× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моё время дорого, и я в последний раз тебе напоминаю, — холодно произнёс Вэнь Цзичи, опустив брови. — Впредь не устраивай за моей спиной мелких интриг.

— Полагаю, ты прекрасно понимаешь возможности корпорации Вэнь. Даже если выпуск уже вышел в эфир, мне достаточно одного слова — и он исчезнет навсегда.

— Понял?

На другом конце провода воцарилась тишина — слышалось лишь дыхание. Спустя некоторое время Цзун Юй наконец ответил:

— Понял.

На этот раз он не стал оправдываться и не пытался возражать Вэнь Цзичи. Он просто рискнул — хотел проверить, каковы истинные чувства Вэнь Цзичи к Сан Цзюй. Не ожидал, что это вызовет такие последствия.

Однако теперь он всё больше убеждался: его догадка, похоже, верна.


Сан Цзюй ничего не знала об этом разговоре между Цзун Юем и Вэнь Цзичи.

На следующий день, после окончания работы, Вэнь Цзичи отправил людей в её агентство с предложением расторгнуть контракт и выплатить неустойку.

Сан Цзюй вернулась домой поздно вечером. Только закончив умываться, она получила звонок от своей менеджерши Синьцзе:

— Сан Цзюй, то шоу отменили.

— Почему?

Синьцзе была потрясена, узнав об этом, но не стала вдаваться в подробности:

— Это сделал господин Вэнь. Он сам заплатил неустойку.

После разговора Сан Цзюй задумалась: зачем Вэнь Цзичи так поступил?

Она встала, подошла к комнате Вэнь Цзичи, дверь была открыта, и она бесцеремонно вошла, сев на край его кровати.

— Брат, менеджер сказала, что ты отменил моё участие в шоу.

Вэнь Цзичи встретил её взгляд без колебаний:

— Да, это сделал я.

Он серьёзно добавил:

— Подумай, кого ещё пригласили в это шоу?

Сан Цзюй задумалась. Кроме неё там должны были быть Янь Мо, Гу Ша, Цюй Жань… Внезапно она поняла замысел Вэнь Цзичи.

Теплота растеклась по её сердцу:

— Брат, ты поступил правильно.

Услышав одобрение Сан Цзюй, Вэнь Цзичи немного расслабился.

Он пристально посмотрел на неё несколько секунд, вспомнив слова Цзун Юя.

Его голос стал низким и холодным:

— А если бы я вмешался в твою жизнь, что бы ты сделала?

Это был одновременно и зондирование, и проявление его тревоги.

— Я всегда тебе верю, — улыбнулась Сан Цзюй.

Она без малейших сомнений доверяла Вэнь Цзичи.

Их взгляды встретились. Глаза Вэнь Цзичи были так глубоки, в них мерцал непостижимый свет.

Он снова заговорил, на этот раз с особым подтекстом:

— А если однажды я сделаю то, чего ты даже представить себе не можешь, ты всё равно будешь мне верить?

Сан Цзюй не задумываясь ответила, ещё шире улыбаясь:

— Конечно.

Образы прошлого всплыли в её памяти: как он убирал все негативные новости, когда её травили в сети; как защищал, когда её обижали; как бросился спасать, когда оборвалась страховка на съёмках…

Вэнь Цзичи столько для неё сделал. В глазах Сан Цзюй дрогнули эмоции.

Неожиданно она наклонилась и мягко, почти невесомо обняла его. Её голос слегка дрожал:

— Брат… спасибо тебе за всё доброе, что ты для меня делаешь…

Многие люди относились к ней хорошо: Вэнь Синчжи, Сан Мэй, её друзья… Но почему-то именно Вэнь Цзичи казался ей самым особенным.

Вэнь Цзичи вздрогнул.

Это был её первый искренний порыв — она сама его обняла. Он не был пьяным, не спал и не видел сна — всё происходило наяву.

Но в этот момент в его сердце поднялась горечь, и невыразимые чувства хлынули через край.

Он осторожно поднял руку, длинные пальцы коснулись плеча Сан Цзюй — и тут же задрожали.

Он лишь слегка прижал её к себе, не решаясь ни приблизиться, ни отстраниться — это было пределом его самообладания.

Сан Цзюй продолжала обнимать его, без тени двусмысленности, положив подбородок ему на плечо.

— У меня много недостатков. Я упрямая, часто капризничаю и совершенно не терплю, когда кто-то колет мне глаза.

Тепло наполнило её голос:

— У меня столько недостатков, а ты принимаешь меня такой, какая я есть, без всяких условий.

— Брат… а вдруг… — Сан Цзюй внезапно замолчала.

Вэнь Цзичи немедленно спросил:

— Вдруг что?

Сан Цзюй не ответила. Мысли бурлили в её голове.

«А вдруг я слишком привыкну? А вдруг однажды ты перестанешь быть рядом?»

С самого детства примирение с Вэнь Цзичи было её навязчивой идеей. Теперь, когда она ощутила его заботу, ей страшно стало думать о том, что может потерять его. Ведь жизнь так длинна…

Она не могла объяснить даже себе, откуда берётся эта смутная ревность? При мысли об этом в груди становилось тяжело и больно.

Опустив глаза, Сан Цзюй тихо сказала:

— А вдруг я снова надуюсь, и ты перестанешь со мной разговаривать?

Едва она договорила, Вэнь Цзичи твёрдо ответил:

— Этого никогда не случится.

— Никогда.

Он повторил это слово за словом, подчёркивая каждую фразу.

Аромат Сан Цзюй окружил Вэнь Цзичи. Именно он потерял голову первым, хотя обняла его она.

Через некоторое время Сан Цзюй тихо заговорила:

— Когда-то один человек бросил меня и маму. Мама была расстроена, но я никогда не видела, чтобы она плакала.

— Она часто сидела одна, глядя вдаль, и всё время старалась улыбаться. Мне так хотелось, чтобы кто-нибудь спас её.

Рассказывая о прошлом спокойным голосом, она причиняла Вэнь Цзичи боль.

— Я ждала и ждала… Возможно, моё желание было слишком сильным, и однажды оно исполнилось.

В голосе Сан Цзюй послышалась улыбка:

— Я дождалась, когда господин Вэнь подошёл к маме, дождалась, как мама снова начала улыбаться, дождалась, пока у меня появился новый дом… А потом…

Она вдруг замолчала.

Потом она увидела Вэнь Цзичи.

Юный Вэнь Цзичи стоял в свете, такой ослепительный, такой совершенный — самый красивый человек, которого она когда-либо встречала.

— Ты не представляешь, как я радовалась, узнав, что у меня будет новая семья, — продолжила Сан Цзюй, и в её голосе снова послышалась грусть. — Всё было так прекрасно, но мне больше всего жаль было одно: хоть у меня и появился брат, наши отношения всегда были ужасны.

Лицо Вэнь Цзичи побледнело, но он молчал, внимательно слушая.

— Я постоянно думала: может, я где-то ошиблась? Я старалась всё исправить — это, наверное, самое тяжёлое, что со мной случалось.

Голос Сан Цзюй дрогнул, и её эмоции начали переполнять:

— Может, дело в том, что я ношу фамилию Сан, а ты — Вэнь? Может, наша кровь обрекает нас быть чужими?

— Значит ли это, что мы никогда не станем настоящими братом и сестрой?

Она не могла изменить того факта, что между ними нет родственных связей крови, точно так же, как не могла преодолеть ту высокую стену, что стояла между ними.

Сан Цзюй повернулась к Вэнь Цзичи, будто решив высказать всё, что накопилось в душе за эти годы:

— Я нарочно ссорилась с тобой, нарочно противостояла тебе — только чтобы привлечь твоё внимание.

Вэнь Цзичи крепче обнял её, голос стал ещё более болезненным:

— Я знаю… Я всё понимаю…

Сан Цзюй вдруг подумала: «Неужели в моих глазах застряла заноза?.. Заноза по имени Вэнь Цзичи…»

Без её ведома он уже давно врезался в её душу.

Вэнь Цзичи крепко прижимал её к себе, шепча извинения:

— Прости… прости меня…

Сан Цзюй вдруг спросила:

— Брат, мы ведь навсегда останемся братом и сестрой, правда?

После нескольких секунд молчания он тихо ответил:

— Да.

Спустя ещё немного времени:

— То, что я сказала вчера, — правда. Мне очень повезло стать твоей сестрой. Ты слышишь?

Снова вопрос. Сан Цзюй, казалось, отчаянно нуждалась в подтверждении. Наконец она подошла к тому, кого боялась и к кому стремилась, и теперь боялась потерять его снова.

Тишина. Затем — капитуляция.

— Да.

Каждое «да» было для него пыткой, медленным разрыванием плоти и души.

Но он всё равно улыбался и говорил «хорошо».

— Брат, — тихо сказала Сан Цзюй, — последние семь лет мы почти не общались. Но с этого момента каждая секунда будет в счёт. Разве не так?

Она снова заговорила.

Вэнь Цзичи долго молчал, словно превратившись в каменную статую.

Сан Цзюй не торопила его. Она спокойно сидела рядом, ожидая ответа.

Вэнь Цзичи медленно повернул голову к окну.

Луна уже скрылась за тучами. На чёрном небе не было ни звёзд, только непроглядная мгла.

Тьма разделила лицо Вэнь Цзичи пополам: одна сторона — бледная, другая — ледяная, странная и завораживающе мрачная.

Ему показалось, будто перед глазами пронеслись картины прошлого — одна за другой, слой за слоем, все пронизанные ледяным холодом.

Три года назад он впервые осознал свои чувства — и бежал, как трус.

Уехал за границу в панике, но в итоге потерпел полное поражение.

Три года спустя вернулся с тревогой в сердце, пытаясь подавить невыносимые эмоции.

И вот сегодня их отношения наладились… но он снова оказался в ещё более глубоком аду.

Вэнь Цзичи смотрел в окно. Тени деревьев колыхались, словно когтистые руки, тянущие его в бездну.

Он горько усмехнулся, увидев своё жалкое и безнадёжное существование.

Сан Цзюй забеспокоилась — он молчал слишком долго.

— Брат, с тобой всё в порядке? — её голос стал тише и тревожнее.

— Давай постараемся стать настоящей семьёй, хорошо?

Вэнь Цзичи закрыл глаза.

Он мог терпеть, мог уступать, мог делать всё, на что раньше не решался — лишь бы она была счастлива.

В тишине он наконец произнёс, и голос его стал хриплым:

— Хорошо.

Один-единственный слог, но в нём таилась вся тяжесть невысказанных чувств.

Сан Цзюй не заметила его состояния. Ей показалось, что уже поздно, и она собралась уходить:

— Брат, я пойду.

Она только встала —

Как вдруг Вэнь Цзичи резко протянул руку и, сжав её плечи, снова притянул к себе.

Он крепко обнял Сан Цзюй — человека, который был ближе всех, но в то же время недосягаем.

В этой игре, где ставкой было его сердце, он снова проиграл без остатка.

Сан Цзюй удивилась:

— Брат?

Вэнь Цзичи помолчал несколько секунд, прильнув головой к её плечу, и тихо, хрипло произнёс:

— Ты уходишь… Не забыла, что нужно сказать брату перед сном?

Сан Цзюй поняла. Она положила руки ему на плечи, наклонилась и, улыбаясь, прошептала:

— Спокойной ночи, брат. Пусть тебе приснится хороший сон.

Авторские примечания:

Вэнь Цзичи: Ты хочешь знать, как выглядят настоящие семейные отношения? Скоро узнаешь.

За комментарии длиной от 15 знаков до 2 февраля в 9:00 раздаются красные конверты.

После того как Лоу Юэ и Чжуан Лань увидели в больнице, как Сан Цзюй обращается с Вэнь Цзичи, им не давал покоя вопрос. Они очень хотели расспросить Сан Цзюй, но та либо находилась в комнате Вэнь Цзичи, либо шла туда.

Как они могли задавать вопросы, если брат Сан Цзюй был прямо рядом?

Лишь когда у Сан Цзюй наконец появилось свободное время, Лоу Юэ и Чжуан Лань смогли удовлетворить своё любопытство.

Сан Цзюй только вошла в частную комнату ресторана, как её тут же потянули за руку и усадили за стол.

http://bllate.org/book/9026/822934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода