× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Шу вынужден был ехать невероятно медленно, превратившись в настоящую диковинку на оживлённой дороге.

После ссоры с Фу Сычэном Вэнь Синь всё больше злилась — настолько, что даже вспотела от ярости. Она сняла шарф и сжала его в руке.

«Да сдохни ты, ублюдок Фу Сычэн!»

— Вэнь Синь?!

Вэнь Синь вздрогнула и подняла глаза — прямо перед ней стоял Фу Чжэньшэнь.

Фу Чжэньшэнь как раз выходил из дома у обочины и, увидев её, едва узнал.

Вэнь Синь сильно изменилась: теперь она одевалась иначе, стала стройной, изящной и обрела особую грацию — совсем не та девочка, какой была раньше.

Она приоткрыла рот, но не знала, как обратиться к нему.

«Брат»? Слишком фамильярно.

— Ты как здесь оказалась? — спросил Фу Чжэньшэнь.

— Иду домой после занятий.

— Четвёртый дядя не забрал тебя?

— Умер.

Лицо Фу Чжэньшэня исказилось от ужаса:

— Что?!

Вэнь Синь слегка усмехнулась:

— Шучу.

— Моя машина здесь. Давай подвезу тебя.

Вэнь Синь уже собиралась отказаться, но в голове всплыло то письмо — и она проглотила готовое «не надо».

Неподалёку, у обочины, стоял чёрный Audi. Фу Сычэн молча наблюдал, как Вэнь Синь села в машину Фу Чжэньшэня.

Спустя долгое молчание он тихо произнёс:

— Пора и нам ехать.

Вэнь Синь устроилась на переднем сиденье. Фу Чжэньшэнь пристегнулся, бросил на неё взгляд и завёл двигатель.

В салоне царила тишина. Никто не говорил ни слова.

Пока вдруг...

Фу Чжэньшэнь услышал лёгкое всхлипывание. Он недоумённо повернул голову и увидел, что Вэнь Синь глубоко опустила лицо в ладони — она плакала.

— Что случилось? — встревоженно спросил он.

Фу Чжэньшэнь тут же притормозил у обочины и растерянно замер, не зная, что делать: прикасаться к ней было нельзя — всё-таки между мужчиной и женщиной существовали границы.

— С тобой что-то случилось?

— В школе тебя кто-то обижает?

— Не плачь. Я юрист. Расскажи мне — я сам разберусь с ними.

Вэнь Синь пару раз шмыгнула носом и постепенно успокоилась. Только тогда Фу Чжэньшэнь сообразил, что нужно дать ей салфетку. Он вытащил несколько бумажных полотенец и протянул их девушке. Бумажки в его руке уже превратились в комок.

— Вытри нос, — сказал он.

Вэнь Синь быстро схватила салфетки и отвернулась.

Её хрупкие плечи вздрагивали, пока она сморкалась — тихо, сдерживаясь, но несколько раз подряд.

— Спасибо, — тихо прошептала она.

Фу Чжэньшэнь усмехнулся:

— Всегда пожалуйста.

Вэнь Синь медленно подняла голову. В отражении окна виднелось её лицо: глаза покраснели, слёзы ещё не высохли, а взгляд потерял фокус.

— Ты ведь всегда меня не любил... Потому что думаешь: если бы меня не похитили тогда, родители не погибли бы?

Холодный голос прозвучал в тишине салона. Фу Чжэньшэнь замер.

— Ничего подобного, — ответил он.

— Правда? А как же тогда? Когда дедушка представил нас друг другу, ты не сказал мне ни слова. Когда я спорила с Фу Цзяньвэй, и все улики указывали именно на неё, ты всё равно защищал её и ни разу не проявил ко мне участия. Когда дедушка настоял, чтобы я вышла замуж за четвёртого дядю, ты молчал, хотя был там — только переписывался с кем-то в телефоне. Иногда мне кажется: у меня вообще есть родной брат? Даже Фу Цзяньвэй с её сестрами хотя бы делали вид, что рады мне, а ты даже притворяться не стал.

Фу Чжэньшэнь опустил глаза. Его лицо стало непроницаемым.

В отражении окна Вэнь Синь увидела, как он склонил голову. Что это значило?

Она резко обернулась и закричала:

— Ты хоть понимаешь, что бремя управления корпорацией «Фу» изначально предназначалось тебе?! Но ради своей карьеры и идеалов ты свалил всё это на меня!

Фу Чжэньшэнь остолбенел.

— Фу Цзяньвэй постоянно меня подставляет! Все эти слухи в сети — её рук дело! Ты тогда предложил помочь, и я была благодарна... Но боялась: узнав правду, ты всё равно выберешь её сторону. Поэтому и отказалась от твоей помощи. Как в тот раз, когда я так радостно встретила тебя — своего старшего брата, а ты холодно обошёлся со мной! Я просто не хочу снова испытывать разочарование!

Слёзы снова хлынули из глаз. Вэнь Синь даже не понимала, откуда у неё хватило смелости выговорить всё это вслух.

Лицо Фу Чжэньшэня становилось всё мрачнее. Наконец он тихо сказал:

— Прости.

И всё? Эти сотни дней обиды, боли и одиночества — и всего три слова?

Вэнь Синь вытерла слёзы и резко схватила его за воротник рубашки.

— Фу Чжэньшэнь! Мы — самые близкие по крови люди на свете!

Фу Чжэньшэнь широко распахнул глаза и уставился на свою рубашку, которую она сжимала в кулаке. Её крик буквально лишил его дара речи.

В его представлении Вэнь Синь всегда была тихой, даже мрачноватой девочкой. А после всего, что наговорили ему Фу Цзяньвэй и другие, он так и не смог её полюбить.

Вэнь Синь рванула его ближе к себе — и следующие её слова окончательно перевернули его мир.

— Слушай внимательно: отныне ты обязан быть на моей стороне. Если у меня возникнет конфликт с Фу Цзяньвэй или другими, ты должен защищать меня. Когда я буду нуждаться в тебе — ты обязан появиться. Иначе это бремя неси сам!

Она открыто угрожала ему! Это напомнило ему ту маленькую сестрёнку из детства — так же безрассудно капризную и властную, потому что родители её обожали.

А сейчас — на чьей же она стороне?

— Ладно, сначала отпусти меня, хорошо? — Фу Чжэньшэнь мягко похлопал её по руке.

— Нет! Ты должен поклясться. — Вэнь Синь огляделась. — И ещё написать гарантийное обязательство! Юридически оформленное!

— Хорошо, хорошо.

К удивлению Вэнь Синь, Фу Чжэньшэнь согласился.

Она отпустила его и посмотрела на свои пальцы, всё ещё сжимавшие ткань. Не верилось, что она действительно осмелилась сказать всё это вслух.

Неужели после всех этих стычек с Фу Сычэном её храбрость тоже выросла?

Хотя признавать это не хотелось... Похоже, так и есть.

Зато как же приятно!

*

*

*

Фу Чжэньшэнь довёз Вэнь Синь до жилого комплекса «Синхэ Цзюньфу». Она отстегнула ремень и уже собиралась выйти, когда почувствовала, что кто-то держит её за руку.

— Ты ведь ничего не помнишь из детства?

— А? — Вэнь Синь недоумённо обернулась.

— Ладно, забудь.

Фу Чжэньшэнь потрепал её по голове:

— Скоро экзамены. Готовься хорошо. В нашей семье ещё не было никого, кто завалил бы высшую математику.

На лбу Вэнь Синь вздулась жилка. Откуда все узнали, что она плохо справляется с высшей математикой?

Фу Чжэньшэнь улыбнулся и больше ничего не сказал, отпуская её.

Вэнь Синь потрогала затылок, прикусила губу и вошла в жилой комплекс.

Отношения с Фу Сычэном так и не наладились. Она больше не садилась в его машину, и тогда Фу Сычэн отправил за ней старого Вана из особняка.

За обедом они молчали. Вэнь Синь ела быстро, клала вилку и сразу уходила в свою комнату.

По ночам Фу Сычэн спал в своём кабинете.

Что ж, прекрасно.

*

*

*

Экзамены начались вовремя. Накануне теста по высшей математике Вэнь Синь переслала десятки картинок с карпами-талисманами. И, возможно, благодаря им, все задачи на экзамене оказались ей знакомы.

Когда она увидела результат онлайн, чуть не расплакалась от радости: 88 баллов!

Она сразу позвонила Сюй Синь, чтобы поделиться новостью, но узнала, что та получила 98...

Разница...

Лучше повесить трубку.

Успокоившись, Вэнь Синь упёрлась подбородком в ладонь и вдруг вспомнила предложение Жуня об учёбе за границей.

Уехать, набраться сил, а потом вернуться и взять власть в корпорации «Фу» — звучало неплохо.

И главное — можно будет уйти от Фу Сычэна, не встречая его каждый день.

После окончания семестра Вэнь Синь договорилась с Сюй Синь и Лу Чжанем поужинать вместе за горячим горшком.

Перед выходом она приклеила записку на дверцу холодильника, чтобы предупредить того человека, что вечером не будет дома.

В ресторане Вэнь Синь с удовольствием опускала в бульон ломтики говядины и слушала планы Сюй Синь на будущее.

— После выпуска я пойду стажироваться в «Шэнсы», — сказала Сюй Синь.

— Какое знакомое название...

Сюй Синь толкнула её локтем:

— Да это же твоя компания, дурочка!

Вэнь Синь обрадовалась:

— Тогда усердно работай! Когда я унаследую компанию, ты станешь моей правой рукой. Будем вместе жить в достатке!

— Вот не повезло мне... Придётся и после работы за тобой убирать.

— Когда это ты за мной убирала? Всегда А Чжань всё решал.

— А как же раз, когда у тебя начались месячные, а прокладок не было? Кто тогда бегал за ними? Неужели А Чжань мог это сделать?

— ...

— Почему молчишь? Ого, А Чжань, у тебя уши покраснели!

Вэнь Синь быстро сунула Сюй Синь в рот фрикадельку из горячего горшка:

— Ты лучшая подруга на свете! Ешь скорее и помолчи!

Сюй Синь захрюкала, откусила кусок — и тут же завопила:

— Вэнь Синь! Ты хочешь меня ошпарить?!

Вэнь Синь виновато пригнула голову и положила фрикадельку в тарелку Лу Чжаня.

— Осторожно, горячо.

Лу Чжань слегка прикусил губу и едва заметно улыбнулся.

*

*

*

Кабинет Фу Сычэна.

А Шу взял термометр, который подал ему Фу Сычэн, взглянул на показания и нахмурился:

— Босс, у тебя 38,5.

— Я знаю.

— Раз знаешь, почему не едешь в больницу?

— Не хочу.

— А твоя жизнь важнее твоих желаний?

Фу Сычэн закрыл глаза. Когда он открыл их снова, во взгляде читалась ледяная тьма.

— Ладно, ладно, я сам виноват, что болтаю лишнее. Сейчас принесу тебе лекарства.

А Шу вздохнул. Этого упрямца не переубедить.

От жара в голове Фу Сычэн не мог сосредоточиться ни на одной строке книги. В этот момент на экране телефона вспыхнуло уведомление. Он закрыл том и достал устройство.

Это было сообщение от А Му, которого он приставил следить за Вэнь Синь.

Фу Сычэн открыл вложение. На фото Вэнь Синь клала еду в тарелку Лу Чжаня. Он пролистал дальше, увеличивая каждое изображение. На снимках Вэнь Синь сияла — живая, весёлая, с глазами, полными света и юношеской энергии.

Он снова открыл фото, где она клала еду Лу Чжаню, и увеличил его. Она даже прищуривалась от удовольствия!

В груди вспыхнула ярость. Он с силой швырнул телефон на стол.

За дверью А Шу быстро набрал сообщение А Му:

[Босс заболел. Больше не присылай ему фотографии, иначе он сегодня точно умрёт от злости!]

[И передай Вэнь Синь: пусть немедленно возвращается домой. Если она ещё задержится на улице, между ними снова начнётся война.]

Ах, ради брака босса он буквально изводит себя!

А Шу вошёл с лекарствами и водой:

— Босс, прими таблетки.

— Хм.

А Шу хотел что-то добавить, но Фу Сычэн махнул рукой:

— Иди домой. Мне нужно побыть одному.

— Хорошо... Только не забудь выпить лекарство.

Фу Сычэн нахмурился. А Шу сглотнул и быстро вышел.

В тишине кабинета остался только Фу Сычэн.

Через некоторое время он потерёл виски и открыл глаза.

Ему было плохо. Он тяжело поднялся и направился в ванную.

Перед зеркалом Фу Сычэн снял рубашку. На груди, под повязкой из белой ткани, проступило пятно крови.

Прошлой ночью Вэнь Синь во сне снова задела его рану.

Мысль о ней вызвала новую пульсирующую боль в висках. Он схватился за запястье и рухнул на холодный кафельный пол.

http://bllate.org/book/9025/822856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода