× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзяньвэй обнажила белоснежные зубы и толкнула Вэнь Синь:

— Вы ведь сговорились заранее! Я всё это время считала тебя своей подругой, а ты сама ведёшь себя безнравственно и ещё привлекаешь посторонних, чтобы оклеветать родных! Неужели за все эти годы, проведённые за пределами дома, ты научилась только такой волчьей неблагодарности?

Вэнь Синь устояла на ногах и спросила в ответ:

— А когда ты вообще считала меня своей родной?

Она даже не осознавала, что уже угодила в ловушку Фу Цзяньвэй.

Та тут же расплакалась, рыдая и перечисляя все свои «доброты» по отношению к Вэнь Синь:

— С самого первого дня, как ты пришла в этот дом, я и Сяоцянь сами заговаривали с тобой, но ты никогда не отвечала нам. Я пригласила тебя на чай к знатным госпожам, а ты всё критиковала и сразу ушла, даже не подумав о моём, старшей сестры, достоинстве. За твоей спиной они говорили, что твоя причёска безвкусна, что ты одеваешься как деревенщина, что даже горничная, убирающая туалеты в этом доме, выглядит лучше тебя. Я заступилась за тебя перед ними — и меня после этого начали избегать…

Вторая тётя больше не выдержала. Обняв Фу Цзяньвэй, она обернулась к Вэнь Синь:

— Ты с детства росла вдали от дома, лишилась родителей в раннем возрасте. Мне было тебя так жаль, что я просила Цзяньвэй быть добрее к тебе, везде брать тебя с собой. А ты? Ты превратила доброе сердце в собачью печень! Если тебе не нравится моя дочь, зачем же так клеветать на неё? Даже если бы сейчас был здесь старый господин Фу, я всё равно потребовала бы справедливости для Цзяньвэй!

Подошёл и второй дядя. Он положил руку на плечо Вэнь Синь и тихо сказал:

— Племянница, главное в семье — гармония. Давайте все немного уступим друг другу и забудем об этом деле.

Вэнь Синь вдруг почувствовала горечь во рту. Если бы её родители были живы, защитили бы они её так же?

Нет. Она не может ждать, пока кто-то придёт ей на помощь.

Она должна быть достаточно сильной.

Вэнь Синь уже собиралась достать ещё одно важное доказательство, но в этот момент двери главного зала распахнулись снаружи.

Кто-то тихо произнёс:

— Господин, дайте, я повешу ваше пальто.

— Спасибо, — раздался прохладный, но приятный голос, чётко прозвучавший в просторном зале.

Сердце Вэнь Синь дрогнуло. Она обернулась и увидела, как за дверью показалось изящное лицо Фу Сычэна. Его взгляд был спокоен, но, заметив её, в глазах вспыхнул лёгкий огонёк.

— Простите, я опоздал, — сказал он.

— В компании возникли непредвиденные дела, да и пробки на дорогах… Прошу прощения за опоздание, дедушка, — спокойно пояснил Фу Сычэн.

Старый господин Фу кивнул и слегка расслабил брови:

— Четвёртый, ты молодец. Присаживайся.

Фу Сычэн направился к свободному креслу рядом со старым господином, но, проходя мимо Вэнь Синь, остановился.

— Не нужно терпеть. Я за тебя, — чётко и громко произнёс он так, что все в зале услышали каждое слово. Все переглянулись.

Вэнь Синь замерла, не успев отреагировать, а Фу Сычэн уже отошёл.

Он сел рядом со старым господином Фу. Фу Фэйцянь и Фу Чжэньшэнь тут же встали:

— Четвёртый дядя!

Фу Сычэн кивнул, слегка улыбнулся и удобно устроился в кресле, скрестив длинные ноги и положив руки на подлокотники — поза была непринуждённой и расслабленной.

Вэнь Синь выпрямила спину, подняла голову и открыла глаза, скрытые до этого чёлкой. Она смотрела и на него, и на всех присутствующих.

— Уважаемые старшие, Вэнь Синь с детства воспитывалась в приюте и, возможно, не очень умеет общаться с людьми. Но различать добро и зло я умею. Я благодарна всем, кто ко мне добр. Но если кто-то утверждает, что Фу Цзяньвэй была ко мне добра, я ни за что этому не поверю. Всё это время она лишь играла роль. На видеозаписи видно, что она действительно сняла кольцо. И именно в этом кольце и заключается проблема.

Вэнь Синь достала из кармана кольцо и подошла к старому господину Фу, протянув ему его.

Это было платиновое кольцо в форме змеи, на лбу которой была вделана маленькая бриллиантовая капля. Модель была простой, исполнение — неброским.

Увидев кольцо, Фу Цзяньвэй чуть не упала, её лицо побелело.

Некоторые уже узнали, что именно в ту ночь она носила такое кольцо.

Старый господин Фу внимательно осмотрел кольцо и сразу заметил странность. Он осторожно открыл бриллиант — внутри оказалось полое пространство с остатками какой-то жидкости.

— Внутри находилось лекарство, которым Фу Цзяньвэй меня отравила, — пояснила Вэнь Синь.

Лицо старого господина Фу мгновенно потемнело от гнева. Он поднял глаза на Фу Цзяньвэй:

— Я никогда не видела этого кольца! — в ужасе воскликнула та.

Старый господин Фу вскочил и швырнул кольцо прямо в неё:

— Вы думаете, мы все слепые?!

— Динь! — змеиное кольцо упало перед Фу Цзяньвэй и несколько раз подпрыгнуло на полу, прежде чем замереть, уставившись на неё своими зловещими глазами.

Фу Цзяньвэй задрожала всем телом и остолбенела.

Она ведь сама выбросила это кольцо! Как Вэнь Синь его нашла?!

Разумеется, перерыла весь мусорный бак. Вэнь Синь улыбнулась про себя — запах того мусора она не забудет до конца жизни.

Вторая тётя не сдавалась:

— Цзяньвэй, достань своё кольцо с той ночи и покажи всем! Это просто такая же модель, правда?

— Не нужно ничего искать, — раздался спокойный, но ледяной голос Фу Сычэна. В зале сразу воцарилась тишина.

Едва он договорил, как вошёл А Шу и передал документы старому господину Фу.

— Это кольцо госпожа Фу заказала через подругу за границей. Вот доказательства, которые предоставил тот человек.

Старый господин Фу даже не стал смотреть бумаги — он передал их управляющему.

Тот пробежал глазами и кивнул старику.

— Фу Цзяньвэй! Что ты ещё можешь сказать?! Посмотрите на дочь, которую вы воспитали! Какая коварная натура — даже родную сестру готова предать! Такого человека стыдно называть человеком! — старый господин Фу был вне себя от ярости и указал пальцем на всю семью Цзяньвэй.

В зале поднялся шум. Прислуга зашепталась между собой — Фу Цзяньвэй не раз их унижала, и теперь они наконец-то могли отомстить.

— Цзяньвэй, немедленно извинись перед Вэнь Синь!

— Племянница, признать ошибку — уже великая добродетель.

— Дедушка, не злитесь! Сестра, скажи же что-нибудь!

Все эти голоса в ушах Фу Цзяньвэй звучали как откровенное оскорбление. За всю свою жизнь она никогда не испытывала такого унижения!

Вырвавшись из объятий матери, Фу Цзяньвэй в ярости бросилась к Вэнь Синь:

— Ты, мерзавка! Это всё твоих рук дело!

Вэнь Синь стояла, опустив голову, и не успела среагировать, как кто-то резко оттащил её в сторону.

— Пах! — раздался громкий звук пощёчины… но не по лицу Вэнь Синь.

Фу Цзяньвэй оцепенела, прижимая ладонь к щеке, и с изумлением посмотрела на мать — та ударила её?

В глазах второй тёти мелькнула боль. Сжав зубы, она заставила ошеломлённую Цзяньвэй опуститься на колени и глубоко поклонилась Вэнь Синь:

— Я прошу прощения за свою дочь. Впредь я буду строже её воспитывать и не позволю ей больше творить зло. Прости её, пожалуйста.

Лицо Вэнь Синь побледнело. Она встала из чьих-то объятий и едва удержалась на ногах.

Глядя на опустившую голову Фу Цзяньвэй, она сжала кулаки, но ничего не сказала — лишь посмотрела на старого господина Фу.

Вторая тётя вытерла слезу и снова потянула дочь, чтобы та поклонилась деду.

Старый господин Фу принял решение: он лишил Фу Цзяньвэй всех карманных денег, запретил выходить из дома на месяц и велел ей переписывать «Книгу о пути и добродетели».

Фу Цзяньвэй чуть не лишилась чувств от слёз, но теперь никто не заступался за неё. Все окружили Вэнь Синь, утешая её.

Позже Вэнь Синь наконец смогла поблагодарить Фу Сычэна — ведь именно он вовремя оттащил её.

— Спасибо вам, четвёртый дядя, — искренне сказала она.

Она видела запись с камер: в ту ночь Фу Сычэна действительно сильно напоили, и он действительно первым вошёл в ту комнату.

Он не лгал. А то, что между ними произошло, скорее всего, случилось из-за препарата, который она выпила.

— Не за что, — улыбнулся Фу Сычэн.

Вэнь Синь слегка прикусила губу, будто хотела что-то сказать, но передумала.

— Ты хочешь что-то добавить? — спросил он, заметив её колебания.

— Даже дядя с племянницей должны рассчитываться честно. Четвёртый дядя, вы ведь должны мне вернуть деньги?

— …………

В тот же вечер Фу Сычэн ушёл с ледяным лицом.

А Вэнь Синь, увидев на своём счёте пятьдесят тысяч, почувствовала прилив радости.


На следующий день у Вэнь Синь были занятия в университете.

Она училась на втором курсе финансового факультета Восточного Университета.

Не любя привлекать внимание, она всегда просила водителя остановиться у автобусной остановки, откуда добиралась до университета на общественном транспорте.

Лекция по высшей математике была скучной, и Вэнь Синь обычно спала.

Её одногруппник не выдержал, покачал головой и вырвал у неё тетрадь, чтобы записать основные моменты.

Как только прозвенел звонок, Вэнь Синь мгновенно «воскресла».

Лу Чжань засунул конспект в её рюкзак. На его красивом лице появилось лёгкое раздражение, а от него пахло средством для стирки «Дяобай».

— А Синь, ты же обещала Лу Чжаню на прошлом занятии, что больше не будешь спать, а сейчас опять спишь, как свинья! Как же Лу Чжань, с его высоким IQ, постоянно попадается на твои уловки? — покачала головой Сюй Синь, и её хвостик за спиной подпрыгнул пару раз.

Вэнь Синь: «……»

— Ты ещё и в задумчивости? Быстро вставай, разве ты не хотела съесть острых креветок?

Сюй Синь подхватила полусонную Вэнь Синь и потащила к выходу. Лу Чжань молча последовал за ними с её рюкзаком.

Вэнь Синь на самом деле не была такой беспомощной, но Сюй Синь и Лу Чжань всегда делали всё за неё, и со временем она привыкла быть «беззаботной хозяйкой».

Все трое выросли вместе в приюте, поддерживая друг друга. Их связывали узы, крепче родственных.

Говорят: «Когда Бог закрывает одну дверь, он открывает другое окно». Это правда.

Вэнь Синь всегда была благодарна этим людям рядом с ней. Благодаря им она не теряла веры в свет.

— Сегодня угощаю я. Заказывайте всё, что хотите, — лениво улыбнулась Вэнь Синь.

— Да ладно?! Солнце что ли с запада взошло? Ты будешь угощать? — Сюй Синь театрально удивилась.

Даже обычно молчаливый Лу Чжань поднял глаза с удивлением.

Лицо Вэнь Синь потемнело: «Вы что, считаете меня такой жадиной?»

Но она сдержала слово и заказала всё, о чём они мечтали, но не решались брать из-за цены.

Сюй Синь, глядя на сияющую Вэнь Синь, заподозрила, не выиграла ли та в лотерею.

— Нет, просто мой четвёртый дядя дал мне карманные деньги, — пояснила Вэнь Синь.

— Твой четвёртый дядя? Заместитель генерального директора корпорации «Фу» — Фу Сычэн? Он дал тебе карманные? — удивилась Сюй Синь.

— Да, он самый. Ты его знаешь?

Вэнь Синь не стала рассказывать о той ночи — не хотела, чтобы друзья волновались.

— Я видела его в журнале. Он очень талантлив. Когда старая компания «Хунъюань Технолоджи» была на грани банкротства, он её выкупил и за полгода вернул на вершину индустрии. И главное — он ведёт себя безупречно, никаких скандалов, тридцать с лишним лет, а всё ещё холост, — в глазах Сюй Синь сверкало восхищение.

— Лицо моего четвёртого дяди только вас, наивных девчонок, и обманывает. Эй, Лу Чжань, ешь побольше мяса, — Вэнь Синь, чувствуя себя неловко, перевела тему и положила в его тарелку кусок горячего фэньчжэньроу.

Уголки губ Лу Чжаня слегка дрогнули — он был доволен.

— Лу Чжань, на днях на одном банкете я встретила человека, очень похожего на тебя. Хочешь взглянуть? — Вэнь Синь, видя его хорошее настроение, решилась спросить о том, что давно её тревожило.

Лу Чжань замер, потом покачал головой. Его холодный голос прозвучал с горечью:

— Нет смысла.

Чем больше надежд — тем сильнее разочарование.

Вэнь Синь поняла и больше ничего не сказала, положив ему в тарелку ещё несколько кусков мяса.


Когда Вэнь Синь вернулась домой, экономка Ван встревоженно сказала, что старый господин Фу ждёт её в кабинете.

Вэнь Синь, не снимая рюкзака, сразу пошла туда. Старый господин Фу кивнул ей и велел закрыть дверь.

Она послушалась и подошла к нему.

Старик внимательно оглядел её лицо. В его проницательных глазах читалась доброта:

— Ты всё ещё кашляешь кровью?

Вэнь Синь опустила глаза и покачала головой.

Старый господин Фу вздохнул ещё тяжелее:

— Дедушка виноват. Я плохо о тебе позаботился, из-за чего тебе пришлось пережить такое унижение. Впредь этого больше не повторится.

Вэнь Синь сжала кулаки. Даже если рана заживёт, шрам останется навсегда.

После долгих вздохов старый господин Фу поднял глаза и серьёзно спросил:

— Как ты относишься к своему четвёртому дяде?

http://bllate.org/book/9025/822829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода