× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под холодным дождём две фигуры двигались стремительно и чётко — каждое движение было исполнено с полной отдачей.

Прошло неизвестно сколько времени, пока режиссёр наконец не крикнул:

— Стоп!

— Отлично! С первого дубля.

Сан Цзюй опустила меч. Реквизитный клинок безвольно повис у её бока. Дождь только что прекратился, и на изящном лице прилипли несколько мокрых прядей длинных волос.

Она ещё не пришла в себя, но ветер, обдувая тело, не казался ей холодным.

Ассистент Цзун Юя тут же подошёл и протянул ему большое банное полотенце.

Цзун Юй взял его, пристально посмотрел на Сан Цзюй и слегка нахмурился.

Ассистентка Сан Цзюй сегодня, видимо, задержалась по делам и пришла позже. Она стояла одна, а члены съёмочной группы даже не подумали подойти — всем было не до какой-то второстепенной актрисы.

— Сан Цзюй, — неожиданно произнёс Цзун Юй и протянул ей своё полотенце, жестом предлагая накинуть.

Сан Цзюй уже собиралась отказаться, как вдруг налетел порыв ветра, и по всему телу разлилась ледяная дрожь. В следующее мгновение Цзун Юй уже набросил полотенце ей на плечи и тут же отстранил руку — вежливо и тактично.

— Пойди переоденься. Актёрская профессия требует заботы о здоровье — только так можно пройти долгий путь, — сказал он, и слова его прозвучали как обычная забота.

Но ассистент Ван Цэ знал: их звезда никогда не проявлял подобного внимания к другим актрисам.

Поблагодарив, Сан Цзюй опустила голову и направилась внутрь.

Сниматься зимой на улице, да ещё в такой лёгкой одежде и под дождём… Всё тело её трясло от холода.

Хорошо бы сейчас глотнуть горячей воды, подумала она. И словно небеса услышали её — перед глазами появилась чашка.

— Выпей горячей воды.

Голос показался знакомым. Сан Цзюй замерла, не успев коснуться чашки. Перед ней стояла Гу Ша, естественно протягивая воду и смотря на неё с искренним участием.

Сан Цзюй застыла. Она была по-настоящему потрясена.

Что за чудачество нашло на Гу Ша?

Если бы они не находились среди людей, Сан Цзюй решила бы, что в воде яд.

— Гу Ша только что закончила съёмки на площадке Б и сразу побежала сюда. Сама воду налила, — добавила ассистентка Гу Ша с лёгким упрёком в голосе, будто говоря: «Какая же ты неблагодарная».

Сан Цзюй не знала, брать или отказываться. В итоге она всё же взяла чашку и ушла в гримёрную.

Переодевшись в сухую одежду, она почувствовала себя намного лучше.

Только вода, налитая Гу Ша, уже остыла и стояла нетронутой на столе — неизвестно, что с ней делать.

Перемена поведения Гу Ша казалась Сан Цзюй слишком внезапной, особенно на фоне странных поступков последних дней — всё это вызывало подозрения.

Раньше та всегда держалась как большая звезда, а теперь вдруг стала такой покладистой? Что за игру она затеяла?

Не только Сан Цзюй этого не понимала — вся съёмочная группа была в недоумении.

Ведь между ними раньше был серьёзный конфликт. Если Гу Ша решила помириться ради внешнего спокойствия — ладно. Но что насчёт Цзун Юя?

Сан Цзюй всего лишь вторая героиня! Почему и главный герой, и главная героиня, чей статус намного выше, вдруг стали к ней так внимательны?

На лицах никто ничего не показывал, но за кулисами шли оживлённые пересуды. Ведь шоу-бизнес — это мир славы и выгоды. Неужели у Сан Цзюй есть какие-то влиятельные связи?

Когда съёмки закончились, на улице уже стемнело.

Зимнее солнце давно утратило последние капли тепла, а под вечер снова начался дождь. Холод, и без того пронизывающий, теперь бесцеремонно проникал во все щели.

Сан Цзюй, промокшая под дождём, хоть и переоделась, всё равно чувствовала озноб. Едва выйдя наружу, она невольно обхватила себя за локти — ледяной ветер пробирал до костей.

Дождь хлынул внезапно, и ассистентка Сяо Хэ не взяла зонт. Пришлось бегать по площадке, чтобы одолжить хотя бы один — и удалось найти лишь один.

Сан Цзюй уже собиралась идти вместе с Сяо Хэ к фургону, но та, боясь, что та простудится, велела ей подождать на месте.

— Я попрошу водителя подогнать машину поближе.

Сяо Хэ, держа зонт, побежала под дождь. Сан Цзюй проводила её взглядом и нервно постучала каблуками по земле.

Прошло совсем немного времени, как Сяо Хэ вернулась обратно — но без машины.

По выражению её лица Сан Цзюй сразу поняла, что случилось что-то неладное.

— Что стряслось?

— Кто-то проколол колёса нашей машины, она не поедет. И ещё… — лицо Сяо Хэ было мрачным, — на кузове кто-то написал надписи.

Сяо Хэ умолчала подробности, но Сан Цзюй и так догадалась почти всё.

Очевидно, это проделки хейтеров — хотят помешать ей уехать домой.

Но Сан Цзюй оставалась спокойной, будто ничего не произошло. Она ласково похлопала Сяо Хэ по голове:

— Да что ты так разволновалась из-за такой ерунды?

Сяо Хэ ведь только начала работать ассистенткой — неудивительно, что растерялась.

Сан Цзюй достала телефон и машинально набрала номер Вэнь Цзичи. Это было так естественно — палец сам нашёл имя в списке контактов.

Экран загорелся, и на нём запрыгали три слова: «Браток Фарфор».

Так она его прозвала в тот день, когда он только вернулся из-за границы и она попала впросак в клубе «Юньмэй». С тех пор так и не переименовала.

Увидев эти слова, Сан Цзюй вдруг вспомнила тот эпизод: ночью пробралась в комнату Вэнь Цзичи, чтобы удалить фото, но не успела — и была поймана с поличным. Лицо её, бледное от холода, вдруг залилось румянцем. Она мгновенно нажала «отбой».

Успел ли он ответить?

Она возненавидела свою память: ведь всего вчера вечером она снова угодила к нему в ловушку и была застигнута врасплох!

Разве теперь она может нагло просить занятого до предела Вэнь Цзичи приехать на съёмочную площадку и забрать её?

Без шансов.

Вэнь Цзичи получает сотни звонков каждый день — её вызов наверняка уже потерялся в истории.

Сан Цзюй убрала телефон, решив искать другой выход.

Она быстро спрятала устройство в сумку, делая вид, что ничего не случилось.

Сяо Хэ с недоумением наблюдала за её реакцией, но не имела привычки лезть в чужие дела и не увидела надпись на экране.

Сан Цзюй слегка кашлянула:

— Ладно, давай придумаем что-нибудь ещё.

Пока Сяо Хэ в панике пыталась связаться с менеджером Сан Цзюй, к ним вдруг подбежал кто-то сзади — шаги были торопливыми.

Тихий дождь не заглушал их — они чётко выделялись на фоне шума.

Сан Цзюй обернулась. Это был Ван Цэ, ассистент Цзун Юя.

Здесь, под навесом, никого больше не было — очевидно, он искал именно её.

Сан Цзюй слегка удивилась, но Ван Цэ уже стоял перед ней.

— Мисс Сан, ваша машина сломалась. Может, поедете с нами? — Он, заметив её колебание, поспешил добавить: — Цзун Юй велел мне прийти.

После удивления Сан Цзюй всё же вежливо отказалась. Репутация Цзун Юя в индустрии безупречна — он всегда добр и обходителен, улыбается всем.

То, что он предложил помощь, в общем-то, не удивительно.

— Нет, спасибо. Я сама что-нибудь придумаю.

Ван Цэ не стал настаивать и ушёл.

Сяо Хэ не могла дозвониться до менеджера, а если бы и смогла — тот наверняка велел бы им добираться домой самостоятельно.

Сан Цзюй ведь не входит в число артистов, которых компания активно продвигает, — условия её контракта, конечно, не сравнить с теми, у кого есть связи.

Прошло совсем немного времени, как Ван Цэ снова подбежал.

— Здесь так далеко от центра, такси не поймаешь. Цзун Юй настаивает, чтобы я вас уговорил, — сказал он, изображая затруднение. — Машина стоит, а если сейчас подойдут фанаты — не уедем.

Сан Цзюй ещё не успела отказаться, как Сяо Хэ резко дёрнула её за руку и, не раздумывая, потащила к автомобилю.

Сяо Хэ чувствовала вину: после съёмок Сан Цзюй выглядела неважно, и она боялась, что та простудится.

Сила Сяо Хэ была куда больше, чем у Сан Цзюй. Та оказалась у двери машины, как раз в тот момент встретившись взглядом с Цзун Юем.

Дверь была открыта. Цзун Юй сидел внутри, а место у двери явно оставили для неё.

Увидев Сан Цзюй, Цзун Юй улыбнулся:

— Если не против, подвезу по дороге?

Раз уж сам хозяин так сказал, Сан Цзюй было неловко отказываться:

— Тогда не буду возражать. Спасибо.

Сяо Хэ осталась разбираться с машиной и не поехала с ней. У неё сложилось отличное впечатление о Цзун Юе, и она была уверена, что он благополучно доставит Сан Цзюй домой.

Хотя после развода родителей они с Цзун Юем некоторое время жили по соседству, Сан Цзюй, честно говоря, почти ничего о нём не знала.

Это был их первый настоящий разговор наедине, и потому в воздухе витало лёгкое неловкое молчание.

Но Сан Цзюй была не из робких — столько лет рядом с Вэнь Цзичи научили её держать лицо в любой ситуации.

— Я живу в Циньшуйване. Не сильно вас затрудню.

В машине сначала стояла тишина, пока Цзун Юй не заговорил первым:

— Помню, ты вдруг переехала ко мне по соседству, а потом так же внезапно исчезла. Я даже не знал, куда ты делась.

Сан Цзюй не стала скрывать правду о разводе родителей и объяснила просто:

— После развода я жила с мамой, но потом мы снова вернулись сюда.

За счёт этой темы разговор завязался легко. Цзун Юй умел подбирать слова и затрагивал именно то, что интересовало Сан Цзюй. Неловкость между ними постепенно рассеялась.

В этот момент в сумке Сан Цзюй зазвенел телефон. Перед съёмками она поставила вибрацию и забыла вернуть звук.

Извинившись, она посмотрела на экран — звонил Вэнь Цзичи.

Так как она находилась в чужой машине, Сан Цзюй ответила, стараясь говорить тише.

В тишине салона низкий, слегка хрипловатый голос Вэнь Цзичи прозвучал отчётливо:

— Где ты?

Сан Цзюй показалось — или ей почудилось? — что в его спокойных интонациях сквозила лёгкая раздражённость.

Цзун Юй на секунду бросил взгляд в её сторону, но тут же отвёл глаза.

Он узнал мужской голос.

Сан Цзюй одной рукой держала телефон, а другой машинально начала царапать край окна.

Её взгляд упал на улицу. Машина как раз остановилась у светофора. Тёплый жёлтый свет фонаря, размытый каплями дождя на стекле, распадался на пятна, образуя вокруг её пальцев маленькие световые круги.

— Я уже еду домой, скоро буду, — уклончиво ответила она Вэнь Цзичи.

Но тот, видимо, обладал сверхчувствительностью:

— Рядом кто-то есть?

Сан Цзюй коротко кивнула:

— Ага.

Боясь, что он начнёт расспрашивать, она поспешила объяснить всё одним духом:

— Машина сломалась, еду с знакомым. Всё, кладу трубку.

После звонка Цзун Юй не стал ничего спрашивать, и Сан Цзюй с облегчением выдохнула.

Если бы он начал расспрашивать, ей пришлось бы объяснять, кто такой Вэнь Цзичи.

Ведь Вэнь Цзичи — наследник семьи Вэнь, и она не хотела без нужды раскрывать его личность постороннему.

Тем временем Вэнь Цзичи, услышав гудки, слегка нахмурился. Он опустил веки и посмотрел на потухший экран, слегка сжав губы.

Когда Сан Цзюй позвонила, он как раз не успел взять трубку. Увидев входящий вызов, сразу перезвонил.

Хотя с её стороны царила полная тишина, её действия вызывали вопросы.

Вэнь Цзичи стоял у окна на втором этаже. Мелкий дождик всё ещё шёл, а дальние огни улицы казались туманными и холодными.

На стекле осел тонкий слой белого пара, и всё вокруг было безмолвно.

С высоты его взгляд застыл на одной из проезжающих машин.

Та медленно приближалась к подъезду.

В следующее мгновение глаза Вэнь Цзичи потемнели.

После разговора с Вэнь Цзичи Сан Цзюй больше не произнесла ни слова.

К счастью, машина Цзун Юя уже въехала в Циньшуйвань. Сан Цзюй сначала хотела попросить остановиться у ворот, не желая раскрывать точный адрес. Но потом передумала: разве можно так подозревать человека, который добрался до неё в дождь и отвёз домой?

Даже она сама на его месте обиделась бы.

— За следующим поворотом мой дом, — сказала она.

Цзун Юй свернул, как она просила.

Из-за дождя в Циньшуйване царила тишина, и по дороге почти не встречалось людей.

Машина ещё не остановилась, как Сан Цзюй снова поблагодарила:

— Очень вам благодарна за помощь.

С Вэнь Цзичи она никогда не была такой вежливой и официальной. С Цзун Юем же держалась так, будто нарочно дистанцировалась, не желая создавать впечатление, что хочет сблизиться.

В глазах Цзун Юя мелькнула тень:

— Не нужно благодарить. Слишком официально получается.

http://bllate.org/book/9026/822923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода