но, сделав пару шагов, резко остановился: прямо перед ним стояла группа охранников. Те быстро подошли и увели хулигана прочь.

Глядя на его злобное лицо, Линь Чу про себя подумала: «Служишь по заслугам!»

Но, обернувшись, она вдруг столкнулась взглядом с Бай Шуэри — та стояла совсем близко, глаза её были полны слёз. Когда-то она подняла сумку Линь Чу, упавшую на пол.

Бай Шуэрь бережно отряхнула сумку, и на её лице отразилось множество чувств — благодарность, волнение, обида. Слёзы хлынули рекой, и она, всхлипывая, проговорила:

— Спасибо тебе, Линь Чу… Не ожидала, что ты окажешься такой благородной…

«Прости, но „благородной“ здесь не совсем уместно…» — подумала Линь Чу.

Видя, что Бай Шуэрь никак не может успокоиться, Линь Чу решила не тратить лишние слова. Из-за этого инцидента обе пропустили свои рейсы и были вынуждены перебронировать билеты на следующие два часа. Линь Чу махнула рукой в сторону VIP-зала и велела ассистентке отвести туда Бай Шуэри, а сама пошла первой.

Бай Шуэрь, увидев, что Линь Чу уходит, торопливо отстранила ассистентку и побежала следом, всё ещё плача и глядя на сумку «Эрмес»:

— Обещаю, я обязательно возмещу стоимость твоей сумки!

Она своими глазами видела, как Линь Чу пожертвовала ради неё такой ценной вещью, и была тронута до глубины души. Хотя сумка не принадлежала ей, сердце всё равно сжалось от жалости.

— Не нужно, — ответила Линь Чу.

Бай Шуэрь подумала, что это просто вежливый отказ, но на самом деле Линь Чу действительно не придавала этому значения: у неё дома каждого вида таких сумок было по два-три, одна больше — одна меньше.

*

Только оказавшись в VIP-зале и отхлёбнув глоток молочного чая, Линь Чу вспомнила проверить свой микроблог.

Последняя запись всё ещё датировалась днём после Дня святого Валентина — та самая: «Романтичный и прекрасный день! Цветы повсюду!». Под ней уже набралось более ста комментариев. Линь Чу открыла их и, как и ожидала, увидела в основном восторженные отзывы от преданных фанаток.

[Уууу, богиня наконец вышла в эфир! Так долго тебя ждали! Обнимаю! (*  ̄3)(ε ̄ *)]

[Чу-Чу, ты так красива! Даже розы меркнут рядом с тобой!]

[Береги себя, родная! Мы всегда будем любить тебя!]


От такого количества комплиментов уголки губ Линь Чу невольно задрожали в улыбке. После волны восхищения часть фанатов обратила внимание на интерьер ванной комнаты.

[Вау, Чу-Чу, у тебя ванная как дворец! Там можно заблудиться!]

[Чу-Чу, это же зеркало от испанского дизайнера бренда monstert? Выглядит так стильно!]

[Интерьер сдержан, но роскошен. Чу-Чу, ты ведь выпускница художественной академии — твой вкус безупречен!]


Линь Чу всегда любила делиться хорошими вещами и уже собиралась вступить в диалог с подписчиками, чтобы рассказать о любимых малоизвестных дизайнерах, но, пролистав очередную порцию восторженных комментариев, вдруг заметила одно сообщение, резко выбивающееся из общей тональности.

Си Шань: Купаться в «Луи XIV» — довольно расточительно.

Благодарим ангела, подарившего питательную жидкость: бекон с сыром — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

http://bllate.org/book/9029/823127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода