× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Синь вдруг охватило дурное предчувствие, и она промолчала.

Старый господин Фу, давно привыкший к её молчанию, продолжил:

— Твой четвёртый дядя сразу вызвался взять на себя ответственность за тебя, и я дал согласие. Хотя он и называется твоим «дядей», между вами нет ни родства, ни юридических связей. Пока я жив — никто не посмеет и слова сказать.

— Я не выйду за него, — резко отрезала Вэнь Синь.

— Глупышка, огонь в бумаге не утаишь. Если про вас с четвёртым дядей просочится наружу — будет скандал. А раз он сам готов жениться на тебе, это даже неплохой выход. К тому же он человек честный и весьма способный. За него замуж — и мне спокойнее станет.

Честный?! Да вы, наверное, шутите?

— Он слишком стар, — мрачно бросила Вэнь Синь.

Старик рассмеялся:

— С возрастом мужчины становятся заботливее к жёнам.

— Он мне не нравится, — упрямо повторила Вэнь Синь.

— Чувства можно развить со временем. Когда я женился на твоей бабушке, мы даже лица друг друга не видели, а всё равно прожили в любви и согласии и родили твоего отца. Многие пары строят отношения именно после свадьбы.

…………

В горле у Вэнь Синь защекотало.

— Синь-эр, что с тобой?

Она закашлялась — и изо рта хлынула струя крови.

Выйти замуж за Фу Сычэна?

Лучше уж сразу ножом в сердце!

Автор говорит: Вэнь Синь: услышала, что должна выйти за дядю Фу — сразу кровью поперхнулась.

Фу Сычэн: я что, такой страшный?

Вэнь Синь собрала вещи и решила покинуть особняк Фу. Выходить замуж за Фу Сычэна было совершенно исключено.

Богатые дома полны интриг и принуждения — в таком месте лучше не задерживаться.

Утром водитель отвёз её до автобусной остановки, но она не поехала в Дунъюнь, а села на автобус до железнодорожного вокзала и отправилась на юг.

Она выросла в детском доме, но вернуться туда не смела: с тех пор как она вернулась в семью Фу, старый господин перевёл туда крупную сумму. Как только она появится — её тут же вернут обратно.

Она добралась до горной местности. Здесь раскинулись деревни, дороги запутались, повсюду — одни лишь горные пики.

Теперь-то Фу её не найдут.

Она сняла комнату в гостевом домике на неделю. Условия были скромными, но после роскошной жизни в особняке Вэнь Синь стала излишне придирчивой. Она вскипятила воду и обдала кипятком всё подряд, а потом тщательно протёрла каждую вещь.

Ночью она не могла уснуть — матрас оказался слишком жёстким.

Днём она либо лазила по горам, либо ходила на базар в ближайший городок. Простая, искренняя жизнь здесь помогала забыть о многих тревогах.

Хорошо бы так и оставаться навсегда.


Исчезновение Вэнь Синь вызвало настоящий гнев у старого господина Фу. Однако дело взял на себя Фу Сычэн.

Старик всегда особенно доверял ему и, сжав его плечо, настойчиво велел во что бы то ни стало найти Вэнь Синь и вернуть домой.

Уже на следующий день после её побега Фу Сычэн получил данные о её местонахождении.

В одиннадцать часов ночи внедорожник «Хаммер» прорезал плотный туман и мчался по извилистой горной дороге, будто за ним гналась сама бездна.

— Шеф, неужели так срочно? — не выдержал А Шу. С момента исчезновения Вэнь Синь его босс совмещал управление компанией с поисками девушки. Получив координаты, он тут же выехал, даже не поев. По мнению А Шу, столько правдоподобности было излишне.

Фу Сычэн потер переносицу. Горная дорога была без фонарей, и его лицо оставалось в тени — холодные черты выражали усталость.

Он спешил лишь потому, что хотел как можно скорее завершить эту глупую задачу. Ему не хотелось тратить драгоценное время на детскую выходку вроде «бегства из дома».

Туман за окном был невероятно густым. Фу Сычэн это заметил и приказал:

— Безопасность превыше всего.

А Шу сбавил скорость и больше не гнал машину сломя голову.

Через пятнадцать минут Фу Сычэн добрался до гостевого домика, где остановилась Вэнь Синь. Хозяева уже были под контролем А Му, который прибыл раньше. Увидев Фу Сычэна в безупречном костюме и ощущая его внушительную ауру, они поняли: перед ними настоящий главарь.

— Господин, пожалуйста, пощадите нас! Мы просто владельцы гостевого домика, у нас почти нет денег. Берите всё, что хотите, только оставьте нам жизнь! — хозяин попытался приблизиться к Фу Сычэну, но А Му тут же сбил его с ног. Тот стал кланяться, умоляя о пощаде.

Фу Сычэн даже не коснулся его, но всё равно поставил ногу на стул и аккуратно протёр носок своего туфля.

— Вы не видели девушку с тёмными кругами под глазами? — спросил он низким, спокойным голосом.

Обычный вопрос, но от него пробирало до костей.

Глаза хозяина забегали:

— Видели! Она здесь живёт.

— На сколько дней она сняла комнату?

— Ровно на неделю.

Какое досадное совпадение — ему придётся увезти её раньше срока.

Фу Сычэн не стал мучить супругов и велел А Шу оставить им немного денег «в знак благодарности». Затем он вместе с А Му направился к комнате Вэнь Синь.

У двери он бросил А Му многозначительный взгляд. Тот тут же достал инструмент и впрыснул в щель двери дым, вызывающий глубокий обморок.

Он уже успел оценить упрямый характер девушки — лучший способ увести её без лишнего шума — усыпить.

Фу Сычэн остался у двери и закурил. Он не затягивался, просто смотрел, как огонь пожирает табак, пока от сигареты не осталось ничего, кроме пепла, унесённого ветром.

Когда время вышло, А Му открыл дверь и шагнул в сторону, пропуская Фу Сычэна первым.

Тот вошёл в комнату и при свете луны сразу увидел Вэнь Синь. Она спала, свернувшись калачиком, как младенец. Одеяло сползло к ногам, обнажив большую часть тела — зрелище было непристойным.

Фу Сычэн поднял руку и дважды махнул назад — А Му мгновенно исчез, тихо прикрыв за собой дверь.

Фу Сычэн подошёл к кровати и сверху вниз уставился на неё. Его тёмные глаза были глубже ночи за окном.

Бледный лунный свет, проникающий сквозь старое оконное стекло, окутывал лицо Вэнь Синь словно вуалью, придавая ей загадочную, почти неземную красоту. Фу Сычэн невольно потянулся и коснулся её щеки.

Её кожа была не только белой, но и невероятно нежной — как очищенное яйцо. Он провёл пальцем ещё несколько раз.

Затем его рука опустилась ниже и сжала её горло.

Решила сбежать?

Всё равно снова попала к нему в ладони.

Он чуть сильнее сжал пальцы и почувствовал пульсацию вен на её шее. Она была так хрупка — чуть сильнее надавить, и всё кончится.

Это ощущение завораживало. Лишь в последний момент он остановился и отпустил её.

Пока он не хочет, чтобы она умирала. По крайней мере — не сейчас.

Его взгляд упал на её руку — она что-то сжимала. Он осторожно разжал её пальцы и увидел деревянную резную фигурку кролика — настолько живую и точную, будто вот-вот оживёт.

На губах Фу Сычэна появилась саркастическая усмешка. Он бросил взгляд на спящую и направился к столу в поисках её вещей.

Одежды он не нашёл, зато увидел письмо. Почерк был корявый и некрасивый. Говорят, почерк отражает характер, но такие каракули явно не соответствовали её внешности.

Письмо было адресовано Сюй Синь и Лу Чжаню. В нём Вэнь Синь описывала местные достопримечательности и писала, что ей очень нравятся обычаи и простота здешних людей. Особенно подчёркивала, что здесь гораздо лучше, чем в особняке Фу.

Фу Сычэн аккуратно положил письмо обратно и бесшумно вышел из комнаты.

— Шеф, почему вы так быстро вышли? — удивился А Шу, подбежавший к нему.

Фу Сычэн достал платок и вытер руки.

— Раз ей здесь так нравится, пусть остаётся подольше, — холодно произнёс он.

Шёлковый платок упал на землю, смятый в комок, будто мусор.


Когда Вэнь Синь проснулась, солнце уже стояло высоко. В горле чувствовалось лёгкое недомогание, но она не придала этому значения. Умывшись, она вышла из дома.

В городке была отличная лапша, и она решила снова её попробовать. До места можно было добраться на автобусе за двадцать минут.

Когда она уже собиралась расплатиться, то обнаружила, что кошелька нет. Она перерыла все карманы — ничего.

Сердце её забилось тревожно.

— Ах, потеряла кошелёк? Девушка, будь осторожнее — вокруг много плохих людей, — вздохнул владелец лапшевой.

— Спасибо, — сказала Вэнь Синь и вышла на улицу.

Она мысленно перебрала события дня и решила, что, скорее всего, кошелёк украли в автобусе.

К счастью, она всё ещё слушала музыку, значит, телефон не пропал. На нём лежало пятьдесят тысяч, которые Фу Сычэн перевёл ей ранее.

Она боялась включать интернет — её могут отследить. Поэтому телефон всё это время был в режиме полёта. Теперь она хотела обналичить деньги через «Алипей» и быстро сменить место пребывания. Фу, наверное, ещё не успели её найти.

Она обошла несколько магазинов, но продавцы засомневались, когда она попросила поменять такую сумму. Только после долгих уговоров один из них согласился обменять пятьдесят юаней.

Едва она вышла из магазина, как мимо с рёвом пронеслась мотоциклетная пара. Парень на заднем сиденье, скрывавший лицо шлемом, одним движением вырвал у неё телефон.

Поднялось облако пыли, и Вэнь Синь упала на землю. Грязная вода брызнула ей в лицо, попала в глаза и жгла, как огонь.

Когда она наконец открыла глаза, то увидела, что пятьдесят юаней, сжатые в кулаке, промокли и в одном месте образовалась дыра.

Ярость мгновенно наполнила её грудь. Она решительно поднялась, не обращая внимания на грязь и боль, и побежала вслед за мотоциклом.

…………

Ночью Вэнь Синь прошла десятки километров по горным тропам, но так и не нашла следов мотоциклиста. Опустошённая, она медленно вернулась обратно.

У неё не было ни денег, ни телефона — она осталась ни с чем. Холодный ветер бил в лицо, усиливая ощущение полной безысходности.

Почему сегодня всё идёт так плохо!

Вернувшись в гостевой домик, она поняла, что зло в этом мире куда страшнее, чем она думала.

Кто-то побывал в её комнате. Она тщательно проверила все вещи и обнаружила, что…

Пропало нижнее бельё.

Теперь к гневу добавились отвращение, страх и растерянность. Все эти чувства слились в один комок. Вэнь Синь крепко обхватила себя руками и опустилась на пол.

Конечно, она жалела о своём поступке.

Но больше всего она размышляла: неужели, покинув особняк Фу, она уже не может выжить?

Она вытерла лицо и резко встала. Здесь больше нельзя оставаться — нужно срочно менять место.

— Девушка, куда вы в такое время? — спросил хозяин, вышедший из дома в халате.

— Ко мне едут друзья, я уезжаю, — солгала Вэнь Синь.

Хозяин нахмурился:

— А за комнату…

— Не надо возвращать деньги. Прощайте.

Она не желала продолжать разговор и быстро зашагала прочь.

Хозяин проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду. Его лицо оставалось обеспокоенным.

Внезапно воздух вокруг похолодел. Хозяин обернулся и тут же склонил голову, не смея взглянуть на пришедшего.

— Что она сказала? — голос Фу Сычэна звучал так ледяно и жестоко, будто он был воплощением асура из ада.

— Сказала, что за ней приехали друзья, — дрожащим голосом ответил хозяин.

Друзья?

Фу Сычэн едва заметно усмехнулся и махнул А Му.

— Найди ей несколько «друзей», — приказал он.

А Му кивнул и исчез в темноте.

Фу Сычэн бросил равнодушный взгляд на хозяина. Тот, будто почуяв опасность, задрожал всем телом.

— Забудь всё, что здесь происходило, — спокойно сказал Фу Сычэн.

— Да-да, конечно! У меня память дырявая…

Хозяин не договорил: перед ним уже мелькнули блестящие чёрные туфли, за которыми следовала целая процессия в чёрном. Их появление нарушило тишину ночи и оборвало его слова.

Наконец они ушли.

Хозяин обессиленно осел на землю. Из дома выбежала его жена и подхватила его.

— Давай вызовем полицию! Девушка ведь совсем юная… — с жалостью сказала она.

— Нет! Ни в коем случае! Если они узнают, что это мы… они убьют нас ещё до того, как мы доберёмся до участка!

— Но… — у жены на глазах выступили слёзы.

— Ах, как же так получилось, что такая юная девушка навлекла на себя гнев таких людей? От одного его взгляда мне стало не по себе… А он ещё сказал, что найдёт ей друзей. Откуда у неё друзья? Разве что…

Муж и жена переглянулись и пришли к одному и тому же выводу.

Ночной ветер пронёсся мимо, и оба задрожали от холода и страха.

По горной тропе мерцали старые фонари, их тусклый свет едва позволял различать дорогу. Вэнь Синь спотыкаясь шла вперёд, направляясь к банку в городке.

http://bllate.org/book/9025/822830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода