× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг в душе Вэнь Цзичи низко и подло закричало желание — признаться ей, что давно мечтал о ней, сказать, что каждую секунду рвётся завладеть её сердцем.

Но…

Он мог не бояться чужих взглядов, игнорировать осуждение окружающих — только перед ней терял всю свою храбрость.

Не хотел выдавать чувства вслух: даже тонкой пелены спокойствия между ними уже не осталось бы.

Вэнь Цзичи вдруг почувствовал, будто задыхается.

Долго он стоял неподвижно, пока наконец не опустил глаза и не уставился на землю. Лунный свет удлинил их тени, нежно переплетая их вместе.

Его лицо на миг стало ещё бледнее.

Будто сама их связь — то, что разделяет их, всего лишь шаг, а то, что соединяет, — целая бездна.

Сан Цзюй, заметив, что Вэнь Цзичи снова замолчал, слегка сжала губы и неожиданно подняла руку. Её прохладные пальцы осторожно потянули его за ухо.

Опустив голову, она тихо, почти шепотом, нежным голоском коснулась его уха:

— Вэнь Цзичи, почему ты опять молчишь?

Она на самом деле немного нервничала. Впервые за все эти годы ей казалось, что они так близки друг к другу.

Почему Вэнь Цзичи молчит? Может, он считает её слишком настойчивой?

Лучше бы она вообще не спрашивала…

Сан Цзюй путалась в мыслях, даже не осознавая, как сильно теперь зависит от его реакции.

Под холодным лунным светом Вэнь Цзичи медленно закрыл глаза и наконец заговорил.

— Сан Цзюй, разве ты не хотела услышать мой ответ?

Сердце Сан Цзюй замерло. Она не понимала почему, но всё внутри напряглось.

Выражение лица Вэнь Цзичи было холоднее снега, но вдруг он медленно улыбнулся. Улыбка была тонкой, едва уловимой, будто растворяясь в ночи.

Он не поднял глаз и не открыл их.

Как будто обманывал самого себя, его голос прозвучал глухо и хрипло — то ли с насмешкой, то ли с горечью:

— Я говорю… если тебе хорошо, то и мне тоже радостно.

В тишине Вэнь Цзичи снова усмехнулся с горьким самоосуждением. Его голос звучал пусто:

— Вот мой ответ. Ты услышала?

Услышав ответ Вэнь Цзичи, Сан Цзюй почувствовала странную грусть, но не могла объяснить, откуда она взялась.

Она подавила эмоции и сказала:

— Брат, уже поздно. Пойдём обратно.

Вэнь Цзичи взял Сан Цзюй на спину и провёл через сад обратно в зал.

Он опустил её на пол. Сан Цзюй, ступив на землю, обернулась и улыбнулась:

— Спокойной ночи, брат.

— Спокойной ночи.

Глядя на её уходящую спину, Вэнь Цзичи скрывал в глазах глубокие, невысказанные чувства.

*

С тех пор как Сан Цзюй получила травму на съёмочной площадке, Вэнь Цзичи стал внимательно следить за её графиком.

В офисе помощника президента работал господин Мэн, который заранее согласовывал все её мероприятия с её агентством. Только после его одобрения расписание утверждалось окончательно.

Раньше, поскольку семья Вэнь была против её карьеры в индустрии развлечений, Сан Цзюй подписала контракт с небольшим агентством.

У Синьцзе было много артистов под началом, и ей попросту не хватало времени уделять внимание каждому.

Когда господин Мэн явился к Синьцзе, та только тогда поняла, что недостаточно серьёзно отнеслась к этой «барышне».

Большинство красивых актрис — бедные красавицы, стремящиеся пробиться вверх. Но Сан Цзюй была совсем другой: богатая наследница, просто желающая «попробовать себя» в этом мире.

Агентство немедленно перевело Сан Цзюй в категорию «особого внимания» — точнее, в «экстра-класс».

Раньше Сан Цзюй почти не получала поддержки от компании, но теперь лучшие предложения первыми предлагали именно ей.

Иначе разгневанный «наследный принц» корпорации Вэнь одним махом уничтожит всю компанию в индустрии.

У Сан Цзюй была исключительная удача с покровителями даже по меркам знаменитостей. После первой же своей дорамы коллега по съёмкам Цзун Юй помог ей получить приглашение на популярное шоу.

«Невероятный вызов» — проект с золотым продюсерским составом и звёздным кастом.

Когда продюсеры шоу связались с агентством Сан Цзюй, те не стали сразу соглашаться, а немедленно позвонили господину Мэну.

Формат контракта и список участников были отправлены ему. Господин Мэн распечатал документы и вошёл в кабинет президента.

— Господин Вэнь, одно шоу хочет пригласить госпожу Сан Цзюй.

Вэнь Цзичи отложил текущие дела и взял файл. Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился:

— В списке участников есть проблема.

Господин Мэн пояснил:

— Гу Ша и Янь Мо ранее конфликтовали с госпожой Сан Цзюй, а Цюй Жань в прошлом пыталась очернить корпорацию Вэнь.

— А ещё Цзун Юй… — господин Мэн на секунду задумался. — Это он рекомендовал Сан Цзюй, но продюсеры уверяют, что для неё не будет сценария.

С любой точки зрения становилось ясно: продюсеры действуют недобросовестно.

Сан Цзюй несколько раз оказывалась в центре скандалов, но никогда по своей вине. Теперь же все её «противники» собрались в одном шоу. Очевидно, они хотят использовать старые конфликты, чтобы создать искусственный драматический сюжет.

Даже если продюсеры сейчас заявляют, что не будут давать сценарий, в финальном монтаже легко можно исказить кадры, очернить Сан Цзюй и использовать её для пиара.

Жертвами такой игры станут не устоявшиеся звёзды с безупречной репутацией.

Станет жертвой Сан Цзюй.

— Отклоните предложение. И попросите менеджера ничего не говорить Сан Цзюй.

Вэнь Цзичи знал характер Сан Цзюй: она горда и не боится атак СМИ, но он не хотел, чтобы её использовали в чужих интересах.

Господин Мэн позвонил менеджеру Сан Цзюй. Хотя агентство не имело абсолютного контроля над её графиком, раз корпорация Вэнь выступила против, они немедленно отказались от участия в «Невероятном вызове».

До начала съёмок оставалось всего несколько дней, когда Цзун Юй узнал, что Сан Цзюй не примет участие в шоу.

Он чётко дал понять продюсерам, что участие Сан Цзюй почти подтверждено.

Если дело не в продюсерах, значит, проблема в агентстве.

Но это не могло быть связано с плотным графиком — у Сан Цзюй не так много проектов, и агентство вряд ли отказалось бы от такого предложения.

Что пошло не так?

Цзун Юй нахмурился. Перед его мысленным взором мелькнуло холодное лицо.

Неужели это сделал Вэнь Цзичи? Его контролирующее поведение выходило далеко за рамки обычной заботы, он даже вмешивался в рабочие детали Сан Цзюй…

Чтобы проверить свою догадку — или, возможно, из других побуждений — Цзун Юй открыл список контактов и задержал палец на имени Сан Цзюй.

Он сохранил её номер сразу после начала съёмок, но до сих пор ни разу не звонил. Сегодня он наконец решился.

— Сан Цзюй, это Цзун Юй.

Цзун Юй кратко рассказал о формате «Невероятного вызова». Как он и предполагал, Сан Цзюй ничего не знала о приглашении.

Он не стал вдаваться в подробности договора, а обошёл её агентство, попросив продюсеров связаться с ней напрямую.

До того как Вэнь Цзичи успел узнать об этом, Сан Цзюй уже подписала контракт.

Всё произошло стремительно: продюсеры настояли на том, чтобы она подписала документы в тот же день, сославшись на сжатые сроки.

Сан Цзюй, хоть и почувствовала нечто странное, не стала возражать. После долгих уговоров она подписала бумаги и вернулась домой глубокой ночью.

Когда она переобувалась в прихожей, свет в комнате Вэнь Цзичи ещё горел.

Она старалась двигаться тише, чтобы не побеспокоить его. Но, услышав шорох, Вэнь Цзичи открыл дверь.

В квартире было тепло, но Сан Цзюй показалось, что воздух внезапно стал ледяным.

Она уже переобулась и подняла глаза на Вэнь Цзичи:

— Брат, ты ещё не спишь?

Вэнь Цзичи быстро подошёл к ней. В его соблазнительных миндалевидных глазах плавала тьма, густая и непроницаемая.

Его голос был низким и глубоким:

— Почему так поздно вернулась?

Сан Цзюй ничего не заподозрила и честно рассказала:

— Я подписывала контракт на участие в шоу, поэтому задержалась.

Перед Вэнь Цзичи у неё давно не было секретов, и она без утайки поведала всё:

— Продюсеры были очень настойчивы. Их эффективность просто поразительна — днём только связались, а вечером уже всё оформили.

Чем больше Вэнь Цзичи слушал, тем мрачнее становился его взгляд. Когда Сан Цзюй замолчала, он лишь смотрел на неё, глаза чёрные, как сумерки.

Он не выразил недовольства, но Сан Цзюй, чувствительная ко всему, всё равно почувствовала его настроение:

— Брат, с тобой всё в порядке?

Нахмурившись, она протянула руку, чтобы коснуться его лба:

— Тебе нехорошо?

Вэнь Цзичи перехватил её запястье. Его голос стал хриплым, будто он сдерживал что-то внутри:

— Со мной всё в порядке.

— Ты устала, Сан Цзюй. Иди спать.

Он смягчил тон, стараясь подавить бушующие в груди чувства.

Он уже знал, кто стоит за этим. Именно поэтому ярость в нём росла. Но перед Сан Цзюй он не покажет этого.

Ей не нужно ничего знать. Пусть просто остаётся под его защитой.

Дождавшись, пока Сан Цзюй зайдёт в свою комнату, Вэнь Цзичи направился в кабинет и приказал найти контакт Цзун Юя.

Всего через несколько минут он уже звонил тому. На другом конце было шумно — Цзун Юй, видимо, только что закончил мероприятие.

Вэнь Цзичи без предисловий заявил:

— Это Вэнь Цзичи.

Цзун Юй на миг замолчал, но быстро понял цель звонка:

— Господин Вэнь звонит так поздно из-за Сан Цзюй?

Голос Вэнь Цзичи стал ледяным и резким:

— Раз ты знал, что я рассержусь, зачем самовольно устроил Сан Цзюй участие в проекте?

— Господин Вэнь, Сан Цзюй уже взрослая, — спокойно ответил Цзун Юй. — У неё есть право самой выбирать свою жизнь.

То есть он прямо намекал: Вэнь Цзичи чересчур вмешивается в жизнь Сан Цзюй, используя лишь роль старшего брата.

Но Вэнь Цзичи не сбился с толку:

— Скажи-ка, зачем тебе так настойчиво втаскивать Сан Цзюй в одно шоу с собой?

— Сан Цзюй очень талантлива. Ей нужна платформа и шанс проявить себя.

— То есть, когда шоу выйдет, и её начнут атаковать в интернете, — Вэнь Цзичи не отступал, — это и есть твоя забота о ней?

Цзун Юй на секунду замер, потом возразил:

— Продюсеры обещали, что не дадут ей сценарий…

Вэнь Цзичи перебил:

— Ты ведь знал список участников раньше всех. Неужели не понимал, какие слухи пойдут, если его опубликуют?

Цзун Юй промолчал. Он действительно об этом думал, но быстро отогнал опасения.

Он просто надеялся, что Сан Цзюй сможет изменить мнение зрителей своей игрой.

Лицо Вэнь Цзичи стало жёстким:

— Дай-ка угадаю: какая у тебя личная выгода?

— Лишь ради встречи с Сан Цзюй ты готов подставить её под удар общественного мнения? — Вэнь Цзичи презрительно усмехнулся. — Твоя забота действительно дёшева.

Цзун Юй парировал:

— Господин Вэнь, разве ты, как её брат, не понимаешь, что чрезмерная опека — это не всегда хорошо для неё?

— Господин Цзун, ты не член семьи Вэнь и даже не близкий друг Сан Цзюй, — голос Вэнь Цзичи стал тёмным, как ночь. — У тебя есть основания сомневаться?

— Как друг, я просто забочусь о ней.

— Начиная с этого момента, убери свою безрассудную «заботу», — приказал Вэнь Цзичи. — Не смей больше вмешиваться в дела Сан Цзюй.

— Пока Сан Цзюй не пострадала, — добавил он, — я временно прощу тебя.

Контракт подписан? Пусть будет так. Небольшой штраф для корпорации Вэнь — пустяк.

Но отношение Цзун Юя к Сан Цзюй постоянно проверяло терпение Вэнь Цзичи. Поэтому он обязан был дать понять некоторым людям их место.

Вэнь Цзичи взглянул на часы. С момента начала разговора прошло десять минут.

Из-за самонадеянности Цзун Юя он потратил десять драгоценных минут своей жизни. Разговаривать с таким человеком — пустая трата времени.

http://bllate.org/book/9026/822933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода