× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Напился — не властен над собой, — тихо вздохнул Фу Сычэн.

— Врёшь!

— В таких делах я не стану говорить неправду.

Вэнь Синь пристально смотрела ему в глаза, пытаясь уловить малейшую ложь.

Однако Фу Сычэн спокойно выдержал её взгляд — открытый, честный и уверенный.

— Хочешь, помогу тебе припомнить подробнее?

Не договорив, он почувствовал, как Вэнь Синь резко зажала ему рот ладонью.

Фу Сычэн чуть опустил ресницы. Её рука была маленькой и холодной, словно лёд.

— Больше ничего не говори. Я не хочу слушать, — голос Вэнь Синь стал ещё ледянее.

Она мгновенно отдернула руку и глубоко спрятала лицо в воротник пальто.

Ей очень хотелось возразить, но слова Фу Сычэна совпадали с тем, что она помнила.

Вэнь Синь ощутила тяжесть в груди.

Фу Сычэн провёл пальцем по уголку губ и, видя её состояние, серьёзно произнёс:

— Хотя я и твой четвёртый дядя, между нами нет родственной связи по крови. Я всё равно женюсь на тебе, так что не переживай.

«Я всё равно женюсь на тебе».

Эти слова снова больно ударили Вэнь Синь прямо в сердце.

Пока она задумалась, Фу Сычэн ловко выхватил из-под её куртки свёрток и выбросил его в окно, после чего плотно закрыл стекло.

— Фу Сычэн! — вскрикнула Вэнь Синь в ужасе.

— От любого лекарства бывает вред. Раз я собираюсь на тебе жениться, зачем мне такие ухищрения?

Зубы Вэнь Синь скрипнули от ярости.

— Кто вообще захочет выходить за тебя замуж?! Лучше умру, чем стану твоей женой!

— Племянница, будь осторожна со словами. А то потом краснеть придётся.

А-а-а! Вэнь Синь сейчас действительно захотелось убить этого человека.

Чёрный автомобиль Фу Сычэна вскоре подъехал к старому особняку семьи Фу. Прислуга уже выстроилась у входа, чтобы встретить хозяев.

Как только дверца распахнулась, Вэнь Синь стремительно шагнула внутрь, и слуги последовали за ней.

Фу Сычэн остался в машине и долго смотрел в ту сторону, куда исчезла её фигура.

— Босс, — весело заметил А Шу, — если ваша племянница узнает, что всё это было задумано вами заранее, разве не захочет вас прикончить?

Фу Сычэн промолчал. Он достал из кармана её крестик и, водя пальцем по изящному узору, презрительно фыркнул.

«С ней?»

«Только в следующей жизни».

* * *

Вэнь Синь всю ночь видела кошмары: ей снился какой-то пёс по имени Фу Сычэн, который гнался за ней с раскрытой пастью, полной крови.

Проснувшись, она вся была в холодном поту и никак не могла успокоиться.

За завтраком экономка Ван сразу заметила её состояние:

— Госпожа, опять дурной сон приснился?

Вэнь Синь кивнула, не желая говорить.

— Позвать доктора Жуня?

Вэнь Синь встала:

— Не надо. Я сама к нему схожу.

С детства она страдала от слабого здоровья и частых кошмаров, а после переезда в особняк Фу стало ещё хуже.

Шофёр Лао Ван отвёз её в психологическую клинику Жуня Юйя.

Вэнь Синь уверенно вошла внутрь. Девушка на ресепшене тут же радостно поприветствовала её:

— Доброе утро, госпожа Вэнь! Вы сегодня особенно прекрасны.

Вэнь Синь, надев вязаную шапочку, прикрывавшую уши, будто не услышала комплимент, и направилась к знакомому кабинету.

Девушка за стойкой закатила глаза и пробормотала себе под нос:

— Деревенщина.

Вэнь Синь добралась до нужной двери и дважды постучала. Изнутри тут же раздался мягкий, бархатистый мужской голос:

— Проходите.

Она глубоко вдохнула и открыла дверь.

Комната была оформлена в старинном английском стиле — больше похожа на библиотеку, чем на кабинет врача. Книжные шкафы занимали каждую свободную стену, доверху набитые томами.

Просторное помещение освещалось мягким светом, поэтому не казалось тесным; напротив, здесь ощущалась странная, убаюкивающая безопасность.

За массивным старинным столом сидел Жунь Юй и что-то записывал. Услышав шаги, он закрутил колпачок на перо и поднял на неё взгляд.

Жунь Юй обладал спокойной, утончённой внешностью; у него под глазом была маленькая родинка, и имя его действительно соответствовало облику — «красота, подобная нефриту».

— Пришла, — улыбнулся он, и всё вокруг словно поблекло.

Вэнь Синь кивнула.

Жунь Юй протянул руку — длинные пальцы были безупречно ухожены, будто произведение искусства.

— Присаживайся.

Вэнь Синь опустилась на блестящий кожаный диван. Где-то рядом уже горел камин, и мерцающее пламя отражалось на её бледном лице.

Жунь Юй встал, аккуратно задёрнул все шторы и сел напротив неё, налив горячей воды в чашку.

— Начнём?

Они давно знали друг друга. Когда Вэнь Синь жила в приюте, Жунь Юй приходил туда волонтёром и начал лечить её.

Тогда она была замкнутой, одинокой и крайне странной девочкой, и Жунь Юй вложил немало сил в её выздоровление.

Теперь Вэнь Синь рассказала ему обо всём, что произошло, и попросила помощи.

— Попробуй взглянуть с другой стороны, — предложил Жунь Юй. — Если бы ты была своей двоюродной сестрой и хотела добиться цели, кроме подсыпания чего-то в напиток, что ещё сделала бы в тот вечер?

Вэнь Синь задумалась. Фу Цзяньвэй, скорее всего, нашла бы кого-нибудь из низших слоёв общества, чтобы тот оскорбил её, а затем собрала бы всех на месте преступления и публично уничтожила бы её репутацию.

Она вдруг замерла. Очевидно, Фу Сычэн никак не подходил под описание «низкого происхождения».

В конце концов, он был приёмным сыном старого господина Фу и вторым человеком в корпорации Фу.

Мысли Вэнь Синь снова запутались. Она взяла чашку и сделала большой глоток.

— Не спеши. Подумай спокойно. Ответ обязательно найдётся, — сказал Жунь Юй.

Его голос был размеренным и мягким, словно горный ветерок, и постепенно утихомирил её тревогу.

Ближе к полудню шофёр прислал сообщение, и они завершили беседу.

Жунь Юй выписал ей снотворное и лично проводил до машины.

У обочины уже давно ждал чёрный Porsche. Когда Вэнь Синь направилась к дверце, Жунь Юй внезапно схватил её за воротник.

— Не сутулься. Девушка должна держаться бодро, — он лёгким движением похлопал её по плечу.

— Я уже не девушка, — возразила Вэнь Синь.

Жунь Юй тихо рассмеялся.

Шофёр открыл дверцу, и Вэнь Синь медленно села внутрь.

Жунь Юй проводил машину взглядом, пока та не скрылась из виду, а затем достал телефон и отправил SMS:

[Проверь Фу Сычэна.]

* * *

Вернувшись в особняк Фу, Вэнь Синь увидела, что старый господин Фу сам ждёт её у входа. Старик, опершись на трость, стоял прямо, как кипарис — строгий и величественный.

Вэнь Синь подошла ближе и тихо произнесла:

— Дедушка.

Внутри она радовалась встрече, но на лице не отразилось ни тени эмоций.

Старый господин Фу кивнул, и они вместе вошли в дом.

Из столовой доносился аппетитный аромат еды. За столом сидели Фу Цзяньвэй и Фу Фэйцянь. Увидев, как дедушка и Вэнь Синь идут вместе, они переглянулись.

«Настоящая внучка — ей всё прощают, даже если ошибётся».

За обедом Фу Цзяньвэй нежно капризничала перед дедушкой, выпрашивая должность в люксовом подразделении корпорации Фу. Старик решил проверить её знания.

Фу Цзяньвэй не смогла ответить и сдалась.

Вэнь Синь молча ела, чувствуя лёгкое раздражение: на эти вопросы она бы ответила без труда.

После обеда она решила сначала заглянуть в охранное помещение и проверить видеозаписи с камер наблюдения за тот день — не было ли подозрительных людей.

К ней подбежала служанка и, наклонившись, шепнула на ухо:

— Госпожа, вас просят в боковой зал. Там кто-то хочет вас видеть.

Вэнь Синь насторожилась. Кто бы это мог быть?

Войдя в боковой зал, она увидела мужчину, очень похожего на А Шу. Это был А Му — его брат-близнец.

Вэнь Синь знала: эти двое были правой рукой Фу Сычэна.

Рядом с А Му стоял картонный ящик, почти до пояса высокий.

— Зачем ты меня разыскал? — спросила она.

— Привёз подарок, — ответил А Му.

С этими словами он развязал бант на коробке. Как только крышка открылась, оттуда выскочила голова.

Вэнь Синь испугалась до смерти, побледнела и отшатнулась на несколько шагов назад.

«Опять меня пугают! Что за чертовщина?»

Из ящика торчал связанный по рукам и ногам человек, судорожно вдыхающий свежий воздух.

Постепенно Вэнь Синь узнала его — сын садовника Лао Ли.

— Зачем ты мне привёз мужчину? — её лицо потемнело.

«Горожане действительно умеют развлекаться».

А Му бросил взгляд на связанного парня. Тот сразу задрожал и заторопился:

— Госпожа Вэнь, простите! Я больше никогда не посмею! Старшая госпожа дала мне деньги, но в итоге я ведь ничего вам не сделал! Всё задумала Фу Цзяньвэй, я был вынужден…

Вэнь Синь с трудом поняла его путаную речь, но уже догадалась: этот человек, скорее всего, и был тем, кого Фу Цзяньвэй наняла для покушения на неё.

Подавив всплеск облегчения, она сурово произнесла:

— Говори чётко.

Ли Да почувствовал ледяной холод в спине и вдруг стал гораздо яснее соображать.

— Однажды старшая госпожа нашла меня и предложила сыграть роль в спектакле. На вашем дне рождения она подсыплет вам что-то в бокал, а потом пошлёт слугу отвести вас в гостевую комнату. Я должен был войти туда, когда никого не будет, и… совершить с вами интимную связь. Затем она собиралась привести всех на место преступления, устроить публичный скандал и полностью уничтожить вас в доме Фу. Мне обещали три миллиона, чтобы я скрылся. Это весь её план! Прошу вас, простите меня! Я всё рассказал!

«Вот оно как! Такой человек действительно существовал».

— Я могу тебя простить, — сказала Вэнь Синь, — но только если ты готов прямо сейчас предстать перед моей двоюродной сестрой и повторить всё при ней!

Ли Да замер, но, поймав взгляд А Му, быстро закивал:

— Хорошо! Я согласен на всё!

Вэнь Синь не почувствовала облегчения. Ведь лиса, приносящая курице подарок, редко бывает искренней. Кто знает, что задумал Фу Сычэн?

А Му засунул Ли Да обратно в коробку и спросил:

— Сообщить боссу, что подарок вам понравился?

Вэнь Синь сжала губы:

— Понравился.

А Му уже собрался уходить, но Вэнь Синь остановила его.

— Что ещё? — спросил он.

— Напомни ему, пожалуйста, как можно скорее перевести мне долг на счёт. Спасибо.

«Между дядей и племянницей — чёткий расчёт. Деньги должны быть возвращены».

* * *

Собрав все улики, Вэнь Синь отправилась в кабинет старого господина Фу и рассказала ему обо всём, что задумала Фу Цзяньвэй.

Старик пришёл в ярость и немедленно приказал собрать всех членов семьи на семейный совет.

Через полчаса в главном зале собрались все.

Интерьер был оформлен в традиционном китайском стиле, создавая ощущение торжественности и строгости. Старый господин Фу восседал в центре, прямо над ним висела каллиграфическая надпись «Гармония в семье — процветание в делах», подчёркивающая его авторитет.

Правее и левее сидели второй и третий сыновья старика с их супругами.

Сегодня вернулся из-за границы старший брат Вэнь Синь, Фу Чжэньшэнь, и рядом с ним расположилась Фу Фэйцянь.

Фу Сычэна среди них не было.

Вэнь Синь стояла посреди зала, а Фу Цзяньвэй, по приказу деда, стояла на коленях у её ног.

Вэнь Синь уже пересказала всё произошедшее и показала всем видеозапись с камер: на ней Фу Цзяньвэй стояла спиной к объективу и что-то делала с бокалом, а потом передала его Вэнь Синь. Также были кадры, как она ходила по второму этажу.

Реакции присутствующих разнились, но все ждали решения старого господина.

— Цзяньвэй, что ты положила в бокал Вэнь Синь? — спросил он.

Фу Цзяньвэй подняла голову и решительно заявила:

— Моё кольцо застряло, я просто снимала его и клала в карман. Не верите — увеличьте кадр!

С этими словами она сердито бросила взгляд на Вэнь Синь.

Старый господин Фу тут же приказал сделать снимок с видео и увеличить изображение. Несмотря на размытость, в руке Фу Цзяньвэй действительно было кольцо.

Она поднялась с колен, гордо вскинула подбородок и сказала:

— Видите? Я просто дала ей бокал с вином, а она обвиняет меня в коварстве! Она сама совершила проступок и теперь пытается втянуть других!

Вэнь Синь сдерживала бушующую в груди ярость и сжала кулаки.

— У меня есть свидетель, — сказала она.

Старый господин Фу:

— Пусть войдёт.

Вскоре охранники ввели в зал связанного Ли Да.

Как только Фу Цзяньвэй увидела его, её лицо исказилось, но она быстро взяла себя в руки.

Ли Да, оказавшись перед таким собранием, сильно занервничал. Стоило старику чуть приподнять веки — и он рухнул на колени.

Вэнь Синь:

— Ли Да, расскажи всё, что знаешь.

Тот, стоя на коленях, повторил свой рассказ.

Мать Фу Цзяньвэй — вторая тётя Вэнь Синь — взволновалась, но её муж быстро удержал её.

http://bllate.org/book/9025/822828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода