× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове у него стоял лишь её лёгкий, светлый смех — такой прекрасный, что ему безумно захотелось заполучить её себе.

Он протянул руку — и сжал пустоту.

Не в силах больше терпеть, он вытащил из кармана швейцарский нож и провёл лезвием по запястью. Рука повисла над кафельной плиткой, и ярко-алая кровь медленно стекала на пол.

Неужели он действительно в неё влюбился?

Нет. Как только эта мысль мелькнула в сознании, Фу Сычэн тут же провёл лезвием по запястью ещё раз.

С чего это она вообще заслуживает, чтобы он её полюбил? Она всего лишь его марионетка.

Эта женщина клялась, что любит его, но без малейшего колебания всадила в него нож. Он, что, сошёл с ума, если вдруг возжелал такую лицемерку?

Она улыбается другим, добра к другим, но никогда не проявляла к нему ни капли нежности. Каких женщин у него только нет? Зачем ему именно она?

Чем она лучше других?

Чем?!

Его запястье уже превратилось в кровавое месиво, но удовлетворительного ответа всё не было.

Внезапно за дверью послышался звук открываемого замка. Фу Сычэн вздрогнул и медленно поднял голову. В уголках губ заиграла ледяная, жуткая улыбка.

— Фу Сычэн? — окликнула Вэнь Синь, заглядывая в комнату.

Никто не ответил. Она сделала ещё несколько шагов внутрь.

Когда Фу Сычэн внезапно возник перед ней, Вэнь Синь испуганно ахнула.

— Ты…

Не договорив и слова, она почувствовала, как чья-то рука сдавила ей горло.

Она широко раскрыла глаза, глядя на мужчину с бешеным, кроваво-красным взглядом. На его запястье снова свежие раны — порезы хаотичные, изрезанные, ужасающе зловещие. Неужели он совсем спятил?

Фу Сычэн усилил хватку. Если сможет довести дело до конца — значит, сердце его не тронуто.

Вэнь Синь отчаянно билась, пытаясь вырваться, хотела закричать, но не могла выдавить ни звука. Как бы она ни сопротивлялась, если он решил убить её — она была бессильна.

Его искажённое лицо начало расплываться перед глазами, конечности стали ватными, будто душа уже покидала тело. Она увядала, словно цветок, лишённый воды, и медленно опустила голову.

Она думала, что умирает. Но в самый последний миг, когда она уже переступила порог царства мёртвых, хватка на шее вдруг ослабла. Ещё не успев отдышаться, она почувствовала, как кто-то бережно обхватил её лицо ладонями.

— Чёрт возьми… Я правда не смог этого сделать.

Вэнь Синь оттолкнула Фу Сычэна, прижала ладонь к груди и закашлялась, пока не начала судорожно рвать — казалось, хочет вывернуть всё содержимое грудной клетки наружу.

Постепенно придя в себя, она всё больше убеждалась, что с ним что-то не так. Подняв глаза, она увидела: Фу Сычэн лежит на полу с закрытыми глазами, совершенно неподвижен.

— Фу Сычэн? — окликнула она.

Ответа не последовало.

Тут она вспомнила, что А Му говорил ей: Фу Сычэн с высокой температурой. Неужели он потерял сознание?

— Не притворяйся мёртвым! Я тебе сочувствовать не стану! — предупредила она, скрестив руки на груди.

Фу Сычэн по-прежнему не шевелился.

«Неужели правда отключился?» — подумала Вэнь Синь, осторожно приближаясь, но продолжая угрожать:

— Если сейчас притворишься, я пойду и прикончу твою птицу!

Ладно, похоже, он действительно в отключке.

Вэнь Синь тут же подскочила, присела рядом и потрогала ему лоб — горячий, как печка.

— Фу Сычэн, ты просто заноза в заднице!

Ругаясь сквозь зубы, она достала телефон.

— Алло, А Шу? Фу Сычэн отключился. Приезжай, отвези его в больницу.

Одной рукой она говорила по телефону, другой — ткнула Фу Сычэна в бок пару раз.

— Что? Ему сколько лет, а всё ещё боится больниц?

Избаловали, — она ущипнула его за бок.

— Да, он мой муж, но кто сказал, что я обязана за ним ухаживать?.. Да, я его ножом ударила… Если не приедешь — будешь хоронить. Я уж точно за ним ухаживать не стану!

Она сердито швырнула трубку.

Какого чёрта ей вообще заботиться о человеке, который только что пытался её задушить?

Злившись, Вэнь Синь прищурилась и нанесла ему несколько ударов кулаком, чтобы выпустить пар.

Отпустив злость, она быстро перетащила его на кровать.


Когда Фу Сычэн очнулся, голова стала гораздо яснее. Он снял с лба мокрое полотенце и заметил, что его запястье перевязано — причём довольно коряво, явно не руками А Шу. Догадавшись, кто это сделал, он тут же сбросил одеяло и встал с кровати.

Вэнь Синь лежала на кровати и смотрела сериал, когда вдруг услышала шорох за дверью соседней комнаты. Обернувшись, она увидела, как её дверь открылась, и на пороге появился босой Фу Сычэн.

Увидев Вэнь Синь, он невольно выдохнул с облегчением.

— Господин, чем могу служить? — холодно осведомилась она.

Фу Сычэн подошёл ближе, оперся коленом о край кровати и схватил её за лодыжку.

— Ты чего хочешь? — насторожилась Вэнь Синь, пытаясь вырваться, но даже больной Фу Сычэн оставался невероятно сильным.

Он притянул её к себе, приподнял подбородок и пристально уставился на её шею.

Брови его нахмурились.

— Ты разочарован, что не додавил меня до конца? — язвительно спросила Вэнь Синь.

Она ожидала, что он начнёт издеваться или колоть язвительными замечаниями, но вместо этого он просто развернулся и ушёл.

Вэнь Синь осталась в полном недоумении.

Через некоторое время Фу Сычэн вернулся, держа в руке какой-то флакон.

Вэнь Синь скрестила руки на груди и смотрела на него с непониманием.

Лицо Фу Сычэна по-прежнему было бледным, но взгляд стал мягче обычного, а вся зловещая аура исчезла.

В руках у него была бутылочка с «Хунхуа юй» — маслом для снятия синяков. Он налил немного на ладонь, растёр и сказал:

— Подай шею.

— Сама сделаю! — отрезала Вэнь Синь.

Фу Сычэн слегка нахмурился, одной рукой обхватил её шею и начал втирать прохладную жидкость. Почувствовав, что она задыхается, он сразу смягчил движения.

Вэнь Синь сердито глянула на него и отвернулась.

— Прости. Сегодня видел тебя с этим белобрысым Лу и не сдержался, — сказал Фу Сычэн.

Значит, он действительно следил за ней. Но извинения его не тронули.

— Это ты меня ухаживал, когда я отключился?

— Как будто сам не знаешь.

Услышав это, Фу Сычэн тихо рассмеялся.

— Что смешного?

— Ты не можешь бросить меня.

— Фу Сычэн, да ты совсем оборзел!

Вэнь Синь резко обернулась — и тут же столкнулась губами с его губами. Он нарочно подался вперёд.

Она попыталась отстраниться, но Фу Сычэн крепко сжал её шею и притянул ближе. Его ладонь скользнула к её талии, обхватила и прижала к себе. Закрыв глаза, он жадно, почти дико овладел её ртом. Вэнь Синь мычала в протест, но он уже раздвинул ей зубы и вторгся внутрь, властно завладев языком, будто хотел полностью поглотить её. Только когда она начала задыхаться, он отстранился, слегка прикусил её губу и отпустил.

Вэнь Синь тяжело дышала, упираясь ладонями ему в грудь. Ей показалось, что Фу Сычэн, возможно, действительно к ней неравнодушен. Набравшись смелости, она сказала:

— Фу Сычэн, давай заключим сделку.

Глаза Фу Сычэна слегка дрогнули.

— Какую сделку?

— Ты заставил меня выйти за тебя замуж силой, я в ответ воткнула тебе нож. Прошлое забудем. Отныне мы сотрудничаем как партнёры: ты поможешь мне устранить дядюшек два и три, уберёшь всех, кто мешает мне унаследовать корпорацию «Фу», а взамен я отдам тебе половину акций.

— Половину акций?

— И то много!

Фу Сычэн почесал подбородок, задумался на секунду и вдруг поднял глаза.

— А брачные отношения сохранятся?

— Временно.

— Ты собираешься развестись со мной?

— Как только цели будут достигнуты — почему бы и нет?

— А как же твои слова, что ты меня любишь?

Фу Сычэн прищурился.

— …Можно не ворошить старое?

— Значит, ты меня обманывала.

— Да что ты заводишься… Ты куда? Сотрудничаем или нет, четвёртый дядюшка?


Вэнь Синь не понимала, чего он злится. В их ситуации разве не нормально иногда соврать друг другу?

Он же сам применял силу — разве она не имеет права сказать пару лживых слов?

Да он просто капризный, несносный тип!

Фу Сычэн заболел, и А Шу, который раньше постоянно крутился у них дома, вдруг пропал.

Фу Сычэн заявил, что лихорадка началась из-за воспаления раны от её ножа, и потребовал, чтобы она искупала вину — то есть начал использовать любые поводы, чтобы заставить её прислуживать.

А ей приходилось подчиняться: ведь, по словам Фу Сычэна, чтобы сотрудничество состоялось, она должна проявить хоть каплю добросовестности.

Чёртов мужчина, столько заморочек!

За обеденным столом.

— Подай мне еды, — нагло произнёс Фу Сычэн.

Вэнь Синь с ужасом уставилась на его здоровенные, вполне работоспособные руки.

— Может, сразу в рот покормить?

Фу Сычэн задумался, потом озарился и улыбнулся, как весенний ветерок:

— Был бы очень благодарен, жена.

— Фу Сычэн, у тебя вообще совесть есть?

— Когда ты подавала еду этому белобрысому Лу, я тоже хотел спросить тебя об этом.

— Стоп! Ладно, подаю.

— Спасибо, жена.

Чёрт.

В постели.

— Ноги замёрзли, — вдруг объявил Фу Сычэн.

Вэнь Синь глубоко вздохнула и швырнула ему в постель грелку.

— Всё тело замёрзло.

Она включила кондиционер.

— Душа замёрзла.

— Фу Сычэн, ты вообще когда-нибудь заткнёшься?!

Фу Сычэн взял её руку и положил себе на грудь.

— Будем спать вместе — не замёрзнем.

— Мечтай.

— Хлоп! — Вэнь Синь громко захлопнула дверь и ушла.

Ночью, когда она уже крепко спала, кто-то незаметно прокрался под одеяло. Она сразу проснулась.

— Фу Сычэн, ты что делаешь?

Он устроился поудобнее, натянул одеяло до груди и совершенно естественно произнёс:

— Лунатизм.

Чёрт.

В кабинете.

— У меня для тебя подарок, — серьёзно сказала Вэнь Синь.

— Что? — Фу Сычэн чуть не подумал, что ослышался.

Вэнь Синь достала из-за спины красиво упакованную коробку и поставила на стол.

Фу Сычэн узнал бренд — дорогие швейцарские часы.

Он взял коробку и аккуратно начал распаковывать, невольно приподняв уголки губ.

— Я тогда поступила импульсивно, когда ударила тебя ножом. Пусть эти часы станут моими извинениями.

— Хотя платила ты моей картой… но мне очень нравится. Спасибо.

Внутри лежали часы с циферблатом чёрно-тёмно-синего цвета — минималистичные, сдержанные, холодные, но элегантные. Очень по вкусу.

— Больше не смей меня эксплуатировать!

— Хорошо.

Прошла секунда.

Фу Сычэн подтолкнул коробку обратно к ней.

— Надень мне их.

— …


Фу Сычэн болел четыре дня, и за это время Вэнь Синь, казалось, изрядно похудела. Когда наконец появился А Шу, она нарочито надула губы и не пустила его в дом.

— Где тебя носило? Фу Сычэн уже умер — иди ищи его в крематории! — язвительно бросила она, загораживая дверь.

А Шу прекрасно знал, что последние дни за «городским боссом» ухаживала именно Вэнь Синь, и потому вновь заговорил с ней вежливо, как раньше.

— Сноха, разве бывает, чтобы кто-то сам себя называл вдовой? Пусти меня, пожалуйста.

— Синьсинь, вода в моём стакане остыла, — донёсся из комнаты противный голос.

Вэнь Синь закатила глаза и неохотно пошла наливать ему воды.

В кабинете.

— Городской босс, ты уж слишком далеко зашёл, — сказал А Шу, наблюдая, как Вэнь Синь бегает туда-сюда.

— Может, сам займёшься? — поднял брови Фу Сычэн.

— Ладно-ладно, забудь. Вот документы, которые накопились за эти дни. Нужно срочно подписать.

А Шу поспешно протянул папку и отказался от предложения.

Фу Сычэн взял документы, пригубил воду из стакана и выглядел весьма довольным.

Через минуту А Шу прикрыл рот ладонью и осторожно спросил:

— Городской босс, как это девчонка вдруг стала такой послушной?

— Она добрая, — усмехнулся Фу Сычэн.

А Шу не поверил:

— Добрая? Та, что тебя ножом ударила?

Фу Сычэн закончил подписывать бумаги и поднял глаза:

— Она хочет сотрудничать со мной, чтобы я помог ей устранить конкурентов.

— Ты согласился?

http://bllate.org/book/9025/822857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода