× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он больше не стал её дразнить, нажал на газ и выехал с парковки.

Происходившее на вечеринке всё ещё вертелось в голове Сан Цзюй. Янь Цзя же всегда питала слабость к Вэнь Цзичи — как же ей удалось его рассердить?

Чем больше Сан Цзюй думала, тем сильнее росло любопытство, и она невольно бросила взгляд в сторону Вэнь Цзичи.

Тот не обернулся — лишь пристально смотрел вперёд.

Сан Цзюй почувствовала скуку и отвела глаза, но ответ так и не пришёл. Она снова украдкой взглянула.

Вэнь Цзичи почувствовал беспокойство рядом и повернул голову. Их взгляды встретились без малейшего промаха.

Сан Цзюй перестала дышать, застыла на месте, и все вопросы, что копились у неё в голове, застряли в горле.

Чёрные глаза Вэнь Цзичи пристально смотрели на неё, а голос звучал чуть приглушённо:

— На что ты смотришь?

Все вопросы мгновенно вылетели из головы, и Сан Цзюй, не подумав, выпалила:

— Не строй из себя красавца! Неужели думаешь, я на твоё лицо пялюсь?

Вэнь Цзичи слегка приподнял уголки губ, его миндалевидные глаза чуть сощурились, будто отвечая на её нелепость.

Машина въехала в Циньшуйвань, и Сан Цзюй наконец спросила:

— У тебя случайно нет компромата на Янь Цзя?

Вэнь Цзичи не ответил. Его черты лица в ночном свете стали неясными, глубокими и переменчивыми.

Автомобиль сделал поворот и остановился — они приехали домой. Вэнь Цзичи не спешил выходить. Он сидел, достал телефон и несколько раз коснулся экрана.

Сан Цзюй уже собиралась открыть дверь, как вдруг сзади спокойно прозвучало:

— Разве у тебя самого нет компромата в руках у старшего брата?

У Сан Цзюй сразу возникло дурное предчувствие. Она обернулась — на экране вновь появилось то самое фото, которым Вэнь Цзичи уже не раз её шантажировал.

— Помнишь, как ты тайком спала в моей постели? — заметив её выражение лица, Вэнь Цзичи фыркнул. — Видимо, не забыла.

— Верни мне это! — в ярости Сан Цзюй потянулась за телефоном, но в следующий миг схватила лишь воздух.

Вэнь Цзичи легко согнул пальцы и спрятал телефон в ладони, кивнув ей:

— Выходи.

Ещё одно поражение в очередной стычке с Вэнь Цзичи.

Сан Цзюй проиграла.

Сан Цзюй уныло вернулась в свою комнату. Мысли о Янь Цзя полностью исчезли — всё внимание было приковано к тому фото.

Ситуация повторялась уже не в первый раз. Нельзя же позволять Вэнь Цзичи бесконечно использовать один и тот же приём!

Нет, нужно что-то придумать.

Сан Цзюй задумалась на мгновение — и вдруг её глаза загорелись.

Если Вэнь Цзичи напьётся до беспамятства, у неё появится шанс проникнуть в его комнату и удалить фото!

Она тут же вскочила, сбегала на кухню, взяла бутылку вина и два бокала, затем направилась к двери комнаты Вэнь Цзичи и постучала.

— Старший брат.

— Входи.

Сан Цзюй открыла дверь. Вэнь Цзичи поднял на неё взгляд. Она помахала ему бутылкой:

— Старший брат, давай сегодня выпьем.

— Почему вдруг захотелось пить?

— На вечеринке я не пила, вот и решила дома выпить немного, — соврала Сан Цзюй первое, что пришло в голову.

Глаза Вэнь Цзичи чуть дрогнули:

— Понятно...

Сан Цзюй тут же налила два бокала, один взяла себе, другой протянула Вэнь Цзичи.

Тот поднёс бокал к губам, но пить не спешил.

— А ты сама не пьёшь? — спросил он, бросив на неё взгляд.

— Кто сказал, что не пью? — Сан Цзюй, чувствуя себя виноватой, поднесла бокал ко рту и сделала крошечный глоток.

Затем посмотрела на Вэнь Цзичи:

— Я выпила. Теперь твоя очередь.

Вэнь Цзичи задумчиво улыбнулся.

Он допил бокал, и Сан Цзюй заметно оживилась. Она забрала у него бокал и быстро налила ещё один, с энтузиазмом протянув обратно.

— Собираешься напоить меня до беспамятства? — спокойно спросил Вэнь Цзичи. — Не боишься, что я опьянею?

«Да я только этого и жду!» — подумала Сан Цзюй про себя. «Пусть лучше хорошенько опьянеет, тогда я смогу удалить фото!»

Вслух же она весело ответила:

— Мне-то чего бояться?

Вэнь Цзичи тихо рассмеялся, почти шёпотом:

— А я боюсь...

Он боялся, что, напившись, его тайные желания вырвутся наружу и овладеют им целиком.

Сан Цзюй не расслышала:

— Что?

Вэнь Цзичи не ответил, просто начал пить. Ему больше не нужно было, чтобы Сан Цзюй наливала — он сам пил бокал за бокалом, пока вся бутылка не опустела.

Внезапно он нахмурился и провёл рукой по переносице.

— Голова болит.

Сан Цзюй обрадовалась:

— Значит, ты пьян. Ложись спать.

Вэнь Цзичи кивнул и сделал вид, что засыпает, растянувшись на кровати.

Сан Цзюй ничего не заподозрила. Когда она вышла из комнаты, Вэнь Цзичи всё ещё лежал с закрытыми глазами.

Прошло ещё некоторое время, прежде чем Сан Цзюй снова постучала в дверь:

— Старший брат? Старший брат?

Она позвала несколько раз, но ответа не последовало.

Сан Цзюй поняла: Вэнь Цзичи точно крепко спит.

Она вошла в комнату. Свет не был включён, Вэнь Цзичи лежал на боку, дыхание ровное. Сан Цзюй не могла скрыть торжествующую улыбку и осторожно подкралась к кровати, протянув руку к телефону.

Но прежде чем она успела дотронуться до него,

холодная рука схватила её за запястье и резко потянула на кровать.

Высокая фигура нависла над ней, и их позиции мгновенно поменялись.

Теперь она лежала на спине, а Вэнь Цзичи, опершись руками по обе стороны от неё, полностью загородил собой пространство. В полумраке его шея напряглась, он смотрел на неё сверху вниз.

Чёрные пряди падали ему на лоб, и в лунном свете создавали причудливые тени.

Вэнь Цзичи вдруг наклонился к её уху. Его тёплое дыхание, словно искры, коснулось её кожи, вызывая дрожь.

— Эх, поймал одну воришку.

Сан Цзюй была в шоке.

Она же своими глазами видела, как Вэнь Цзичи опьянел! Как такое возможно?

— Ты... ты... не пьян?! — выдохнула она.

Вэнь Цзичи молча смотрел на неё.

Когда он не выражал эмоций, казалось, будто перед ней высокомерное божество — холодное, безучастное, недоступное для человеческих чувств.

Но, возможно, из-за вина

его обычно холодные миндалевидные глаза теперь мерцали завораживающим светом, а тонкие губы будто окрасились соблазнительным румянцем.

В этот миг божество сошло с небес, и все пять чувств оказались пленены мирскими страстями.

И он с радостью погрузился в это состояние, не желая просыпаться.

Вэнь Цзичи вдруг поднял руку. Его чёткие пальцы коснулись шеи Сан Цзюй, скользнув по нежной коже.

Будто лаская, будто касаясь наугад.

— В твоих глазах мой алкоголь настолько слаб?

Они были так близко, что Сан Цзюй могла разглядеть каждую деталь его кожи.

Румянец поднимался от шеи Вэнь Цзичи, охватывал адамово яблоко и растекался по глазам томным, чувственным светом.

Он смотрел на неё пристально.

Он должен был отпустить её, но вместо этого позволил вину проникнуть в каждый нерв.

И вдруг двинулся.

Ещё ближе наклонился, одной рукой взял её за подбородок.

В темноте комнаты Вэнь Цзичи едва заметно усмехнулся, и его хриплый, слегка пьяный голос прозвучал низко и соблазнительно:

— Ну-ка, признавайся: зачем ты ночью тайком лезешь в постель старшего брата? Какие у тебя замыслы?

Сан Цзюй окаменела. Она и представить не могла, что Вэнь Цзичи окажется настолько подлым — притворится пьяным, чтобы заманить её в ловушку.

— Да ты сам обманщик! — парировала она.

— С ворами разговаривать не принято, — ответил Вэнь Цзичи, сохраняя прежнюю позу. Холодный лунный свет скользнул по его бровям и глазам, скрывая половину лица.

Сан Цзюй покрутила глазами, её взгляд метался, выдавая намерение совершить что-то дерзкое.

Краем глаза она заметила телефон на тумбочке и мгновенно решила действовать. Неожиданно она пнула Вэнь Цзичи ногой, освобождая себе место.

Она думала, что он совершенно не готов к её нападению, но Вэнь Цзичи заранее заметил её замысел и нарочно отступил назад.

Он великодушно предоставил своей добыче иллюзию спасения.

Сан Цзюй, уверенная в успехе, всё ещё не сдавалась. Освободившись, она немедленно потянулась к телефону на тумбочке.

Когда победа уже казалась близкой, Вэнь Цзичи неспешно схватил её за лодыжку.

Лёгкий рывок — и Сан Цзюй снова оказалась рядом с ним.

Теперь она лежала спиной к нему. Тёмно-красное платье обтягивало её спину и талию, и в полумраке комнаты эта линия выглядела особенно соблазнительно.

Ярко-алый цвет.

Вэнь Цзичи будто обжёгся, на миг закрыл глаза. Когда он снова открыл их, перед ним вновь маячило это пылающее алым пятно — совсем рядом.

В следующее мгновение он наклонился.

— Забавно? — прошептал он хриплым голосом, проникая ей в самую душу.

Сан Цзюй фыркнула. Она даже краешка телефона не коснулась, а он ещё спрашивает, забавно ли ей.

Она и не думала чувствовать вину за своё деяние.

— Всё равно я готова нести ответственность. Раз уж сделала, то пусть наказывает, как хочет.

Сан Цзюй махнула рукой — она была уверена, что Вэнь Цзичи ничего серьёзного не посмеет сделать.

Вэнь Цзичи тихо рассмеялся у неё за спиной:

— Ты уверена?

Сан Цзюй обернулась через плечо. Он сидел, откинувшись назад, и в полумраке его черты лица были плохо различимы.

Неужели Вэнь Цзичи действительно собирается что-то предпринять? Чем она вообще может ему заплатить?

Не впервые и не в последний раз Сан Цзюй воспользовалась моментом и снова пнула его ногой, вырвалась и стремительно бросилась к двери.

Перед тем как выскочить из комнаты, она даже бросила дерзкую фразу:

— Да кто тебе поверит, что я вор!

Вэнь Цзичи перевернулся на спину, положил руку на глаза.

Через некоторое время в комнате раздался тихий смех.


Цзун Юй ехал на съёмочную площадку. Его агент рассказывал о новом шоу, которое они рассматривали.

Это был проект для уличных съёмок, список приглашённых гостей почти утвердили, и теперь агент показывал Цзун Юю состав участников и формат программы, чтобы он дал своё мнение.

— Янь Мо и Гу Ша уже подтвердили участие, — сказал агент. — Будет достаточно обсуждений. Команда сильная, шоу явно затевают ради хита.

Цзун Юй слушал и одновременно просматривал список гостей. Кроме Янь Мо и Гу Ша, там значилась и новая звезда Цюй Жань.

Его взгляд задержался на одном имени.

Имя Сан Цзюй было вычеркнуто — её, похоже, исключили из проекта.

Цзун Юй ткнул пальцем в это имя. Агент пояснил:

— Сан Цзюй? Продюсеры решили, что её репутация слишком полярна, могут начаться скандалы, поэтому её убрали.

— Позвони продюсерам и скажи, чтобы дали Сан Цзюй шанс, — сказал Цзун Юй. — Добавь её в список, и я соглашусь участвовать.

— Вы с Сан Цзюй хорошо знакомы? — осторожно спросил агент.

Цзун Юй кивнул:

— В детстве общались.

Агент облегчённо выдохнул. Раз у них есть общая история, Цзун Юй просто помогает начинающей актрисе — вряд ли тут возникнут слухи или скандалы.

— Хорошо, продюсерам это пара слов, — согласился агент. — Придумаю повод, чтобы вставить Сан Цзюй в состав.

Цзун Юй на секунду задумался:

— Только пусть Сан Цзюй об этом не узнает.

В этом шоу уже были участники, с которыми у Сан Цзюй особые отношения. Если бы официально объявили её участие, это вызвало бы настоящий переполох.

Пусть это станет для неё шансом развеять все сомнения в свой адрес.

Когда вопрос решился, машина уже подъехала к площадке.

Было ещё рано, Цзун Юй вышел из автомобиля — как раз настало время для грима.

Съёмки сериала «Меч Многих Страстей» шли довольно быстро, а Сан Цзюй, играющая вторую героиню, снималась часто.

В исторических дорамах актрисы, которые не пользуются дублёрами, как Сан Цзюй, работают значительно тяжелее, чем такие звёзды, как Гу Ша.

Сегодня Сан Цзюй должна была снимать сцену с Цзун Юем под искусственным дождём.

Хореограф объяснил обоим актёрам движения, команда заняла позиции, и режиссёр скомандовал: «Мотор!»

Несмотря на то что был день, небо оказалось серым, свет — тусклым, а в воздухе витала пронзительная прохлада.

Сан Цзюй выхватила меч — движение было чётким и стремительным. Лезвие, тонкое как крыло цикады, уже почти коснулось шеи Цзун Юя, сверкнув, словно снежный блеск.

Цзун Юй легко отбил удар веером. На его лице играла лёгкая насмешка, но в глазах читалась решимость. Он тихо рассмеялся, почти шёпотом:

Хотя он и улыбался, в этой улыбке чувствовалась холодная жёсткость.

— Что тут смешного! — резко бросила Сан Цзюй и резко выпустила меч вперёд.

С неба хлынул дождь, ветер усилился и хлестал каплями по лицу, промочив их с головы до ног.

http://bllate.org/book/9026/822922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода