× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Синь кивнула.

В этот момент на столе зазвонил телефон Фу Сычэна. Он ответил и протянул его Вэнь Синь.

— Тебя зовут.

Вэнь Синь вытерла руки и взяла трубку.

— Синь-эр, скорей скажи хоть слово! Дай дедушке услышать твой голос… Я ужасно за тебя переживал, — раздался в трубке старческий, будто за последние дни постаревший ещё на десяток лет, голос старого господина Фу.

У Вэнь Синь защипало в носу. Она встала, пнула стоявший позади стул и вышла из-за обеденного стола.

— Дедушка… — едва вымолвила она, и снова горло сжало от подступивших слёз.

Она чуть не лишилась возможности произнести это слово навсегда.

— Ай-ай… Ты в порядке? Когда вернёшься? Ещё сердишься на дедушку?

Вэнь Синь долго разговаривала у окна. Фу Сычэн уже закончил ужин, а она всё ещё говорила. Наконец он услышал долгожданное «пока», и уголки его губ сами собой приподнялись.

Он протянул руку, собираясь забрать свой телефон.

— Фу Сычэн, почему я только что видела того рыжего, который вчера меня притеснял? — Вэнь Синь смотрела в окно, сжимая телефон, лицо её потемнело от гнева.

Фу Сычэн убрал руку со стола и незаметно сжал запястье.

Он ничего не сказал, но Вэнь Синь уже сама додумала всё до конца.

Как трое этих мерзавцев могли целыми и невредимыми оказаться поблизости? Разве Фу Сычэн не обещал их уничтожить?

Ответ был один: они были заодно.

Теперь становилось понятно, почему в тот день с ней подряд случилось столько бед.

Правда, она не могла понять, зачем Фу Сычэну красть её нижнее бельё.

Но это было не важно. Она указала на окно и яростно выпалила:

— Фу Сычэн, ты просто молодец! Чтобы добиться своего, готов применить даже такие подлые методы! Что вообще для тебя невозможно?

Фу Сычэн опустил глаза. Вся буря чувств скрылась глубоко в их тёмной глубине. Он встал и направился к ней.

— Не подходи! — закричала Вэнь Синь.

Какая ирония — те же самые слова она вчера кричала рыжему.

Фу Сычэн раскрыл ладони и подчеркнул:

— Я только что спас тебя, Вэнь Синь. Разве стану причинять тебе вред?

— Хватит притворяться добряком! Ты чудовище! — Вэнь Синь дрожала от ярости и швырнула в него телефон. Тот попал точно в плечо — Фу Сычэн даже не попытался увернуться.

Фу Сычэн стиснул зубы, бросил взгляд на место удара и мысленно отметил: «Хорошо».

— Вэнь Синь, ты ведь знаешь, каков мой предел терпения. Капризы со мной не пройдут, — сказал он, стряхивая пылинку с плеча.

— Капризы?! Ты чуть не допустил моего изнасилования! — Вэнь Синь в ярости подошла к нему вплотную и встала напротив, глядя прямо в глаза.

Как он вообще осмеливается называть это капризами? Разве изнасилование — для него обыденность? Или, может, в его глазах она всего лишь травинка, ничтожество, которому позволено унижать кого угодно?

На суровом лице Фу Сычэна не дрогнул ни один мускул. Тонкий шрам на скуле будто предупреждал: этот человек — безжалостный монстр, хранящий множество тайн.

— Я не позволял им изнасиловать тебя. Хотел лишь немного напугать, чтобы ты увидела, как выглядят настоящие злодеи в этом мире. Это заставило бы тебя послушно вернуться со мной и больше никогда не сбегать. Это ради твоего же блага, урок в том, как защищать себя.

Фу Сычэн всё же признался. Вэнь Синь несколько раз глубоко вдохнула.

— Поздравляю, ты окончательно вызвал у меня отвращение.

С этими словами она занесла руку, чтобы ударить его по щеке.

Как он может стоять перед ней, будто ничего не случилось, и после всего, что сделал, заявлять, что действовал «ради её блага»?

Это была не просто насмешка — это позор.

Её запястье в воздухе перехватили. Бесстрастные чёрные глаза смотрели сверху вниз, тонкие губы шевельнулись:

— Ты перегибаешь.

Вэнь Синь не сдавалась — она попыталась ударить второй рукой, но и её тоже крепко зажали. Она не могла пошевелиться.

— Чудовище! — прошипела она.

— Следи за языком, — предупредил Фу Сычэн.

Вэнь Синь сердито уставилась на него. Раз руки связаны — она укусила его.

Фу Сычэну надоело её буйство. Он резко оттолкнул её, поправил пиджак и холодно посмотрел.

Вэнь Синь прижала ладонь к груди, тяжело дыша. Гнев в её груди нарастал волнами, но некуда было его выплеснуть — он жёг её изнутри.

Плакать хотелось, но слёзы ничего не стоили.

Эта конфронтация длилась недолго. Ослабленная и измотанная чередой потрясений, Вэнь Синь закатила глаза и потеряла сознание.

Не раздумывая, Фу Сычэн подхватил её на руки и крикнул охранникам за дверью:

— Вызовите врача!

*

*

*

В тихой комнате Вэнь Синь лежала на кровати, бледная, с закрытыми глазами, будто спала.

Врач уже приходил и ушёл.

Теперь здесь остались только Фу Сычэн и она.

Фу Сычэн сидел в углу на красном бархатном диване. Рядом стоял торшер, тёплый свет смягчал черты его лица. Одной рукой он подпирал подбородок, поза была расслабленной и небрежной.

Он смотрел на Вэнь Синь и размышлял о событиях последних суток. Почему он сразу не увёз её? Тратить столько времени — это противоречит всем его принципам.

Время текло тихо. Взгляд Фу Сычэна оставался спокойным. Внезапно он выпрямился и начал медленно снимать с запястья белоснежный платок. Под ним появился уродливый шрам. Фу Сычэн внимательно разглядывал его, будто это было произведение искусства.

Он слегка надавил на рану — знакомое ощущение развеяло его дурное настроение.

Но этого было мало.

Другой рукой он достал из кармана маленький крестообразный нож Вэнь Синь.

Клинок был достаточно острым. Ему понравился — поэтому он не спешил возвращать его.

Он провёл лезвием по едва затянувшейся ране — легко, почти небрежно. Белое лезвие вошло и вышло без повреждений, а на его запястье медленно проступила свежая кровь.

Его взгляд оставался таким же спокойным, будто это было обычным делом.

Он провёл ещё один раз и невольно закрыл глаза. Грязные и болезненные воспоминания прошлого стали отчётливее.

Он взобрался на вершину, попирая черепа. Если упадёт — будет погибель безвозвратная.

Он должен быть жестоким — к другим и особенно к себе.

Терпеть боль невыносимо, но если за этим следует щедрая награда — он примет её с радостью.

На кровати Вэнь Синь вдруг пошевелилась. Фу Сычэн приподнял бровь и открыл глаза. Он даже тайно надеялся, что она увидит эту сцену.

Но она не увидела.

В комнате стояла полная тишина. Кровь медленно сворачивалась, ощущение удовольствия угасало. Фу Сычэн аккуратно завязал платок, скрыв всё, что только что произошло, будто ничего и не было.

Он снова стал тем самым сдержанным и учтивым четвёртым сыном семьи Фу.

В конце концов, Фу Сычэн повертел запястьем и вдруг подумал: как бы выглядело лицо Вэнь Синь, увидь она всё это?

Вообще-то она права — он и вправду чудовище.

*

*

*

Когда Вэнь Синь очнулась, она обнаружила, что находится в машине.

Рядом сидел Фу Сычэн и работал на iPad. У него, казалось, на лбу тоже были глаза — она ещё не успела сказать ни слова, как он уже заметил, что она проснулась.

— Мы едем домой, — сообщил он.

Лицо Вэнь Синь было бледным, губы сухими. У неё не осталось сил ни спорить, ни возражать.

Дорога прошла в молчании. Когда они приехали в особняк Фу, у входа собралась вся семья, включая старого господина Фу.

— Синь-эр, моя Синь-эр! — старый господин Фу, увидев внучку, тут же бросил трость и бросился её обнимать.

Вэнь Синь растерялась, не зная, как реагировать на эту тёплую семейную заботу.

— Дедушка… — хрипло произнесла она.

Глаза старика наполнились слезами. Он похлопал её по спине:

— Главное, что ты вернулась. Больше не убегай. Это твой дом, и семья должна быть вместе, не разлучаясь.

— Хорошо, — согласилась Вэнь Синь.

— Лаосы, ты молодец! Я запомню это, — старый господин Фу бросил взгляд на Фу Сычэна, и в его глазах читалось одобрение.

Лицо Вэнь Синь тут же потемнело. Она молча закатила глаза.

— Не заслуживаю похвалы. Напротив, мне следует покаяться, — честно сказал Фу Сычэн, глядя на деда.

— Что случилось? — удивился старик, переводя взгляд с Вэнь Синь на Фу Сычэна.

— Чтобы племянница добровольно вернулась, мне пришлось прибегнуть к некоторым мерам. Боюсь, я причинил ей боль, — с раскаянием произнёс Фу Сычэн.

Старый господин Фу внимательно посмотрел на Вэнь Синь — да, с её лицом что-то не так. Но он ничего не сказал, лишь махнул рукой:

— Ты всегда действуешь обдуманно. Я уверен, у тебя были веские причины.

Такое явное предвзятое отношение поразило Вэнь Синь.

Фу Сычэн одной фразой и театральным выражением лица сумел смягчить всю тяжесть своих поступков.

Ей очень хотелось прямо здесь объявить, что чуть не подверглась изнасилованию, но она не могла. Злость переполняла её, и, проходя мимо всех, она нарочито наступила Фу Сычэну на ногу и, надувшись, скрылась в доме.

— Эй, что с этим ребёнком? — недоумевал старик.

На лице Фу Сычэна играла мягкая улыбка:

— Подростковый возраст.

*

*

*

Возвращение в особняк Фу не стало концом истории.

Старый господин Фу передал Вэнь Синь часть своих акций и купил ей несколько объектов недвижимости.

Затем он вызвал её в кабинет.

Он не стал ходить вокруг да около и прямо сказал: хочет, чтобы Вэнь Синь некоторое время пожила с Фу Сычэном, чтобы они «подружились».

— Синь-эр, согласись, пожалуйста, ещё раз провести время с твоим четвёртым дядей. Если между вами так и не возникнет чувств, дедушка больше никогда не станет принуждать тебя выходить за него замуж, — волосы старика поседели ещё больше, и он говорил почти умоляюще.

— Почему именно он? — не понимала Вэнь Синь. Ведь на свете полно мужчин! Почему именно Фу Сычэн?

В её голове тут же зародились подозрения: неужели у дедушки есть компромат в руках у Фу Сычэна? Может, тот шантажирует его?

Услышав это, старый господин Фу тяжело вздохнул:

— Некоторые вещи тебе лучше узнать позже. Просто знай: дедушка хочет тебя защитить.

— Тогда я не поеду.

— Прошу тебя, поезжай…


Вэнь Синь в итоге уступила. Увидев, как решительный и властный старый господин Фу произносит перед ней слово «прошу», она смягчилась.

Старик был одним из немногих её родных на этом свете и единственным в семье Фу, кто искренне к ней относился. Этого было достаточно, чтобы убедить её.

Здесь за каждым углом следят глаза. Если она будет осторожна, Фу Сычэн не посмеет ничего сделать.

Она будет вести себя так, чтобы они возненавидели друг друга и никогда больше не захотели видеться. Тогда она сможет уехать и полностью разорвать помолвку.

Когда после занятий Вэнь Синь вышла из школы, у ворот её ждал багаж.

Старик не появился — вместо него вышел управляющий.

— Мы едем к четвёртому дяде? — мрачно спросила Вэнь Синь.

Управляющий кивнул:

— Господин уже распорядился, чтобы госпожу там хорошо заботились.

Вэнь Синь коротко «охнула» и молча села в машину, не сказав ни слова и не взглянув ни на кого.

Весь путь она прятала лицо в шарфе, излучая холод и раздражение, и всем своим видом давала понять: не подходите.

Она согласилась поехать, но это ничуть не уменьшало её отвращения к новой обстановке и к тому человеку.

Резиденция Фу Сычэна, «Синхэ Цзюньфу», находилась в центре города — двадцать минут езды.

Когда машина подъехала, Фу Сычэн уже стоял внизу. Непонятно, как долго он ждал.

Спустились сумерки, свет фонарей был приглушённым. Он стоял на холодном ветру в безупречно выглаженном костюме, одна рука в кармане брюк, в другой — сигарета с тлеющим красным кончиком. Каждое его движение источало смертельную притягательность, как сам никотин.

Фу Сычэн заметил машину Вэнь Синь. Его тёмный, пронзительный взгляд скользнул сквозь окно, будто способный пронзить человека насквозь.

Вэнь Синь быстро опустила глаза, чувствуя нарастающее раздражение.

Машина остановилась рядом с ним. Он не двигался. Она тоже.

Между ними, разделёнными стеклом, медленно расползался дым конфликта.

Фу Сычэн и водитель занесли багаж наверх. Вэнь Синь была одета в тёплую куртку, на голове — шапка, на шее — шарф, наружу выглядывали лишь большие чёрно-белые глаза, оценивающие новое окружение.

Фу Сычэн жил на седьмом этаже. Он велел водителю оставить чемоданы у двери и уезжать.

Когда водитель ушёл, остались только они двое.

Фу Сычэн приложил палец к сенсору, дверь открылась. Он отступил на полшага, пропуская Вэнь Синь первой.

Она не стала церемониться. Но едва переступив порог и увидев интерьер квартиры, она почернела от злости.

http://bllate.org/book/9025/822832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода