× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Признавайся скорее: что такого важного случилось между тобой и твоим братом?

Сан Цзюй только сейчас осознала, что слишком часто наведывалась в палату Вэнь Цзичи и совершенно забыла объясниться с подругами.

Ведь все новости в интернете оказались полностью заблокированы семьёй Вэнь, а съёмочная группа тоже отлично держала язык за зубами — ни единой утечки информации.

Поклонники думали лишь, что её спасла ассистентка, и не знали настоящей личности Вэнь Цзичи.

Сан Цзюй не спешила раскрывать правду. Вместо этого она нарочно изобразила обиженную жертву: плечи слегка опустились, голова склонилась, взгляд упал на собственные руки.

— Да разве я могу не подчиняться? Ведь мой брат заставляет меня прислуживать ему!

Сказав это, Сан Цзюй даже вытерла несуществующие слёзы.

— Так наследный принц Вэнь собирается принудить тебя к разврату?! — вырвалось у Чжуан Лань.

Даже Сан Цзюй восхитилась мастерством Чжуан Лань в неправильном использовании идиом — она чуть не забыла свою роль. Та осознала оговорку и смущённо кашлянула:

— Ну, смысл примерно тот же. Не придира́йся к словам.

— Я сама пойду и поговорю с Вэнь Цзичи! — заявила Лоу Юэ и сделала вид, будто собирается встать и немедленно отправиться на разборки.

Но едва поднявшись, она занервничала: разве она по-настоящему осмелится ворваться одна в штаб-квартиру корпорации Вэнь и требовать объяснений у самого Вэнь Цзичи?

К её удивлению, в комнате воцарилась такая тишина, будто там никого и не было. Никто даже не попытался её остановить.

Сан Цзюй и Чжуан Лань улыбались, поощряя её «героизм» взглядами.

— Ладно… всё равно боюсь, — призналась Лоу Юэ, улыбнулась и снова уселась на место. — Я ведь ждала, что вы меня удержите!

— Может, тебе просто сдаться? — тут же сменила она тон. — В конце концов, он же твой брат, так что служить ему — не в убыток.

Сан Цзюй решила больше не томить их.

— На самом деле мой брат — мой спаситель. Если бы он не поймал меня под трюковым тросом, меня бы уже не было здесь.

Лоу Юэ и Чжуан Лань на мгновение остолбенели от неожиданной правды.

Значит, тот самый «ассистент» из новостей — это Вэнь Цзичи!

Хорошо, допустим, Вэнь Цзичи спас Сан Цзюй — родные ведь могут и помочь в беде. Но как он вообще оказался на съёмочной площадке? Не проверка же руководства… Неужели специально приехал следить за тем, как Сан Цзюй снимается?

Тем временем Сан Цзюй продолжала расхваливать Вэнь Цзичи, не повторяясь ни разу.

— Мой брат великодушен и совершенен во всём.

— Раньше ты так не говорила, — тихо возразила Лоу Юэ.

— Разве ты не жаловалась нам, что твой брат грубый, постоянно спорит с тобой и никогда не щадит слов?

Сан Цзюй заметила, что с тех пор, как она помирилась с Вэнь Цзичи, она больше не могла терпеть ни малейшей критики в его адрес — даже от лучших подруг.

— Стоп, стоп! — перебила она. — Это я в юности ошибалась в суждениях. Теперь я поняла: мой брат идеален, возражения не принимаются.

— И вообще, впредь следите за формулировками.

Чжуан Лань и Лоу Юэ оцепенели. Они растерянно смотрели на Сан Цзюй, которая сияла от счастья.

Ведь именно такие слова она сама и говорила раньше — они ничего не выдумывали!

Очевидно, фанатичных поклонниц старших братьев лучше не злить.

В этот момент телефон Сан Цзюй вибрировал. Она бросила взгляд на экран и, увидев имя, тут же переменилась в лице — взяла аппарат и приблизила к себе.

[Где ты?]

Таков был обычный лаконичный стиль Вэнь Цзичи.

Сан Цзюй не почувствовала себя под надзором — напротив, она послушно доложила:

[С друзьями обедаю.]

Лоу Юэ, увидев, как Сан Цзюй улыбается телефону, подумала, что та одержима духом — ведь она сияла так сладко, глядя на бездушный экран.

[Нужно, чтобы я заехал?]

Телефон снова вибрировал — Вэнь Цзичи прислал ещё одно сообщение.

Сан Цзюй уже собиралась ответить «нет», но, мельком взглянув на Лоу Юэ и Чжуан Лань, решила немного пошутить.

Она удалила готовый ответ и вместо этого отправила своё текущее местоположение.

Раз уж они так хотят узнать, как у неё с Вэнь Цзичи всё наладилось, пусть увидят всё своими глазами. Что будет дальше — её уже не волновало.

Сан Цзюй заблокировала экран и положила телефон обратно на стол, намеренно создавая интригу. Она боялась, что если сейчас назовёт имя Вэнь Цзичи, подруги тут же придумают повод уйти.

— Скоро к нам присоединится один гость.

— Какой гость?

— Увидите, когда он придёт. Вы его знаете.

Сан Цзюй позвала официанта и заказала горшочек супа из лилии, сердцевины лотоса и белого гриба.

Увидев заказ, Чжуан Лань и Лоу Юэ мысленно сделали вывод:

«Ага, значит, гость — женщина».

Но как только дверь частного кабинета распахнулась и на пороге появилась стройная, величественная фигура Вэнь Цзичи, они поняли: Сан Цзюй — лживая обманщица до мозга костей.

Слова протеста застряли у них в горле.

Вэнь Цзичи стоял прямо, и стоило ему переступить порог, как воздух в помещении словно разрежился.

Просторный кабинет вдруг стал тесным и потускнел, будто не мог вместить такое божественное существо, чуждое мирским заботам.

Сан Цзюй сидела у края стола, так что Вэнь Цзичи не нужно было обходить других гостей — он направился прямо к ней.

Он сел рядом, оставив между ними небольшое расстояние.

И всё же эта картина вызывала странное чувство.

Позы были абсолютно обычными для брата и сестры, но между ними явно чувствовалась необычная связь.

Они стали ближе… чересчур близки.

Однако Лоу Юэ и Чжуан Лань, охваченные ужасом, ничего подобного не заметили.

Они сидели, будто им заткнули рты — никто не просил их молчать, но они сами не решались произнести ни слова.

В кабинете слышался только голос Сан Цзюй.

Она подвинула горшочек с супом к Вэнь Цзичи.

— Попробуй, я специально для тебя заказала.

Вэнь Цзичи всегда терпеть не мог сладкую приторную еду. Этот суп любила Сан Цзюй, и она, желая поделиться любимым вкусом, настаивала, чтобы он попробовал.

Когда Вэнь Цзичи слишком явно показал своё отвращение, Сан Цзюй с лёгким разочарованием потянулась, чтобы забрать посуду обратно.

— Ладно, если не хочешь.

Лоу Юэ, увидев, что Вэнь Цзичи явно не в восторге, испугалась, что Сан Цзюй может лишиться головы, и поспешно подала ей знак ногой под столом.

«Ты с ума сошла?! Наследного принца Вэнь можно насильно заставлять?!»

Сан Цзюй уловила предупреждение от Лоу Юэ, чья жажда выжить была поистине внушительной. Но прежде чем она успела убрать суп,

Вэнь Цзичи неожиданно протянул руку. Его лицо, озарённое мягким светом, оставалось бесстрастным, но поступок выдавал безграничную заботу.

Будто все его принципы исчезли перед Сан Цзюй. Каждый её шаг к его границам встречал лишь уступчивость — он готов был отступать ради неё снова и снова.

Сан Цзюй почувствовала эту всепрощающую мягкость и, получив желаемый ответ на свой эксперимент, тут же с энтузиазмом подала ему ложку.

— Братец, осторожно, горячо.

Лоу Юэ не могла поверить своим глазам: наследный принц Вэнь берёт ложку и начинает есть то, что совершенно не соответствует его характеру.

Теперь она не знала, кто сошёл с ума — Сан Цзюй или она сама.

— Мы как раз говорили о тебе, — сказала Сан Цзюй, подперев подбородок рукой и любуясь изящными движениями Вэнь Цзичи.

Чжуан Лань и Лоу Юэ при этих словах испуганно уставились на Сан Цзюй, снова посылая ей безмолвные сигналы:

«Это же погубит нас! Ты хоть понимаешь?!»

Брови Вэнь Цзичи слегка нахмурились. Он проглотил сладкую массу и отложил ложку.

Затем неожиданно протянул руку и небрежно облокотился на спинку кресла позади Сан Цзюй. Жест казался случайным, но в нём сквозило скрытое владение.

Он повернулся к Сан Цзюй.

— Что именно вы обо мне говорили?

Чжуан Лань, боясь, что Сан Цзюй ляпнет что-нибудь не то, опередила её:

— Сан Цзюй тебя хвалила! Говорила, какой ты красивый, талантливый, грациозный — нет никого, кто мог бы сравниться с тобой!

Она выпалила всё одним духом, не переводя дыхания, боясь, что заминка лишит её последнего шанса заговорить.

Даже Сан Цзюй поразилась такой жажде выжить у своей подруги.

«Так ли уж надо льстить? Не перебор ли? Раньше я не замечала за ней такого красноречия».

Она невольно задержала на Чжуан Лань взгляд подольше. Та улыбалась, но под столом тут же пнула Сан Цзюй ногой.

Обычно Вэнь Цзичи был непроницаем, эмоции не проявлял. Но теперь в его обычно холодных чертах мелькнуло удовольствие.

Он даже слегка изогнул тонкие губы и ответил Сан Цзюй:

— Благодарю за комплименты.

Чжуан Лань почувствовала себя польщённой — похоже, лесть сработала.

К счастью, Сан Цзюй не хотела слишком долго мучить подруг. Через некоторое время она собралась уходить домой вместе с Вэнь Цзичи.

Чжуан Лань и Лоу Юэ даже проводили их до парковки.

Ветер на стоянке был тихим, но всё ещё нес в себе зимнюю прохладу. Дыхание превращалось в лёгкий туман.

Сан Цзюй сразу узнала машину Вэнь Цзичи и побежала к ней, каблуки весело стучали по асфальту.

Она обернулась и помахала подругам.

Лоу Юэ и Чжуан Лань остановились на месте и больше не шли вперёд.

Ноги Вэнь Цзичи были длиннее, поэтому он шагал быстрее. Он подошёл к машине первым и открыл дверцу пассажира, ожидая Сан Цзюй.

Увидев это, Сан Цзюй ускорилась и радостно уселась в автомобиль.

Дверца ещё не закрылась, а Сан Цзюй уже потянулась за ремнём безопасности.

От холода пальцы онемели и плохо слушались — она никак не могла защёлкнуть замок.

Собравшись согреть руки, она вдруг почувствовала, как Вэнь Цзичи наклонился к ней. Его левая рука легла на сиденье за её спиной, и он приблизился.

Он не сказал ни слова, не попросил убрать руку — просто накрыл своей ладонью её пальцы.

Расстояние между ними мгновенно сократилось.

Слабый свет парковки, и их тени слились в одну.

Сан Цзюй подняла глаза. В полумраке она увидела, как уголки губ Вэнь Цзичи слегка приподнялись, а в глубине лица мелькнул отблеск света.

Мгновение — и он отстранился, выпрямился.

Сан Цзюй слегка растерялась. Свет снова коснулся её лица, и лучик попал ей в глаза — она тут же пришла в себя.

— Спасибо, братец.

Вэнь Цзичи закрыл дверцу и обошёл машину с другой стороны.

Вскоре автомобиль скрылся вдали.

Лоу Юэ и Чжуан Лань не спешили уходить. Машина проехала мимо них, и обе девушки одновременно подумали об одном и том же — хотя и не стали развивать эту мысль.

Они просто решили, что пара действительно прекрасна и гармонична.

Жаль только, что Вэнь Цзичи и Сан Цзюй — родные брат и сестра. Как бы ни были они хороши вместе, у них нет будущего.

Сан Цзюй и не подозревала, что её лучшие подруги чуть не стали фанатками их пары.


Вэнь Синчжи и Сан Мэй были рады, что отношения между Сан Цзюй и Вэнь Цзичи наладились. Сан Мэй даже напомнила Сан Цзюй, что им с Вэнь Цзичи стоит навестить старый особняк.

Ведь Сан Цзюй ещё ни разу не ходила с Вэнь Цзичи к бабушке Вэнь.

Старая госпожа Вэнь жила в старом особняке вместе с дядей Вэнь Цзичи — Вэнь Гутинем.

Дедушка Вэнь умер несколько лет назад. Перед смертью он справедливо разделил семейный бизнес между Вэнь Гутинем и Вэнь Синчжи.

Оба получили долю в империи Вэнь, но выбрали разные направления развития. Он надеялся, что после его ухода братья не станут враждовать, а будут поддерживать друг друга.

После смерти мужа старая госпожа Вэнь стала путаться в мыслях — периоды ясности сменялись спутанностью.

Когда Сан Цзюй впервые приехала в семью Вэнь, бабушка уже не узнавала людей, но всё равно обнимала Сан Цзюй и звала внучкой — как родную. Даже дядя Вэнь Цзичи тогда сказал, что между ними особая связь.

Сан Цзюй толкнула дверь спальни. Старая госпожа Вэнь сидела в кресле-качалке у чайного столика.

Несмотря на возраст, в её чертах ещё угадывались черты молодой красавицы.

Седые волосы аккуратно собраны в пучок на затылке. Глаза потускнели, но в них всё ещё теплилась добрая улыбка.

— Бабушка, я пришла проведать тебя! — Сан Цзюй, как маленькая девочка, прижалась к ней и принялась капризничать.

Вэнь Цзичи стоял позади Сан Цзюй. В отличие от неё, он не выражал чувства открыто, но даже его суровые черты смягчились.

http://bllate.org/book/9026/822935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода