× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение Вэнь Синь отвлеклась, но тут же взяла себя в руки. Неизвестно откуда взяв смелости, она схватила Фу Сычэна за галстук и медленно приблизилась к нему, подняв прозрачные, как хрусталь, глаза. Её голос прозвучал странно протяжно:

— Да, только этим человеком не являешься ты.

Услышав это, Фу Сычэн прищурился и внимательно оглядел Вэнь Синь с головы до ног.

На секунду она почувствовала исходящую от него угрозу, но он почти сразу скрыл этот порыв.

Фу Сычэн холодно отпустил её и спокойно произнёс:

— Давай сначала поедим.

Он прошёл к главному месту за столом, взял свою чашку кофе и неторопливо начал завтракать — спокойный, собранный, будто ничего не произошло.

Вэнь Синь, раздражённая тем, что этот старикан меняет настроение быстрее, чем листает страницы книги, закатила глаза у него за спиной и тоже села за стол: опаздывать-то нельзя.

...

Когда Вэнь Синь собиралась выходить, Фу Сычэн кормил птицу. Золотистая канарейка в клетке по-прежнему сидела неподвижно, словно деревянная игрушка, и не трогала предложенное мясо. Однако Фу Сычэн ничуть не злился — напротив, с удовольствием дразнил её.

Вэнь Синь не понимала этой странной картины и поскорее стала надевать обувь. От холода она натянула столько одежды, что едва могла двигаться. Только она подняла ногу, чтобы засунуть её в ботинок, как потеряла равновесие и покатилась по полу, словно шар.

«Чёрт!»

Фу Сычэн заметил это краем глаза, взглянул на неё и нахмурился.

«Откуда взялось такое позорище? Хочется вышвырнуть на улицу».

Вэнь Синь поспешно вскочила, поправила шапку и шарф и сердито бросила ему:

— Чего уставился?!

Фу Сычэн не только продолжал смотреть, но и подошёл ближе — его презрение было очевидно.

— На улице ещё даже не минус, а ты уже замоталась, как китайский цзунцзы. Когда наступят настоящие морозы, тебе, видимо, придётся выходить из дома, завернувшись в одеяло? — язвительно спросил он, сохраняя ледяное выражение лица.

— Не твоё дело!

— Конечно, моё. Я ведь обязан заботиться о тебе всю жизнь.

«Сдохни!»

Вэнь Синь с силой хлопнула дверью, сделала глубокий вдох на лестничной площадке и только потом спустилась вниз.


Наступили выходные: Фу Сычэну не нужно было идти на работу, а Вэнь Синь — на учёбу.

Фу Сычэн проснулся в обычное время и, проходя мимо комнаты Вэнь Синь, постучал в дверь.

— Пойдём со мной бегать, — сказал он сквозь дверь.

Вэнь Синь перевернулась на другой бок и проигнорировала его.

— Считаю до трёх, и тогда выбью дверь ногой.

Вэнь Синь открыла глаза и глубоко вздохнула. «Как же он бесит!»

— Раз, два…

Из комнаты раздался раздражённый крик и фраза:

— Фу Сычэн, да ты совсем больной!

Фу Сычэн: «......»

В итоге он всё же воспользовался запасным ключом и открыл дверь.

В тот же миг в него полетела подушка, но Фу Сычэн ловко поймал её.

Он уже собирался сделать замечание, но Вэнь Синь, покрасневшая и прикрывающая грудь руками, начала судорожно кашлять.

— Гримасничать передо мной бесполезно, — холодно сказал Фу Сычэн.

Кашель усиливался.

— Если осмелишься выплюнуть кровь, я выброшу тебя прямо в окно, — добавил он с явным презрением, ведь повторно использовать раскрытый трюк — верх глупости.

Едва он договорил, тело Вэнь Синь задрожало, и во рту появился сладковатый привкус.

Она раскрыла ладонь — на ней красовалась алая кровь.

Вэнь Синь снова закашлялась, и кровь проступила в уголках её губ.

Фу Сычэн сразу понял, что дело серьёзно: «Откуда столько крови, если просто прикусила язык?» Он поспешил принести салфетки.

— Фу Сычэн, никто не станет шутить со своим здоровьем, — прошептала Вэнь Синь, побледнев до серого цвета; даже ресницы её были влажными от слёз, вызванных приступом кашля.

Фу Сычэн уже набирал номер врача, но, услышав её слова, лишь мельком взглянул на неё и отвернулся к окну.

Он вызвал доктора Ли — того самого, кто давно наблюдал Вэнь Синь.

После осмотра доктор Ли стал выглядеть всё более обеспокоенным.

— Доктор Ли, давайте поговорим за дверью, — сказал Фу Сычэн и проводил врача в коридор, положив руку ему на плечо.

— Почему нельзя говорить при мне?! — возмутилась Вэнь Синь.

Фу Сычэн обернулся и бросил на неё такой суровый взгляд, что она тут же замолчала и послушно легла обратно в постель.

За дверью.

— Сколько ей ещё осталось жить? — прямо спросил Фу Сычэн, стоя прямо и скрестив руки на груди.

Доктор Ли удивился такому вопросу.

— Хотя госпожа Вэнь и ослаблена болезнью, при должном уходе, хорошем настроении, регулярных прогулках, правильном питании и отсутствии стрессов она вполне может прожить ещё долго, — честно ответил он.

Фу Сычэн нахмурился:

— Тогда почему вы сейчас выглядели так мрачно?

— Полгода назад она перенесла тяжёлую операцию и едва восстановилась. А теперь всё это снова испорчено. Ни в коем случае нельзя больше подвергать её стрессу, иначе болезнь не отступит, — серьёзно сказал доктор Ли.

— Понял.

— Эх… — вздохнул врач ещё раз.

Раньше Фу Сычэну было совершенно безразлично, жива ли Вэнь Синь или нет, поэтому он знал о её состоянии лишь поверхностно — слышал, что она слаба, но не верил, что кашель с кровью — правда.

Прежде он помнил только её чёткие, чёрно-белые глаза, но со временем понял, что эта девушка далеко не так проста, как кажется на первый взгляд. Она всё больше напоминала ему одного человека — и именно поэтому он начал проявлять к ней интерес.

После ухода доктора Ли Фу Сычэн принёс Вэнь Синь завтрак.

— Съешь и вставай. Сегодня пойдём бегать. Отныне ты будешь заниматься хотя бы полчаса ежедневно, и я буду следить за этим, — заявил он, сохраняя серьёзное выражение лица.

«Ну и ну, когда это закончится?»

Вэнь Синь отвернулась:

— Я не люблю спорт.

Фу Сычэн прислонился к окну, засунув руки в карманы брюк. Его фигура была стройной и подтянутой, а голос звучал чисто и холодно, как родниковая вода:

— Неважно, что тебе не нравится. Я заставлю тебя полюбить это.

Вэнь Синь медленно подняла голову и мрачно спросила:

— Ты сейчас о себе?

Фу Сычэн чуть усмехнулся:

— Не надо заблуждений. Просто не хочу стать вдовцом через несколько лет после свадьбы.

Вэнь Синь: «......»

Автор говорит:

Вэнь Синь: Старикан, у тебя неплохое воображение.

Фу Сычэн: Благодарю, благодарю.

Вэнь Синь доела завтрак, немного отдохнула и отправилась на пробежку вместе с Фу Сычэном. Тот внимательно осмотрел её с ног до головы и нахмурился.

— Чего ты всё на меня пялишься? — сердито спросила Вэнь Синь.

Фу Сычэн отвёл взгляд. Он хотел спросить, не жарко ли ей в такой одежде, но побоялся рассердить её — вдруг передумает бегать, и все усилия пойдут насмарку.

Жилой комплекс «Синхэ Цзюньфу» считался элитным: здесь была прекрасная зелёная зона и свежий воздух. Обычно Фу Сычэн бегал прямо внутри территории.

— Готова? — спросил он.

— Беги, если хочешь, — огрызнулась Вэнь Синь и сама рванула вперёд, оставив его позади.

Вот вам и пример того, как «немного солнца — и сразу расцветаешь».

Вэнь Синь — типичный случай.

Фу Сычэн сжал губы и быстро нагнал её.

Из-за множества слоёв одежды Вэнь Синь бежала медленно и тяжело. Фу Сычэн, с его длинными ногами, вынужден был сильно замедляться, чтобы не уйти далеко вперёд.

— Не боишься ли ускориться? — спросил он.

Вэнь Синь бросила на него злобный взгляд и отвернулась. То, что она вообще согласилась бегать, уже было чудом.

Фу Сычэн, видя это, схватил её за воротник и резко увеличил темп.

Вэнь Синь вскрикнула — теперь она напоминала щенка, которого тащат за шкирку.

Именно в этот момент им навстречу вышла женщина с собакой.

Хозяйка была безупречно одета, в дорогой шубе, и, увидев Фу Сычэна, её глаза загорелись.

— Господин Фу, какая неожиданность! Вы бегаете по утрам? — весело поздоровалась она, хотя её «случайная» встреча явно была не случайной.

«Чую тут что-то неладное...»

Фу Сычэн кивнул без эмоций.

Женщина перевела взгляд на Вэнь Синь:

— А это кто?

Фу Сычэн не успел ответить, как Вэнь Синь опередила его:

— Я его племянница.

Женщина внимательно оглядела Вэнь Синь и ещё шире улыбнулась:

— О, племянница господина Фу уже такая взрослая!

Вэнь Синь подняла глаза на Фу Сычэна. Тот смотрел на собаку. Маленький тойчик, как и его хозяйка, проявлял к Фу Сычэну живой интерес и даже начал тянуться, чтобы укусить его за штанину.

«Наглец какой!»

— Синсинь, перестань дёргать господина Фу! — потянула поводок хозяйка, обращаясь к собачке.

«??? Что?! „Синсинь“?» У Вэнь Синь внутри всё оборвалось.

— Простите, господин Фу, я не уследила за своей собакой. Если хотите, я постираю ваши брюки, — сказала хозяйка тойчика, осторожно поглядывая на лицо Фу Сычэна. Она уже не раз получала от него холодный отпор.

«Эта собака — явно крыса-провокатор», — поняла Вэнь Синь.

— Не нужно, — ответил Фу Сычэн, присел и погладил собачку по голове. — Мне не противно.

Лицо хозяйки тойчика сразу озарилось радостью, и на щеках выступил лёгкий румянец:

— Вы такой добрый!

Вэнь Синь передёрнуло от отвращения, и она тут же сбежала с места происшествия — дальше терпеть было невозможно.

— Она… — хозяйка тойчика с беспокойством посмотрела на удаляющуюся спину Вэнь Синь. — Она, наверное, расстроилась?

Фу Сычэн встал, и в его глазах мелькнула неожиданная мягкость:

— Её зовут Синсинь?

Женщина поняла, что он имеет в виду собаку, и быстро ответила:

— Да.

— Хорошее имя.

— Ах, правда?.. — начала она, но Фу Сычэн уже кивнул и ушёл.

Хозяйка тойчика осталась стоять на месте, глядя ему вслед. Она увидела, как он догнал ту девушку, та сердито на него оглянулась, а он ласково погладил её по голове — и они тут же начали спорить.

Женская интуиция подсказывала ей: между господином Фу и его «племянницей» явно есть нечто большее.

Когда Вэнь Синь и Фу Сычэн добежали до середины маршрута, им навстречу выскочил хаски. Увидев Вэнь Синь, он вдруг обрадовался и бросился к ней. Хозяин даже не успел его удержать. Вэнь Синь мгновенно использовала Фу Сычэна как живой щит.

Странно, но хаски, подбежав ближе и увидев Фу Сычэна, будто увидел привидение — развернулся и бросился обратно к хозяину.

— И этого ты боишься? — насмешливо спросил Фу Сычэн.

— Я всё-таки девушка! — парировала Вэнь Синь.

Хозяин хаски извинился, и Вэнь Синь ничего не возразила. Однако Фу Сычэн задумался и даже слегка улыбнулся.

На следующий день Вэнь Синь поняла, о чём он думал.

Когда Фу Сычэн вывел её на утреннюю тренировку, А Шу уже стоял у входа с огромным хаски.

— Босс, ваша собака, — сказал А Шу с явно зловредной ухмылкой.

— Хм.

Фу Сычэн взял поводок и посмотрел на Вэнь Синь. Та тут же нахмурилась.

— Фу Сычэн, что ты задумал?

— Подобрал тебе партнёра для пробежек, — ответил он.

Хаски тут же раскрыл пасть, встряхнулся — и вокруг полетела пыль. Вэнь Синь моментально отскочила в сторону.

— Только не подходи ко мне! — замахала она руками.

Но хаски, конечно, не послушался — радостно виляя хвостом, он бросился к ней.

«Чёрт побери!» — Вэнь Синь пустилась наутёк, словно заяц.

Фу Сычэн последовал за ней, держа хаски на поводке, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

— Городок, ты просто гений, — восхищённо пробормотал А Шу, оставшись один.

… Вэнь Синь пережила утро, которое запомнит на всю жизнь.


Днём Фу Сычэн позвал Вэнь Синь в кабинет попить чая.

— Фу Сычэн, чего тебе теперь нужно? — спросила она, до сих пор злясь за утреннее «нападение» собаки.

Фу Сычэн заваривал чай, полностью сосредоточенный на процессе, и тихо ответил:

— Сначала садись.

Вэнь Синь уже пришла, так что села напротив него.

Заваривание чая состояло из тринадцати шагов. Фу Сычэн выполнял их неторопливо и аккуратно, и от этого его обычно холодная аура казалась чуть теплее.

Вэнь Синь ничего в этом не понимала и мысленно резюмировала: «Пустая трата кипятка».

Когда она уже совсем измучилась от жажды, Фу Сычэн наконец подал ей чашку размером с кулак.

Вэнь Синь взяла её, и Фу Сычэн, глядя на неё, сказал:

— Завтра наша помолвка будет объявлена публично.

— Но дедушка же сказал, что сначала мы должны побыть вместе и принять решение?

— Я считаю, что мы отлично ладим, — улыбнулся Фу Сычэн.

Вэнь Синь с силой поставила чашку на стол, её лицо потемнело:

— Вы меня подставили?

http://bllate.org/book/9025/822835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода