× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Цзюй была предельно тактична:

— Тогда будьте осторожны в дороге.

Машина остановилась, и Сан Цзюй вышла.

Возможно, из вежливости, Цзун Юй тоже последовал за ней и остался у дверцы автомобиля.

Сан Цзюй уже собиралась попрощаться и уйти, как вдруг за спиной распахнулась дверь особняка.

Услышав шаги, она замерла — и тут же заметила взгляд Вэнь Цзичи, устремлённый на того человека.

«Всё пропало… Неужели это Вэнь Цзичи?»

Её догадка подтвердилась мгновенно: на плечи опустилось ещё тёплое пальто, а знакомый аромат Вэнь Цзичи тотчас заполнил всё её сознание.

Казалось, намеренно или случайно, он встал так близко, что его левое сердце почти касалось её спины.

Сан Цзюй застыла на несколько секунд.

Она внезапно почувствовала ровное, глубокое биение его сердца сквозь позвоночник.

Ей даже не нужно было оборачиваться — она точно знала: это он.

И главное — почему именно сейчас? Почему Вэнь Цзичи выбрал этот момент, чтобы выйти?

Она невольно заподозрила заговор: неужели он снова решил её подставить?

Подняв глаза, Сан Цзюй посмотрела на выражение лица Цзун Юя. Его улыбка явно окаменела, а во взгляде читалась сложная гамма чувств.

«Всё пропало. Теперь точно возникнет недоразумение».

Цзун Юй с трудом сохранил на лице улыбку и спросил:

— А этот господин… кто он?

Сан Цзюй быстро сообразила. Она немедленно обернулась и взяла Вэнь Цзичи под руку.

— Спасибо тебе сегодня. Мой брат уже пришёл меня забирать.

Она играла роль заботливой сестры, полной нежности к старшему брату.

Наклонив голову, Сан Цзюй посмотрела на Вэнь Цзичи:

— Братец, ты за меня волновался?

Вэнь Цзичи опустил на неё взгляд. Его миндалевидные глаза с приподнятыми уголками обычно светились насмешливостью, но сейчас в них невозможно было прочесть ни радости, ни гнева.

Даже мягкий жёлтый свет фонарей не смягчал суровых черт его лица.

Сан Цзюй давно знала характер Вэнь Цзичи. Она испугалась, что он скажет что-нибудь не то, и, спрятав руку за его спиной, несколько раз больно ущипнула его за талию.

Это был откровенный шантаж.

«Если не сыграешь свою роль — погибнем вместе!»

Вэнь Цзичи мгновенно понял угрозу в её глазах. Легко изогнув губы, он бросил ей холодную, неодобрительную усмешку.

Обычно Сан Цзюй никогда так рьяно не отстранялась от чужих, а теперь вдруг появился какой-то «дикий мужчина», и она требует, чтобы он, Вэнь Цзичи, играл роль старшего брата!

Сан Цзюй видела, что Вэнь Цзичи всё ещё молчит, и её сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Она уже готовилась зажать ему рот ладонью, если он вдруг заговорит.

Но Вэнь Цзичи не заставил её долго ждать. Он едва заметно кивнул Цзун Юю и произнёс одно-единственное слово — будто это был предел его великодушия:

— Да.

Едва прозвучал ответ, как он небрежно положил руку Сан Цзюй на плечо. Жест казался одновременно защитным и обладательским — будто он демонстрировал своё право на неё.

Хотя Вэнь Цзичи и подтвердил слова Сан Цзюй, его поведение оставалось надменным и отстранённым. Даже улыбки он не удосужился изобразить.

Похоже, для него это уже было высшей степенью уступки.

Сан Цзюй сейчас было не до разборок с ним. Она облегчённо выдохнула и повернулась к Цзун Юю:

— Возвращайтесь скорее. На улице дождь, дороги скользкие — будьте осторожны.

Не успела она договорить, как её плечо резко сжалось.

«Почему Вэнь Цзичи постоянно щиплет людей, когда они говорят?!»

Но даже в такой ситуации Сан Цзюй продолжала улыбаться.

Цзун Юй знал, что родители Сан Цзюй развелись. Хотя она прямо и не объяснила, кто перед ним, он уже почти догадался об их отношениях.

Его взгляд снова упал на Вэнь Цзичи.

Цзун Юй должен был признать: из всех людей, которых он встречал в жизни, этот мужчина выделялся особенно. И внешность, и аура — всё в нём было выше, чем у него самого.

Цзун Юй опустил глаза и, собрав последние силы, улыбнулся Сан Цзюй:

— До свидания.

Сан Цзюй ещё не успела ответить, как Вэнь Цзичи опередил её. Он едва заметно усмехнулся и сухо бросил:

— Не провожаем.

Сан Цзюй: «…»

Когда Цзун Юй сел в машину, он невольно обернулся к окну.

Тот человек смотрел на Сан Цзюй с такой сложной, необъяснимой эмоцией… Цзун Юй не мог понять, что именно он прочитал в этом взгляде.

И ему показалось — это вовсе не взгляд старшего брата на младшую сестру.

Цзун Юй уехал. Машина покинула территорию особняка Вэнь, и только тогда он вспомнил, почему лицо «брата» Сан Цзюй показалось ему таким знакомым.

Этот человек регулярно появлялся на обложках финансовых журналов — Вэнь Цзичи, глава корпорации «Ши Хэ».

Выражение лица Цзун Юя стало ещё мрачнее. Сан Цзюй — сестра Вэнь Цзичи?!

Едва машина скрылась из виду, Вэнь Цзичи схватил Сан Цзюй за руку и потащил внутрь дома. Он держал так сильно, что она могла лишь спотыкаясь следовать за ним.

Сан Цзюй была ошеломлена. Почему он вдруг разозлился?

Вэнь Цзичи открыл дверь. Та бесшумно распахнулась, и внутрь хлынул холодный ветер.

Не оглядываясь, он резко пнул дверь ногой — «бах!» — и та захлопнулась, оставив весь шум дождя и ветра снаружи.

В доме не горел свет. Густая тьма окутала всё вокруг.

Сан Цзюй только успела устоять на ногах, как Вэнь Цзичи резко развернулся, перехватил её руку и, вывернув запястье вверх, притянул к себе.

Она вынуждена была запрокинуть голову, чтобы смотреть на него.

А он наклонился, глядя сверху вниз своими тёмными, бездонными глазами.

Когда он увидел Сан Цзюй рядом с Цзун Юем, каждая его жила будто вспыхнула огнём. Ему хотелось схватить Цзун Юя за воротник и швырнуть обратно в машину.

Но разум и самоконтроль не позволили ему этого сделать.

Лишь с огромным усилием Вэнь Цзичи сумел сохранить внешнее спокойствие. А теперь, когда Сан Цзюй стояла перед ним, страх и ярость вновь захлестнули его с головой.

Он пристально смотрел на неё и спросил:

— Почему он тебя подвозил?

— Прокололась шина. Цзун Юй предложил довезти меня домой.

Вэнь Цзичи ещё ниже наклонился к ней. Лунный свет скользнул по его глазам, оставив лишь пустоту и тьму.

— Не умеешь отказывать?

Он наступал без пощады.

Сан Цзюй нахмурилась и бросила взгляд на его руку, сжимающую её запястье:

— Брат, мне больно…

Вэнь Цзичи на миг замер, ослабил хватку, но не отпустил.

Чувствуя облегчение, Сан Цзюй снова посмотрела на него:

— Я пыталась отказаться, просто…

— Просто что?

Он не отступал ни на шаг, не сводя с неё пристального взгляда.

Сан Цзюй глубоко вздохнула и объяснила:

— Я боялась, что вот-вот подойдут фанаты. Поэтому пришлось сесть в его машину.

Только произнеся это, она вдруг осознала: почему она вообще объясняется перед Вэнь Цзичи? Разве она его заключённая?

Сан Цзюй почувствовала раздражение.

Услышав её слова, Вэнь Цзичи немного расслабился. Он отпустил её руку, и Сан Цзюй тут же отступила на несколько шагов, создав между ними дистанцию.

Вэнь Цзичи заметил её движение, но лишь лениво приподнял уголок губ.

Безразлично он спросил:

— Когда вы познакомились?

— Ещё в детстве.

Его голос стал чуть ниже:

— Значит, вы — закадычные друзья с детства?

Сан Цзюй задумалась и ответила:

— Не совсем. Просто некоторое время провели вместе в детстве.

— Ты отлично помнишь подробности о нём.

Голос Вэнь Цзичи стал ещё тяжелее.

Сан Цзюй вдруг почувствовала неладное. Подожди-ка… Почему Вэнь Цзичи так упорно расспрашивает о Цзун Юе? Что ему до того, кто её подвозил?

Она внимательно оглядела Вэнь Цзичи и, скрестив руки на груди, с улыбкой сказала:

— Вэнь Цзичи, сейчас я серьёзно начинаю подозревать, что ты ревнуешь.

На мгновение воцарилась тишина.

Через несколько секунд Вэнь Цзичи фыркнул:

— Ревную? Он вообще достоин?

Он произнёс это, отводя взгляд, будто пытаясь что-то скрыть.

Сан Цзюй стало ещё страннее. Вэнь Цзичи явно не терпел Цзун Юя. Но ведь они раньше никогда не встречались!

Разве можно так быстро возненавидеть человека после одного лишь взгляда?

— Брат, — с лёгкой издёвкой спросила она, — а где твоё благородство?

В доме царила тьма.

За окном всё ещё шёл дождь, его тихий шорох сливался с ночью, которая медленно расползалась по подоконнику, стекала по полу и, наконец, проникала в самое сердце Вэнь Цзичи.

Сан Цзюй стояла перед ним. Ему стоило сделать всего один шаг — и он бы оказался в бесконечной, безысходной тьме.

Её голос, такой знакомый, вновь нарушил тишину и легко растревожил его сердце.

Вэнь Цзичи вдруг направился к ней.

Шелест одежды, лёгкие шаги — всё приближалось.

Сан Цзюй замерла. Внезапно холодная ладонь резко толкнула её назад. Она отступила, пока её пятки не уперлись в стену.

Прежде чем она успела опомниться, Вэнь Цзичи уже навис над ней, загородив собой весь свет.

Он упёрся ладонями в стену по обе стороны от неё, наклонился и пристально посмотрел в её глаза.

Сан Цзюй подняла голову.

Перед ней было лицо с миндалевидными глазами — одновременно безжалостное и соблазнительное. Его тёмные зрачки, будто затянутые туманом, были холодны, но в этой холодности сквозила усмешка.

Вэнь Цзичи смотрел на неё сверху вниз, его кадык напряжённо дрогнул, и он хрипло произнёс:

— У меня никогда не было благородства. Ты разве только сегодня это поняла?

Его взгляд медленно скользнул по её лицу, и он добавил твёрдо:

— В следующий раз, если такое повторится, скажи мне. Я сам за тобой приеду.

Затем, сделав паузу, он тише добавил:

— И… больше не общайся с этим человеком.

Его слова врезались в ухо Сан Цзюй. Она потемнела лицом.

Некоторое время она молчала, потом горько усмехнулась.

Опять этот тон. С тех пор как она вошла в семью Вэнь, подобных сцен было слишком много.

«Вэнь Цзичи, разве ты не считаешь меня своей сестрой? Тогда почему сейчас вмешиваешься? От имени кого ты меня поучаешь? Какое тебе дело до моих поступков?»

Сердце Сан Цзюй постепенно погружалось во тьму. В полумраке она подняла глаза на Вэнь Цзичи и чётко, по слогам произнесла:

— Брат, мне уже двадцать один год.

Воздух застыл.

Вэнь Цзичи смотрел на неё. Да, ей двадцать один. Она словно распустившаяся роза, и всё больше людей стремятся к её красоте.

Ему хотелось сорвать эту розу, сломать её стебель и навсегда запереть рядом с собой.

Но он не мог.

Сан Цзюй снова заговорила:

— У меня есть собственный разум. У меня есть право делать то, что я хочу. И ещё…

— И ещё что?

Сан Цзюй спокойно посмотрела на него и тихо, но твёрдо сказала:

— Ты не слишком ли много берёшь на себя?

Хотя её лицо оставалось холодным, в глубине души она почувствовала боль.

Вэнь Цзичи молчал. Её слова пронзали его слух. Он смотрел на Сан Цзюй и вдруг увидел тот самый зимний день много лет назад.

День её совершеннолетия.

Он ждал, когда эта роза распустится, когда её красота станет реальностью.

Но теперь, когда она наконец расцвела, появились те, кто жаждет её украсть.

При этой мысли безумие, скрытое в его крови, вновь захлестнуло его сердце, но в ту же секунду он замолчал.

Потому что внутри него жило чувство, которое он не смел назвать.

В этот момент Вэнь Цзичи тихо рассмеялся. Он посмотрел на Сан Цзюй, его бледная рука легла на пуговицы рубашки, и он начал неторопливо расстёгивать их одну за другой.

Лениво он произнёс:

— Ты, кажется, забыла: у старшего брата всегда был плохой характер.

Сан Цзюй опешила. Неужели он сейчас её запугивает? Лицо Вэнь Цзичи оставалось невозмутимым, а пальцы уже перешли ко второй пуговице.

— Хочешь, напомню тебе, что я делал раньше?

Тело Сан Цзюй вздрогнуло. В памяти всплыли образы: как он однажды швырнул её в машину после ссоры… как чуть не довёл до слёз, когда она ходила на свидание вслепую…

Она тут же громко воскликнула:

— Нет!

Вэнь Цзичи, похоже, снова усмехнулся. Его голос стал ещё ленивее и насмешливее:

— А что, если мне хочется?

http://bllate.org/book/9026/822924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода