× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentleness Out of Control / Неконтролируемая нежность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Бай Шуэрь и её команда не ожидали, что эта роль окажется именно той самой третьей героиней сериала «Цветы алой камелии» — персонажем, прославившимся в оригинале как отъявленная интригантка. В отличие от ярких и глубоко проработанных образов первой и второй героинь, это была роль, за которую зрители непременно станут ругать актрису.

Услышав новость, агент сразу поняла: она попалась в ловушку продюсера. Перед ней оказалась роль, от которой все отказывались. А Бай Шуэрь сопротивлялась ещё и потому, что в финале её персонажа ждала унизительная сцена: вторая героиня должна была «восстановить справедливость» и публично убить её.

Пусть это и было лишь игрой, но их давняя вражда с Линь Чу давно стала общеизвестной — и в индустрии, и за её пределами. Проигрывать Линь Чу в реальной жизни — ещё куда ни шло, но терпеть поражение и унижение прямо на экране? Бай Шуэрь просто не могла этого проглотить.

Она умоляла агента отказаться от роли, но мисс Чжоу уже использовала все связи и старые дружеские обязательства, чтобы выторговать у продюсера эту возможность. Как теперь вернуться назад? Она уговаривала Бай Шуэрь согласиться, называя это «испытанием для актёрского мастерства» и призывая ради великой карьеры пока что смириться и стерпеть.

Линь Чу ничего об этом не знала — да и не интересовалась. Ведь она уже получила желаемую роль, а Си Шань, кажется, никогда и не говорил, что запрещает Бай Шуэрь участвовать в проекте. Просто вдруг в памяти всплыл их разговор той ночью, смутный и неясный:

— Готова подкупить меня?

— Договорились!

Вспомнив тот полумрак и напряжённую, почти интимную атмосферу, Линь Чу почувствовала, как щёки слегка залились румянцем. Но тут же внутри возникло странное беспокойство, будто грудь сдавило, и стало трудно дышать.

*

Ночь была чёрной, как чернила. 23:17. Си Шань взглянул на часы, приложил пропуск к считывателю и открыл дверь виллы. Для человека, которому часто приходится задерживаться на работе, это время вовсе не позднее — даже можно успеть перед сном просмотреть последние финансовые новости.

Но для такой перфекционистки, как Линь Чу, этот час давно миновал её обычное время отхода ко сну. Она свято относилась ко сну: использовала самые дорогие косметические средства и ложилась спать раньше всех. Каждый вечер после ужина два часа проводила в ванной, тщательно нанося кремы на всё тело, а затем укладывалась в постель, чтобы медленно погрузиться в сон.

Сон у неё был прекрасный — стоило только коснуться подушки, как она уже засыпала. Поэтому большую часть времени, когда Си Шань возвращался домой, он видел лишь послушную, изящную фигуру, мирно спящую под одеялом.

Возможно, именно поэтому у них так редко случались супружеские ночи.

Войдя в прихожую, Си Шань увидел, что в гостиной горит яркий свет. Он одной рукой расстегнул галстук и повесил пиджак на вешалку. Почувствовав жажду, прошёл в гостиную, выпил стакан воды и направился наверх, в ванную.

Когда всё было приведено в порядок, Си Шань ещё раз пробежал глазами записи сегодняшнего совещания. Стрелки часов уже приближались к полуночи. Он закрыл ноутбук, поднялся наверх и вошёл в спальню — и удивился: в отличие от обычной темноты, здесь горел свет.

Он уже собирался выключить его, решив, что Линь Чу просто забыла, но вдруг под одеялом что-то зашевелилось. Линь Чу села на кровати, потёрла глаза и посмотрела на него с невинным блеском в глазах — никаких признаков сонливости.

— Почему ещё не спишь?

— Не спится. Совсем не хочется спать.

В мягком свете ночника её дымчато-розовая пижама придавала лицу нежный оттенок, а глаза сияли, будто у испуганного котёнка.

Это заставило Си Шаня проглотить готовое упрёкнуть её слово. Но тут из-под одеяла раздался шорох. Линь Чу, словно вспомнив что-то важное, судорожно потянула одеяло, чтобы что-то скрыть, но было поздно — Пуффи выскочил из-под покрывала и начал носиться по комнате, пока не юркнул за дверь.

Увидев мрачное выражение лица Си Шаня, Линь Чу смутилась и высунула язык:

— Мне не спалось... Я просто хотела, чтобы Пуффи составил мне компанию.

Она не отводила взгляда, наблюдая за его реакцией, и выглядела настолько невинной, что почти удалось поверить в правдивость её слов. Си Шань ничего не сказал, подошёл к кровати и лёг рядом.

Линь Чу, заметив это, поспешно подвинула ему одеяло и сама прижалась к краю кровати, освобождая больше места.

Си Шань уловил её жест примирения и чуть не рассмеялся. Уголки губ дрогнули, и он с лёгкой иронией произнёс:

— Боишься, что я рассержусь и заберу у тебя роль?

Шутка попала точно в цель. Сердце Линь Чу сжалось, как будто кто-то схватил его рукой, и улыбка медленно сошла с её лица.

— Не ожидал, что ты так сильно привязалась к этому коту.

Линь Чу, погружённая в свои мысли, машинально ответила:

— Ага.

Си Шаню явно не понравился её рассеянный ответ. Вдруг он вспомнил, как в прошлый раз она обнимала кота и слащаво говорила: «Мамочка сейчас покормит тебя, милый!»

Его следующие слова мгновенно вывели Линь Чу из задумчивости:

— Если материнской любви у тебя так много, что некуда девать, может, заведём ребёнка?

......

Прошло добрых десять секунд, прежде чем Линь Чу осознала смысл его слов.

Тяжёлая тема внезапно ворвалась в тишину ночи, и Линь Чу лишь пожалела, что не заснула раньше — тогда бы ей не пришлось сталкиваться с этой неприятностью.

Ребёнок от него? Она никогда об этом не думала. Это не входило в её жизненные планы — по крайней мере, сейчас совершенно невозможно.

Она понимала: если их брак продолжится, ребёнок рано или поздно понадобится — особенно деду Си, который настаивал на этом. Но она ещё молода, не хочет тратить лучшие годы на воспитание ребёнка. Такая ноша пока слишком тяжела для неё.

К счастью, за два с лишним года брака Си Шань всегда был занят работой. Хотя между ними и были интимные отношения, вопрос о детях он никогда не поднимал, и меры предосторожности принимались надёжно — благодаря чему Линь Чу не волновалась.

А главное — у неё ещё не выполнена важнейшая задача. Линь Чу прикусила губу.

— Я... ещё не готова.

— А когда будешь готова?

— Я... — Линь Чу не ожидала продолжения и наспех выдумала отговорку: — Роды сильно вредят карьере актрисы. Я ещё молода, хочу ещё несколько лет посвятить работе.

Си Шань вначале просто хотел подразнить её, но Линь Чу отнеслась к вопросу серьёзно. Да, ей всего двадцать пять. Он и сам не хотел связывать её материнством — в его глазах она всё ещё была ребёнком.

Но сегодня ночью он не собирался так легко отпускать её. Ведь такие моменты, когда они остаются наедине, случались крайне редко, и он не хотел тратить их впустую.

Линь Чу тревожно ждала его ответа, но вместо слов её вдруг притянули к себе сильные руки. Мир закружился, и она оказалась прижатой к мягкому матрасу. Подняв глаза, она увидела над собой красивое лицо с лёгкой усмешкой в глазах.

— Давай сегодня же и попробуем.

Глаза Линь Чу распахнулись от изумления. Только что он... А теперь этот мерзавец без учёта её чувств?! Да он что, совсем лишился человечности?!

— Эй, Си Шань! Ты вообще человек?! Ты что, хуже зверя?! Отпусти меня!

Она увидела, как его лицо приближается, и захотела разорвать эту маску благородства и холодной вежливости. Она извивалась, билась руками и ногами, но её тело было крепко прижато и не слушалось.

Когда она уже почти сдалась, на её ухо опустился тёплый поцелуй, и тело непроизвольно дрогнуло.

Даже голос, прозвучавший у самого уха, стал необычайно нежным:

— Не бойся. Ты не забеременеешь.

Можно ли верить словам этого мерзавца? Но тьма ночи, приглушённый свет, тишина спальни, их близость и тёплый поцелуй в ухо снова подняли напряжение до предела.

Линь Чу облизнула губы и увидела в глазах Си Шаня бурлящие эмоции. Она поняла: стрела уже выпущена, и пути назад нет. Хотя в душе оставалось сопротивление, но когда его губы начали сыпаться на неё, нежные и настойчивые, тело предательски отозвалось.

Си Шань не упустил ни одного её движения. Ему понравилась её реакция, и он, не в силах сдержаться, начал покорять одну за другой мягкие крепости...

Линь Чу никогда не думала, что всё зайдёт так далеко. Не только по времени — интим затянулся надолго, — но и по пространству: сначала спальня, потом ванная, а затем снова кровать.

Когда всё закончилось, Линь Чу была совершенно измотана. Завернувшись в простыню, она прижалась к плечу Си Шаня и зевнула несколько раз подряд. Подняв глаза, она случайно увидела его профиль под углом сорок пять градусов: прямой нос, чёткие скулы, резкие, чистые линии лица.

Какой идеальный профиль! Он затмевает всех молодых актёров, с которыми она работала. Жаль, что он не пошёл в кино — это огромная потеря для индустрии, подумала она.

Но каково же сердце у такого красивого мужчины?

Си Шань почувствовал её взгляд и повернул голову. Их глаза встретились, и он сразу прочитал в её взгляде тревогу.

— Что-то случилось?

Линь Чу не ожидала, что он так быстро заметит и, более того, спросит. Возможно, недавняя близость ослабила её бдительность, и она, перебирая пальцами край простыни, наконец решилась:

— Бай Шуэрь ведь уже... Почему она всё равно получила роль третьей героини в «Цветах алой камелии»?

Она колебалась, но всё же произнесла то, что давно мучило её:

— Она... обращалась к тебе?

На самом деле Линь Чу не возражала против участия Бай Шуэрь. Но причина, по которой та получила роль, не давала ей покоя. Она пыталась убедить себя не думать об этом, но ревнивые мысли не отпускали. Она собралась с духом, чтобы услышать честный ответ.

Си Шань сразу всё понял.

— Она действительно ко мне обращалась.

Сердце Линь Чу сжалось. Она смотрела, как он спокойно продолжает:

— Хотела сыграть вторую героиню, просила дать ещё один шанс.

В его голосе прозвучала лёгкая самоирония:

— Но разве я похож на человека, который так легко идёт навстречу?

— При подборе актёров студия следует двум принципам. Первый — профессиональный уровень. Второй — соответствие характеру роли. Если актриса не дотягивает по уровню, но идеально подходит по характеру, её всё равно могут взять.

— Скорее всего, именно это и произошло. Продюсер увидел в ней сильное сходство с персонажем.

Хотя Линь Чу не знала, как Си Шань тогда унизил Бай Шуэрь в кабинете, его объяснение было настолько ясным, что любой нормальный человек понял бы: он здесь ни при чём.

Внутри у неё вдруг стало легко, а за окном звёзды и луна засияли ярче.

Линь Чу моргнула и равнодушно протянула:

— А, понятно.

Сонливость, наконец, накрыла её, и она зевнула. Но вдруг почувствовала, как рука на её талии крепче сжала её. Она удивлённо подняла глаза и услышала над собой низкий, бархатистый голос:

— Запомни: я принимаю подкуп только от тебя одной.

Сердце Линь Чу сильно забилось даже сквозь сон.

*

Эти слова — «я принимаю подкуп только от тебя одной» — подарили Линь Чу прекрасное настроение на несколько дней подряд. Съёмки «Цветов алой камелии» вот-вот должны были начаться, но Си Шань уехал в командировку в город Н. Линь Чу целыми днями сидела дома, читала сценарий, делала заметки по характеру персонажа и иногда скучала.

Она хотела позвать Ли Вань, но та была занята: родители вызвали её домой под предлогом участия в дизайне нового дома, хотя на самом деле просто послали присматривать за ремонтом.

http://bllate.org/book/9029/823123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода