× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Энь Чжэньшу даже слушать не стала. Её лицо стало ледяным, а каждое слово резало, как нож:

— Сегодня бегаешь за моим сыном на Северо-Запад, завтра увидишь мужчину посолиднее — и тут же к нему! И так весь город шепчется о вас с сестрой! А теперь ещё эти сплетни!! Все над нашей семьёй Лу смеются!

Гу Сян, я ведь знаю, что ты старшая дочь Гу Суншаня и сестра Гу Цинь. Только поэтому я и не трогаю тебя!

Услышав имя отца, Гу Сян, как ни была вежлива, всё же побледнела и задрожала от гнева.

— Тётя…

— Почему вы продолжаете обвинять меня во всём этом? — тихо, но твёрдо спросила она. — И зачем упоминать моего отца?

— Нет. Ничего подобного не было.

Видя, что девушка упрямо всё отрицает, госпожа Лу с трудом сдерживала ярость и больше не желала разговаривать. Она резко встала и направилась к выходу.

— Ладно! Если хочешь — оставайся в этом доме хоть навсегда!

Она фыркнула и бросила угрозу:

— Но ты немедленно расстанься с моим сыном! Неужели тебе всё равно, как пострадает его репутация?! Сейчас везде только и говорят об этом! Подумай хорошенько: кто для него важнее — я или ты?!

Энь Чжэньшу изо всех сил сохраняла свой аристократический облик и старалась не сказать ничего слишком грубого.

— Если бы не то, что ты дочь нашего благодетеля, — подумала она про себя, — с моим характером «острого перчика» я бы давно заставила эту бесстыжую девчонку, позорящую нашу семью и разрушающую отношения между матерью и сыном, горько пожалеть о своём поведении.

*

После ухода госпожи Лу лицо Гу Сян стало мрачным. Чай на столе уже остыл, за окном окончательно стемнело, но она не включала свет и долго сидела в темноте, погружённая в размышления.

Затем она решительно встала и начала собирать вещи.

Как бы то ни было, после таких слов госпожи Лу здесь оставаться невозможно.

Она достала телефон и уставилась на тёмный экран. Лу Янь так и не ответил на её сообщения. Сердце будто погрузилось в ледяную воду, то поднимаясь, то опускаясь, наполненное отчаянием и безысходностью.

Слова госпожи Лу снова пронзили её, особенно фраза: «Лу Янь правда согласился жениться на Гу Цинь?»

«Нет, этого не может быть», — попыталась успокоить себя Гу Сян.

Но затем ей вспомнились слова о «материнско-сыновних отношениях» и «городских сплетнях». Она сжала остывшую чашку так сильно, что костяшки побелели.

С того самого звонка они уже полторы недели не общались. Долгое молчание и разлука сделали и без того хрупкие чувства ещё более призрачными.

Или… они никогда и не были прочными.

Лу Янь говорил, что с её восемнадцатилетия влюбился и хотел защищать её.

Но что это за чувства?

Пока она складывала вещи, в голове крутилась мысль: может, это просто инстинкт сильного мужчины, который почувствовал жалость к своей «невесте», которую обижали и игнорировали?

За это время они лишь немного привыкли друг к другу, но времени было слишком мало. Они даже по-настоящему не целовались, как вдруг снова разлучились — и больше не связывались…

Если бы их любовь была такой страстной, как у обычных влюблённых, она, возможно, смогла бы сохранить хоть каплю уверенности. А так — она чувствовала себя потерянной.

Отец Лу Яня умер, и у него осталась только мать. Как она могла причинять ему боль?

Гу Сян продолжала метаться в сомнениях, но телефон так и не зазвонил. Чем дольше она ждала, тем сильнее росло беспокойство и тревога.

На следующий день она съехала из этого дома.

Из-за спешки она даже не заехала домой, денег было немного, поэтому сначала провела ночь в дешёвом отеле, а потом переехала в маленькую съёмную квартирку.

В понедельник Лу Янь всё ещё не выходил на связь.

Постепенно Гу Сян начала понимать.

Разобравшись с жильём, она всё же не могла смириться и отправилась в тот самый ресторан на Западе, заявив, что потеряла там вещь, и попросила посмотреть запись с камер.

Хозяин ресторана оказался вежливым, но заведение изначально создавалось для влюблённых пар, и их столик был хорошо скрыт густыми растениями. На записи видно лишь, как они обедали вместе, но деталей не различить. При выходе все четверо поддерживали друг друга, Су Сянси еле держался на ногах и тоже помогал Гу Сян — так что никаких признаков принуждения не было.

Это не имело никакой убедительной силы.

— Спасибо, — побледнев, сказала Гу Сян хозяину и вышла на улицу, продолжая думать, как доказать свою невиновность.

Только она вышла, как налетел сильный ветер. Осенние листья грудами лежали на дороге, ветви деревьев метались, небо потемнело, и начал моросить дождь. Она смутно помнила прогноз — скоро должен был прийти тайфун.

Раскрыв зонт, она снова взглянула на телефон. Сообщений по-прежнему не было.

Прошло уже три дня.

Её настроение стало таким же мрачным, тревожным и разрушенным, как погода за окном.

Гу Сян прижала ладонь ко лбу и, борясь с порывами ветра, поспешила к автобусной остановке. Ветер сломал одну спицу зонта, и, сворачивая его, она пошатнулась и села на место в автобусе.

Взгляд упал на окно: на улице девушка с парнем прикрывались от дождя одним пиджаком, а потом вместе сели в такси.

Гу Сян опустила дрожащие ресницы и посмотрела на свою промокшую одежду. В груди стало ещё тяжелее и горше.

Автобус медленно катил по улицам.

К счастью, дождь не усиливался.

Гу Сян обхватила себя за плечи и прислонилась лбом к окну. Снова вспомнились колючие слова госпожи Лу. Каждый день, стоило ей остаться одной, эти фразы возвращались, особенно упоминание «дочери Гу Суншаня» — от этого лица становилось жарко, будто по венам ползли терновые плети.

Она понимала, что госпожа Лу ошибается из-за Гу Цинь, но всё равно...

Именно в этот момент её телефон наконец зазвонил.

Глядя на экран, Гу Сян почувствовала, будто прошла целая вечность. Но вместе с облегчением нахлынули усталость от долгого ожидания и внутреннее истощение. Дрожащими пальцами она приняла вызов. За окном по стеклу медленно стекала капля дождя.

Наконец-то этот звонок состоялся.

Обе стороны замолчали на мгновение.

За окном продолжал моросить дождь.

— Сянсян, — раздался в трубке низкий голос мужчины.

Гу Сян долго молчала, потом тихо ответила:

— Ага.

— Я уже думал, ты не возьмёшь трубку, — сказал он.

Гу Сян вздрогнула и закрыла глаза. Он действительно поверил... Горько объясняя, она произнесла:

— Молодой господин Лу, прости. Между мной и Су Сянси ничего не было, правда.

Она подробно рассказала всё с самого начала до конца.

Лу Янь закурил и внимательно слушал. Но когда услышал, что они действительно проснулись в одной гостиничной комнате, его брови сошлись, и в голосе появилась лёгкая кислинка:

— Я понял. Я верю тебе.

Сердце Гу Сян дрогнуло.

— Спасибо.

В трубке на две секунды воцарилась тишина.

— За что ты меня благодаришь?

Лу Янь вздохнул:

— Я поручу людям разобраться и найти неопровержимые доказательства. Не то чтобы я тебе не верил, просто нужно убедить мою мать.

Он помолчал, и в его голосе прозвучала искренняя озабоченность:

— Она, наверное, сильно тебя обидела?

Он знал характер матери — вспыльчивая, резкая, особенно в молодости, но в душе добрая и не хотела специально унижать Гу Сян.

Гу Сян не знала, что ответить.

Лу Янь снова помолчал, и в его голосе звучали и сожаление, и глубокое раскаяние:

— Прости, Сянсян. Сейчас я не могу вернуться — слишком много дел. Может, тебе лучше пока приехать ко мне?

— Я… не думаю, что стоит, — ответила Гу Сян, вспомнив слова госпожи Лу. Если она сейчас поедет к нему, это только подольёт масла в огонь и усилит подозрения в том, что она «соблазняет сына».

— Молодой господин Лу… — её голос стал тише, и снова всплыли слова госпожи Лу. Она не хотела разрушать отношения между матерью и сыном и не была уверена, поверит ли ей госпожа Лу.

Скорее всего, та решит, что сын просто защищает её. Люди склонны судить по первому впечатлению, а госпожа Лу изначально выбрала Гу Цинь — это Гу Сян прекрасно понимала.

Она тяжело вздохнула. Ему и так тяжело — на Северо-Западе, каждый день изнурительные тренировки, а теперь ещё и эти слухи…

Гу Сян не хотела добавлять ему проблем и сжала кулаки:

— Молодой господин Лу, может, нам…

— Нам что? — резко перебил он, будто предчувствуя, что она собиралась сказать.

Гу Сян прикусила губу и не смогла вымолвить слова.

После двух секунд молчания в трубке прозвучал твёрдый, уверенный голос:

— Никаких «может». Я не женюсь на Гу Цинь. Можешь быть спокойна.

В трубке воцарилась долгая тишина.

Гу Сян немного успокоилась, но тревога не исчезла:

— Но…

— Никаких «но», Гу Сян. Ты — тот человек, которого я люблю, — сказал Лу Янь твёрдо, как будто констатировал простой факт.

Гу Сян на секунду замерла. Её сердце будто пронзила электрическая искра, и она почувствовала лёгкую дрожь.

Она всегда была сдержанной и не искала красивых слов. В прошлый раз, перед расставанием, Лу Янь сказал лишь: «Хочу тебя защитить», — и больше ничего подобного не было.

Это, пожалуй, первый раз за всё время, когда он прямо сказал «люблю».

Гу Сян удивилась.

Ему скоро тридцать пять, ей далеко за двадцать — они уже не школьники. В их возрасте речь обычно идёт о браке и семье, и признание в любви звучит особенно значимо.

Даже сейчас, когда голова была занята тревогами из-за госпожи Лу, её сердце всё равно дрогнуло от его слов.

На другом конце провода Лу Янь тоже помолчал.

Раз уж сказал — нечего стесняться. Его голос стал хриплым и тёплым:

— Я люблю тебя, Сянсян. А ты?

Внезапно разговор принял совсем другой оттенок. Даже шум ветра за окном стал романтичным, а дождевые капли, стекающие по стеклу, рисовали извилистые узоры.

Гу Сян тихо ответила.

— Что? — не расслышал Лу Янь.

Она прикусила губу и, наконец, решилась:

— Я тоже люблю тебя…

Шелест листьев за окном и завывание ветра заглушили её слова.

— Повтори? — спросил он.

— Я тоже люблю тебя.

— Там слишком шумно. Повтори громче.

Ветер усилился, автобус качало из стороны в сторону, и в этот момент раздался голос диктора:

— Пассажиры, которые только что вошли, держитесь крепче. Следующая остановка — Цюйшуйцяо.

— Я ТОЖЕ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!! — повысила голос Гу Сян.

Именно в этот момент диктор замолчал.

Её громкое признание прозвучало в трубке особенно чётко и трогательно.

— Я… — Гу Сян опешила и покраснела.

Как так получилось, что этот разговор вдруг превратился в признание… да ещё и так неловко?

Лу Янь, наконец, разгладил брови, потушил сигарету и тихо рассмеялся. В его смехе чувствовалась искренняя радость.

— Ты чего смеёшься… — пробормотала она, забыв на миг обо всех тревогах, и щёки залились румянцем. — Не смейся.

— Хорошо-хорошо, — ответил он, сдерживая смех. — Сянсян, у вас там сильный ветер?

— Да, только что дождь пошёл.

— Промокла?

— Нет, зонт был, да и дождь небольшой, просто ветер сильный.

Лу Янь кивнул:

— В ближайшие дни постарайся не выходить на улицу. Погода плохая. И больше не ходи в тот ресторан, не общайся с сестрой. Я сам разберусь с этим делом как можно скорее.

— …Хорошо.

— Кстати, как зовут подругу твоей сестры?

Гу Сян подумала:

— Кажется, Вань что-то-то-то Чэнь, но все зовут её Сяо Ка. Она однокурсница Гу Цинь, они лучшие подруги…

Она думала найти её, но по тому, как та себя вела, было ясно — вытянуть из неё правду невозможно.

— Понял, — запомнил Лу Янь.

— Ты сильно занят? У вас там какая погода?

Гу Сян не хотела, чтобы разговор так быстро закончился, и с тревогой спросила, как он.

— Занят. Погода нормальная, у нас нет тайфунов.

Гу Сян немного успокоилась. И правда, на Северо-Западе тайфуны не бывают.

— Это хорошо.

http://bllate.org/book/9024/822766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода