× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интерьер дома был выдержан в европейском индустриальном стиле: серые бетонные стены задавали всему пространству холодную, почти безжизненную тональность. Мебель отличалась лаконичными формами и чёткими, жёсткими линиями. Взгляд натыкался лишь на чёрно-бело-серую гамму, и под покровом ночи комната обретала загадочную, почти мистическую атмосферу — такую же, как у самого хозяина.

Фу Сычэн, заметив, что Вэнь Синь всё ещё застыла в дверях, насмешливо и ледяным тоном произнёс:

— Неужели занести тебя?

Вэнь Синь очнулась от задумчивости и только теперь сообразила, что загораживает проход. Она быстро сняла обувь и вошла внутрь.

Пройдя дальше, она увидела на стенах странные картины, вызывающие острое чувство дискомфорта. У самого дальнего окна висела птичья клетка — и внутри действительно сидела живая птица.

Вэнь Синь подошла ближе и постучала по металлическим прутьям. Птица не шелохнулась.

«Неужели чучело?» — подумала она и создала ещё немного шума. Но птица по-прежнему оставалась неподвижной.

Подошёл Фу Сычэн и, глядя на эту парочку — девушку и птицу, — невольно изогнул губы в холодной усмешке.

— Фу Сычэн, это чучело? — спросила Вэнь Синь, обернувшись к нему.

— Нет. Просто ты её до смерти напугала.

«Может, хоть нормально говорить?»

Вэнь Синь уже было раздражённо фыркнула, но тут заметила: когда Фу Сычэн говорил, глаза птицы слегка дрогнули.

— А это вообще какая птица? — снова спросила она.

— Канарейка. Хватит возиться с птицей — собери свои вещи, — ответил Фу Сычэн хрипловатым, низким голосом, приказным тоном.

Вэнь Синь сердито взглянула на него и направилась за своим багажом.

Комната, которую ей выделил Фу Сычэн, была просторной и полностью меблированной, хотя стены по-прежнему были бетонными — даже немного кололи руки.

Пока Вэнь Синь распаковывала вещи, Фу Сычэн стоял, скрестив руки, прислонившись к дверному косяку и не делая ни малейшего движения помочь.

Но она и не рассчитывала на помощь — просто игнорировала его присутствие.

Когда всё было убрано, на часах уже было десять вечера, а Фу Сычэна и след простыл. Как раз в тот момент, когда она собиралась лечь спать, в дверь постучали.

Догадываться не пришлось — Вэнь Синь села перед туалетным столиком и разрешила войти.

— Всё убрала? — спросил Фу Сычэн.

— Конечно.

Он окинул взглядом комнату, подошёл ближе, одной рукой оперся на туалетный столик, другой — на спинку её стула, загородив ей выход.

Вэнь Синь не любила такое положение, но взгляд Фу Сычэна буквально приковывал её к месту.

— Раз уж понимаешь, что я тебе старший, будь умницей и не устраивай мне проблем. Я тебя не обижу, — сказал он.

— Ты боишься, что я расскажу дедушке правду о тебе?

Фу Сычэн лёгкой усмешкой выразил явное презрение и, подняв подбородок, произнёс:

— Да ведь и ты постоянно притворяешься. Каждый раз приходится кусать язык до крови, чтобы изобразить кровохарканье. Больно, да?

Лицо Вэнь Синь изменилось.

Фу Сычэн медленно приблизился, пытаясь получше рассмотреть её выражение. Она невольно отклонилась назад, и в тот самый момент, когда их лица почти соприкоснулись, он резко отпрянул, словно хищник, наблюдающий за своей добычей, и сверху вниз уставился на неё.

Вэнь Синь почувствовала страх. Насколько глубоко прячется этот человек? Сильного противника не страшно — страшно того, кто видит тебя насквозь. Тогда все твои действия становятся жалкой комедией.

— Не надо волноваться. Я тебя не трону, — сказал Фу Сычэн, но в его голосе не было и намёка на утешение.

Вэнь Синь резко оттолкнула его и встала, глядя прямо в глаза:

— Дядюшка, закончили воспитывать? У меня завтра пара, мне нужно отдыхать.

Фу Сычэн не двинулся с места, некоторое время молча смотрел на неё, а потом вдруг сказал:

— Те трое получили по двадцать лет.

— О, звучит отлично. А когда твоя очередь, дядюшка?

Фу Сычэн: «…»

Разговор зашёл в тупик.

С мрачным лицом Фу Сычэн покинул комнату Вэнь Синь. Та долго не могла уснуть и провалилась в сон только в три часа ночи.

*

На следующее утро Фу Сычэн открыл глаза. Через минуту зазвенел будильник на семь часов. Он откинул одеяло и встал.

Каждое утро он строго придерживался расписания — такой порядок повторялся уже тысячи раз.

Только когда он стал кормить птицу, вдруг вспомнил, что в доме теперь живёт ещё один человек.

Фу Сычэн взглянул на часы: в Восточном университете занятия начинаются в восемь тридцать, а до этого оставалось меньше получаса.

Он поставил кормушку, вытер руки и направился к комнате Вэнь Синь.

Постучав дважды, он не получил ответа. Ну что ж, теперь это уже не его забота.

С чистой совестью он вернулся к своим делам.

Вэнь Синь проснулась, как только услышала стук в дверь. Взглянув на время, она мгновенно вскочила и побежала умываться.

Когда она вышла из комнаты, Фу Сычэн уже держал в руке портфель и собирался уходить.

— Подвезти тебя в университет? — неожиданно предложил он.

Вэнь Синь мрачно кивнула.

А Шу, увидев их обоих выходящими одновременно, многозначительно ухмыльнулся:

— Доброе утро, госпожа Вэнь.

— Привет.

«Племянница босса выглядит не слишком жизнерадостной», — подумал он.

Вэнь Синь и Фу Сычэн сели на заднее сиденье по разные стороны. Она засунула руки в карманы и смотрела в окно, а он проверял сегодняшний график на iPad.

Вскоре зазвонил телефон Фу Сычэна. Он ответил, коротко что-то сказал и велел А Шу остановиться.

Вэнь Синь удивлённо обернулась к нему.

— Извини, в филиале возникла непредвиденная ситуация. Мне срочно нужно в аэропорт. Не успеваю довезти тебя до Восточного. Закажи такси, — объяснил он и протянул ей красную купюру.

???

Вэнь Синь резко вырвала деньги, схватила рюкзак и выскочила из машины, даже не попрощавшись.

Чёрный Audi мгновенно исчез из её поля зрения — безжалостно и окончательно.

Как назло, начался час пик. Такси было невозможно поймать. Целых сорок минут она стояла на обочине, пока наконец не села в машину. Но дорога оказалась забита пробками, а водитель — ещё нетерпеливее её. Он переругивался с другими таксистами на протяжении трёх улиц подряд. Когда Вэнь Синь добралась до университета, пара уже почти закончилась, и, что хуже всего, профессор её заметил.

Всё это она целиком и полностью списала на этого мерзкого Фу Сычэна.

*

Когда Фу Сычэн возвращался с работы, город уже окутал вечер. Машины мелькали в потоке, огни реклам и фонарей создавали причудливую иллюзию жизни. Этот мегаполис казался огромной клеткой, заполненной ходячими мертвецами.

Фу Сычэн сидел в машине, его лицо, словно высеченное изо льда, скрывалось за затемнённым стеклом. Мелькающие огни подчёркивали усталость, которая годами накапливалась в его глазах. Он всегда уходил последним из офиса Фу.

— Босс, опять уволил нового секретаря? Это уже тридцать девятый! — как обычно болтал А Шу.

Фу Сычэн, не открывая глаз, помассировал переносицу:

— Говорливая слишком.

А Шу прикусил губу — почему-то стало неловко.

До самого дома они ехали в тишине. Фу Сычэн вышел у комплекса «Синхэ Юйфу», а А Шу уехал.

Как обычно, Фу Сычэн один вошёл в лифт, поднялся на седьмой этаж, ввёл отпечаток пальца и открыл дверь.

Но на этот раз внутри горел свет, который мягко осветил его лицо.

Вэнь Синь как раз вытаскивала чемодан из комнаты — и в самый неподходящий момент столкнулась с возвращающимся домой Фу Сычэном.

Выражение его лица мгновенно стало ледяным. Он закрыл за собой дверь:

— Куда собралась?

— Домой! — Вэнь Синь покраснела от злости, увидев его лицо. Ей больше не хотелось ни секунды оставаться с ним под одной крышей.

— Это и есть твой дом, — холодно сказал Фу Сычэн, продолжая переобуваться.

— Это твой дом, Фу Сычэн, но не мой!

Фу Сычэн нахмурился и безжалостно парировал:

— Там тебя уже не хотят.

Вэнь Синь прекрасно знала себе цену:

— Я внучка дедушки. Даже если там откажутся от тебя, меня никогда не бросят.

Фу Сычэн прекрасно уловил язвительный подтекст в её словах.

— Я приношу деньги семье Фу. А ты кроме трат хоть на что способна? — холодно уставился он на неё.

Вэнь Синь мысленно фыркнула: раньше, чтобы оплатить учёбу и проживание, ей приходилось работать на трёх работах одновременно. Она умела всё — кроме трат. Но откуда ему знать? Он смотрит на людей сквозь замочную скважину и считает всех ничтожествами.

— Не трать моё время пустыми разговорами. Если есть смелость — пропусти, — сказала она решительно, намереваясь выйти.

Фу Сычэн начал сомневаться: не слишком ли мягко он с ней обращается, раз она осмелилась так разговаривать?

Он выпрямился, положил руки на пояс и, собирая в глазах что-то опасное, шаг за шагом приближался к ней.

Вэнь Синь закатала рукава, тоже уперла руки в бока и, встав на цыпочки, вызывающе посмотрела ему в глаза. Кто кого боится?

Увидев её вид, Фу Сычэн холодно усмехнулся, наклонился и одним движением перекинул её через плечо.

Вэнь Синь даже не успела опомниться — голова оказалась внизу.

— Фу Сычэн, ты животное! Спусти меня сейчас же! — закричала она в панике. Он действовал совершенно не по правилам!

Фу Сычэн молчал, лицо его было каменным, челюсть напряжённо сжата.

Но Вэнь Синь не собиралась сдаваться. Когда крики не помогли, она начала кусать и бить его ногами.

Фу Сычэн не ожидал, что у неё такие острые зубы. Его дыхание стало прерывистым. Резким пинком он распахнул дверь её спальни, ворвался внутрь и швырнул её на кровать. Затем, зажав её руки над головой, прижал к матрасу.

— Ты, видимо, совсем язык потеряла? — прищурился он, и в его голосе не было и тени шутки.

— Да я ещё мало наговорила! Ты — подлый, бесчестный, низкий, мерзкий, отвратительный, бездушный ублюдок! — как из пулемёта выпалила Вэнь Синь, уже вне себя от ярости. Она даже попыталась пнуть его ногой.

Фу Сычэн заранее зажал её ноги своими — теперь их позиция стала ещё более двусмысленной. В спальне не горел свет, но уличный свет проникал внутрь, освещая угол комнаты. Фу Сычэн смотрел на её глаза, полные яростного огня, и невольно издал тихий смешок.

— Раньше не замечал, что ты такая язвительная. Или ты только со мной такая? — в его смехе мелькнула тень соблазна, уголки глаз изогнулись томно, но голос оставался ледяным.

— Да пошёл ты, самовлюблённый маньяк! — Вэнь Синь действительно плюнула ему в лицо. Называть его «бесстыжим» — это ещё делать ему комплимент.

Фу Сычэн закрыл глаза, избегая плевка, но настроение, только что начавшее улучшаться, мгновенно испортилось. За все эти годы никто не осмеливался так с ним обращаться. Он мог иногда терпеть её вспыльчивость — ведь в его глазах она всё ещё ребёнок, с которым не стоит спорить. Но его терпение не безгранично, и он уж точно не святой.

В его чёрных глазах бушевала буря. Вэнь Синь явственно почувствовала опасность и угрозу.

— Фу Сычэн, тронешь меня ещё хоть пальцем — рано или поздно я тебя убью, — сказала она, и её голос дрожал, хотя она сама этого не замечала.

В полумраке тени медленно поглощали свет. Фу Сычэн снял маску и обнажил лицо демона. Его голос стал ледяным и кровожадным:

— Хорошо. Я подожду.

В следующее мгновение он склонился к её шее и впился зубами в плечо. Вэнь Синь широко раскрыла глаза и замерла.

Больно.

Автор говорит:

Прошу вас активнее оставлять комментарии и цветочки! Во время публикации глав ваша поддержка особенно важна — это придаст мне, автору, больше мотивации писать!

Разум Фу Сычэна постепенно возвращался к нему под звуки её плача. Он поднял голову от её шеи и увидел, как в её миндалевидных глазах навернулись слёзы, щёки покраснели, губы слегка опухли. Заметив его взгляд, она крепко стиснула губы, сдерживая рыдания, но всё тело её тряслось от усилий.

Она сдерживала плач до тех пор, пока не начала икать. Рот оставался плотно закрытым.

Фу Сычэн нахмурился и внимательно осмотрел её лицо. Затем он сжал её подбородок:

— Не сдерживайся.

Вэнь Синь с красными глазами смотрела на него, на лбу вздулась жилка от напряжения, грудь судорожно вздымалась, но она упорно не открывала рта.

Тогда Фу Сычэн просто вставил палец ей в рот, чтобы разжать зубы. Вэнь Синь, как бы сильно ни сопротивлялась, была слабее. Как только её зубы разомкнулись, она вцепилась в его палец.

Она хотела разжевать его до костей и проглотить. Укус был настолько яростным, что на пальце выступила кровь. Но Фу Сычэн лишь молча смотрел на неё, не пытаясь вырваться.

— Полегчало? — спросил он ледяным голосом.

Вэнь Синь, всё ещё держа его палец во рту, ослабила хватку, но тут же вгрызлась ещё глубже, пока не почувствовала вкус крови. Её чёрно-белые глаза ни на миг не моргнули.

http://bllate.org/book/9025/822833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода