× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сычэн тоже не дурак: укусить раз — ещё куда ни шло, но повторный укус уже означал бы совсем другое. Он попытался вытащить палец, однако Вэнь Синь не отпускала его, упрямо следуя за движением руки и врезаясь грудью в его грудь. Тогда Фу Сычэн прижал ладонью её голову и резко выдернул палец. На нём остались её слёзы, сопли и кровь.

Вэнь Синь наконец разрыдалась. Прикрыв плечо рукой, она всхлипывала, запинаясь словами:

— Фу Сычэн, даже если я стану призраком, я тебя не прощу! Обещаю — однажды ты заплатишь мне в десять, в сто раз больше!

Фу Сычэн лишь презрительно фыркнул. Он спокойно опустился на стул, разгладил складки на костюме и стал молча наблюдать, как она плачет.

Видимо, Вэнь Синь выругалась до изнеможения. Лишь тогда Фу Сычэн заговорил — ровно и спокойно:

— Давай поговорим.

— Нам не о чем разговаривать, — отрезала она, отказываясь идти на контакт.

— А это тебе не нужно? — Фу Сычэн достал из внутреннего кармана её маленький кинжал в форме креста.

На лице Вэнь Синь, полном ярости, всё же мелькнула трещина.

— Верни нож!

— Тогда будь послушной и скажи, почему ушла, — голос Фу Сычэна был холоднее самого клинка в его руке. Он не знал, что вызвало у неё этот внезапный приступ гнева, да и думать не хотел — пусть сама объяснит.

— Ты ещё спрашиваешь?! Сегодня утром ты бросил меня посреди дороги! Из-за этого я опоздала, и профессор при всех унизил меня! С тех пор как я тебя встретила, со мной только беды! — Вэнь Синь действительно чувствовала себя обиженной до глубины души.

— Завтра я выделю тебе машину.

— Дело не в машине, а в человеке! Я больше не хочу тебя видеть!

Брови Фу Сычэна сошлись. На его суровом лице собрался ледяной холод.

— Так сильно ненавидишь?

— Ещё бы!

Странно: ответ был предсказуем, но почему-то внутри у Фу Сычэна возникло раздражающее беспокойство.

Он надавил на запястье — боль от шрамов немного его остудила.

— Что нужно сделать, чтобы ты перестала меня ненавидеть?

Слова прозвучали без тени эмоций — будто не просьба о мире, а угроза.

Вэнь Синь горько усмехнулась:

— Может, и тебя кто-нибудь изнасилует?

Грудь Фу Сычэна вздрогнула. Он опасно прищурился, и в его голосе прозвучала ледяная жёсткость:

— Мечтаешь слишком высоко.

Вэнь Синь бросила на него яростный взгляд; её лицо то краснело, то бледнело.

Похоже, слова между ними были бесполезны. Разговор закончился, оставив обоих в ярости. Ему нужно было действовать, а не болтать.

— Эта карта имеет неограниченный лимит. Покупай всё, что хочешь, — Фу Сычэн протянул чёрную карту.

— Хочешь подкупить меня деньгами?

Фу Сычэн встал, поправил костюм и подошёл к Вэнь Синь. Он взял её за руку и плотно сжал ладонь вокруг карты, глядя прямо в глаза:

— Это мои извинения… и моё искреннее чувство.

Вэнь Синь опустила взгляд на свою руку. Она презирала его за то, что он пытался купить её, и была вне себя от злости. Но если уж он дал ей чёрную карту…

Тогда она сможет… потерпеть ещё немного.

*

*

*

Поздней ночью Вэнь Синь металась во сне, страдая от кошмаров.

Фу Сычэн сидел на стуле у изножья её кровати, скрытый в тени, с невыразимым выражением лица.

Он и сам не знал, зачем пришёл.

Ночь была тёмной, но лунный свет мягко освещал половину её лица. Бледное личико искажалось от боли, но это ничуть не портило её красоты. На самом деле, Фу Сычэну всегда нравилась эта эстетика страдания. Лишь почувствовав холод в спине, он понял, что уже давно не может оторвать от неё взгляда.

Он оперся подбородком на ладонь, большим пальцем провёл по губам, и в его глазах появился игривый блеск.

С тех пор как он увидел её слёзы, его не покидало беспокойство. Раньше он никогда не обижал женщин.

И вот он пробрался к ней в комнату, пытаясь найти ответ.

Ответа так и не нашлось, зато тревога усилилась.

В этом нет ничего постыдного — он скучал по её вкусу.

Она словно мак: стоит попробовать — и хочется снова и снова.

Раньше он терпеть не мог женских ароматов.

Он не понимал, почему так происходит, но это не имело значения. У них впереди ещё много времени.

Перед уходом Фу Сычэн впервые в жизни поправил одеяло, укрыв её оголённую кожу.

Он бесшумно исчез, будто и не появлялся.

*

*

*

На следующее утро, когда Вэнь Синь вышла после умывания, Фу Сычэн уже сидел за главным местом за столом, неторопливо потягивая кофе и просматривая газету — точь-в-точь как её дедушка.

Увидев на столе завтрак в западном стиле, Вэнь Синь нахмурилась:

— Я не люблю хлеб.

— А, — Фу Сычэн, не глядя на неё, продолжал читать газету и явно не собирался менять планы.

Вэнь Синь почувствовала себя брошенной и сердито уставилась на него.

Надо признать, Фу Сычэн был по-настоящему красив: густые брови, выразительные глаза с двойным веком, которые казались страстными, но на деле были холодны, высокий прямой нос, придающий лицу глубину и строгость. Его безупречно сидящий тёмный костюм и тонкий платок на запястье подчёркивали благородство и сдержанную холодную элегантность.

Фу Сычэн перевернул страницу газеты, не поднимая глаз, и холодно произнёс:

— Насмотрелась?

Кто на тебя смотрит! Вэнь Синь раздражённо схватила рюкзак и направилась к обуви.

Ведь Фу Сычэн вчера обещал выделить ей машину — значит, завтрак она купит в университете.

Спустившись вниз, Вэнь Синь увидела помощника Фу Сычэна — А Шу.

— Доброе утро, госпожа Вэнь.

— Ты меня отвезёшь? — спросила она.

А Шу покачал головой и загадочно улыбнулся. Затем он резко отступил в сторону.

Посреди дороги сверкал золотистый велосипед «Феникс», будто специально призванный нарушить обыденность этого утра.

Вэнь Синь: «…………»

— Господин Фу сказал, что вам нужно больше двигаться, ведь здоровье не очень крепкое. Езда на велосипеде — лучший способ добраться до учёбы, — улыбка А Шу была особенно ослепительной.

Фу Сычэн, чтоб тебя…!

*

*

*

Вэнь Синь педалировала весь путь и в последнюю секунду влетела в университет.

Сюй Синь и Лу Чжань удивились, увидев её красной от натуги и задыхающейся.

— Ты куда делась? Почему так запыхалась? — спросила Сюй Синь.

Вэнь Синь долго переводила дух, прежде чем смогла выдавить:

— Я сама на велосипеде приехала!

Сюй Синь радостно схватила её за руку, будто сделала открытие века:

— А Синь, ты наконец начала заниматься спортом! Невероятно!

Вэнь Синь: «…………»

— А Чжань, ты позавтракал? — обратилась она к Лу Чжаню, который всё это время молчал.

Лу Чжань кивнул, его чистые глаза внимательно смотрели на неё.

Будто звёзды упали ей на голову.

Ресницы Вэнь Синь дрогнули, и она взяла его за руку:

— Тогда пойдём вместе перекусим.

Лу Чжань, парень ростом под метр восемьдесят, позволил ей увлечь себя прочь.

Сюй Синь: Вы что, обо мне забыли?

На занятиях Вэнь Синь уже не разговаривала с двумя отличниками. Она упёрлась кулаком в щёку и задумалась, какой подарок купить Лу Чжаню на день рождения.

Раньше у неё не было денег, и день рождения казался чем-то далёким и недостижимым. Теперь, когда у неё появились средства, она хотела компенсировать упущенное.

Правда, с выбором подарков Вэнь Синь всегда было туго. И к концу дня она так и не решила, что купить.

За ужином она решила спросить совета у Фу Сычэна. Человек, конечно, мерзкий, но вкус у него неплохой.

Всё время ужина она думала, как начать разговор. Фу Сычэн не разрешал говорить за едой, поэтому в тот самый момент, когда он положил вилку, она тоже отставила свою тарелку.

— Дядюшка, подожди! Мне нужен твой совет, — окликнула она его.

Фу Сычэн не двинулся:

— Что такое?

Вэнь Синь собралась с духом:

— Что нравится мужчинам?

Фу Сычэн ответил, не задумываясь:

— Работа.

Лицо Вэнь Синь потемнело:

— Кроме этого!

Фу Сычэн действительно задумался, но потом покачал головой:

— Больше ничего.

Его терпение иссякло, и он уже собрался встать.

Вэнь Синь поняла, что сошла с ума, раз обратилась к нему. Её терпение тоже лопнуло, и она сразу перешла к делу:

— У одного моего друга скоро день рождения, но он мужчина, и я не знаю, что ему подарить. Вы же оба мужчины — посоветуй что-нибудь.

Услышав это, Фу Сычэн, стоявший к ней спиной, внезапно замер. Через короткую паузу его голос стал чуть ниже:

— Часы.

— Часы? — Вэнь Синь не расслышала.

Фу Сычэн не ответил и вышел из гостиной.

Значит, часы. Символ времени, знак зрелости — отлично подойдут А Чжаню.

Вэнь Синь немедленно отправилась в торговый центр и купила дорогие часы, расплатившись чёрной картой Фу Сычэна.

Когда Фу Сычэн получил уведомление о покупке на шестьсот тысяч юаней прямо на совещании, он взглянул на экран и почти незаметно приподнял уголки губ.

После совещания представитель партнёрской компании подошёл к нему:

— Слышал, сегодня ваш день рождения! Я заказал банкет в ресторане «Ипинь Хэсин». Обязательно приходите!

Фу Сычэн встал, поправил галстук:

— К сожалению, у меня уже есть планы. Спасибо за заботу.

С этими словами он ушёл.

Представитель компании с изумлением смотрел ему вслед. Они знакомы много лет, но впервые видел, чтобы у Фу Сычэна в день рождения были другие планы.

*

*

*

Когда Фу Сычэн вернулся домой, Вэнь Синь лежала на диване, смотрела телевизор и болтала ногами в воздухе.

Сегодня он пришёл раньше обычного. Вэнь Синь нахмурилась, услышав шаги, и села ровно.

Няня Цинь как раз готовила ужин на кухне. Услышав шум, она вышла встречать:

— Господин Фу, вы так рано? Ужин ещё не готов.

Фу Сычэн взглянул на неподвижную спину девушки на диване:

— Ничего страшного.

Когда ужин был подан, няня Цинь ушла. За столом царила гробовая тишина.

Но сегодня настроение у Фу Сычэна было хорошее, и он спросил:

— На что ты потратила шестьсот тысяч?

Вэнь Синь не стала скрывать:

— Купила часы.

Фу Сычэн больше ничего не сказал. Вэнь Синь встала сразу после еды. Когда Фу Сычэн отложил свою тарелку, его лицо было мрачным.

После этого они больше не разговаривали.

Ночью Фу Сычэн снова пришёл в комнату Вэнь Синь.

Она спала, нахмурив брови. Фу Сычэн стоял у её кровати и смотрел на неё. Никто не знал, о чём он думал.

На подушке рядом с ней лежала изящная коробочка с логотипом известного мирового бренда мужских часов.

Фу Сычэн сжал губы. Его взгляд был настолько горячим, что казалось, будто он может прожечь в коробке две дыры.

Только она способна на такое.

Фу Сычэн оперся на край кровати и наклонился ближе к её лицу.

Он дал ей лёгкое снотворное — теперь её не разбудит даже землетрясение десятой степени.

Щёлкнув пальцами у её уха, он убедился, что выражение лица Вэнь Синь не изменилось — лекарство подействовало.

Тогда он сжал её щёку, долго и пристально смотрел на неё, а потом резко впился губами в её рот. Открыв глаза, он взглянул на её закрытые веки — зверь внутри него зарычал ещё яростнее.

Он снова и снова терзал её губы.

Это был её долг — подарок на его день рождения.

*

*

*

Проснувшись утром, Вэнь Синь почувствовала лёгкое онемение губ, но не придала этому значения.

Когда она вышла завтракать, на столе стояли блюда китайской кухни.

У Вэнь Синь к Фу Сычэну не было доверия, поэтому она сразу подумала: «Лиса пришла в курятник с добрыми намерениями».

— Ты меня так хорошо знаешь? — раздался за спиной холодный голос.

Вэнь Синь обернулась и увидела Фу Сычэна.

Он стоял, положив руку на пояс, и медленно приближался. Его взгляд был непроницаем.

Вэнь Синь инстинктивно отступила назад и ударилась о край стола. От боли у неё выступили слёзы.

Фу Сычэн уже стоял перед ней. Он наклонился, полностью загородив её от света, и прижал к столу.

Между ними осталось всего несколько сантиметров. Спина Вэнь Синь касалась столешницы, и по позвоночнику пробежал холодок.

— Фу Сычэн, что ты хочешь? — настороженно спросила она, и в её голосе прозвучала угроза.

— Ответь мне, — Фу Сычэн сжал её подбородок, и его тёплое дыхание коснулось её лица, создавая атмосферу томной интриги, — у тебя есть кто-то?

http://bllate.org/book/9025/822834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода