× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня выехал по делам — как раз оказался неподалёку, — сказал Лу Янь, глядя на её измождённое, бледное личико. Голос невольно смягчился. Он распахнул дверцу джипа и кивком подбородка указал: — Дождь. Садись.

Гу Сян была до предела вымотана. Лишь увидев машину, она вдруг пришла в себя и вспомнила про Сяо Тая и остальных. Сердце заколотилось, и она выпалила одним духом:

— Мистер Лу, наша машина сломалась, мы заблудились! Совсем рядом! Не могли бы вы помочь? У меня ещё один ученик… у него высокая температура! Очень серьёзно!

— Хорошо. Без проблем, — отозвался он немедля, не раздумывая ни секунды. Одной рукой он поддержал её за локоть — ладонь широкая, твёрдая, источала тепло и мужскую силу. — Сначала садись. Остальное расскажешь потом.

— Тогда… спасибо вам.

Только Гу Сян устроилась на заднем сиденье, как заметила молодого мужчину за рулём. По стрижке сразу стало ясно — тоже военный.

— Лю Си, за руль, — бросил Лу Янь, кидая ему ключи.

— Есть! — Лю Си так и уставился на Гу Сян, потом подмигнул Лу Яню и, набравшись храбрости, осведомился: — Командир Лу, а это кто…?

Лу Янь бросил взгляд на девушку. Та сидела, опустив голову, молчаливая и жалобная. Он чуть прикусил уголок губ и промолчал. Вместо ответа потушил сигарету, вытащил салфетку, смочил её водой и тщательно протёр горлышко армейской фляги. Затем снова протянул её Гу Сян:

— Теперь можно? Пей.

Лю Си чуть глаза не вытаращил.

Кто бы мог подумать, что легендарный «Старый Лу-бог», «извращенец командир Лу» и «проклятый господин Лу» способен на такое?

Подать воду какой-то девчонке?

И ещё — если его презрели, тут же старательно вытереть горлышко?

Лу Янь скрестил руки на груди и бросил на Лю Си такой взгляд, что тот едва не прочитал на его лице: «Если проболтаешься — прикончу».

— Спасибо вам, — тихо поблагодарила Гу Сян.

На самом деле она вовсе не была такой привередливой и не имела в виду ничего подобного. Но, увидев эту заботливую, почти отцовскую внимательность, почувствовала, как внутри потеплело. Она взяла флягу, и её пальцы невольно коснулись его подушечек — грубых, покрытых мозолями. По коже пробежало странное щекотливое ощущение, и она ещё ниже опустила голову.

Гу Сян сделала несколько глотков, и сухость в горле немного прошла. Вернув флягу, она снова поблагодарила:

— Спасибо.

— Если захочешь пить — скажи. Фляга пока твоя.

Лу Янь поставил флягу на место и достал из кармана пачку сигарет. Уже собирался вытащить одну, но вспомнил про девушку и, помедлив, спрятал пачку обратно.

За окном всё ещё лил дождь. На пустынных просторах ветер гнал холодный песок.

Но в джипе было тепло. Хотя дорога и трясла, чувствовалось спокойствие и надёжность.

— Приехали! Это тот самый микроавтобус?! — через десять минут радостно воскликнул Лю Си.

— Да, именно он! — Гу Сян резко села, но тут же закашлялась. Лу Янь, увидев это в зеркале заднего вида, уже потянулся, чтобы передать ей флягу.

Но Гу Сян торопилась и не взяла.

К счастью,

микроавтобус стоял там же, где она его оставила, и несколько учеников всё ещё ждали рядом — никто не ушёл далеко. Увидев приближающуюся машину, они обрадованно закричали:

— Мы здесь! Мы здесь!

— Ууууу, наконец-то кто-то приехал!!! Мисс Гу!!

— Как Сяо Тай?! — Гу Сян, завидев учеников, едва машина остановилась, с тревогой выскочила из джипа. Но ноги подкашивались — она долго шла пешком и промокла до нитки. Подкосившись, она невольно вскрикнула.

Лу Янь вышел первым. Услышав возглас, он мгновенно обернулся и инстинктивно расставил руки.

Девушка упала прямо ему в объятия.

Оба замерли.

Объятия Лу Яня были тёплыми и крепкими, словно скала. Его руки — мощные, а вокруг витал зрелый, мужественный аромат — настоящий мужчина.

Гу Сян всегда была спокойной, никогда не встречала того, кто бы ей понравился, и вообще не имела опыта общения с юношами. А теперь вдруг оказалась прижатой к этому сильному, жёсткому мужскому телу. Щёки её мгновенно вспыхнули, будто весь воздух из груди вырвало — дышать стало нечем.

Мягкое, благоухающее создание в его руках.

Лу Янь почувствовал лёгкое волнение.

Девушка была такой маленькой, послушной и холодной — в его сердце вдруг вспыхнула жалость.

Через несколько секунд Гу Сян опомнилась и инстинктивно попыталась отстраниться. Но железные руки на её талии лишь чуть сильнее сжались, и над головой прозвучал хриплый, низкий голос, будто наждачная бумага скользнула по самому сердцу:

— Замёрзла?

Да.

И очень сильно.

У неё был зонт, но вся одежда промокла насквозь. А теперь, выйдя из машины, она ощутила, как ледяной ветер пронизывает до костей.

Она не смела на него смотреть и молчала.

Лу Янь отпустил её, быстро расстегнул пуговицы рубашки. На нём была повседневная одежда — тёмная длинная рубашка и майка-алкаш.

— Надень, — протянул он рубашку, не терпящим возражений тоном.

Сняв рубашку, он предстал во всей своей мощи. Но… всё тело покрывали шрамы.

Фары машины очертили его высокую фигуру мягким светом. Один шрам тянулся от плеча прямо к груди — страшный, устрашающий. Он стоял среди бушующей пыли, лицо скрыто в тени, словно суровый, кровавый бог войны пустыни — внушал страх и одновременно вызывал восхищение.

— Вы…

Гу Сян была потрясена. Она замерла, не в силах даже взять одежду.

Лу Янь посмотрел на неё и просто накинул рубашку ей на плечи, аккуратно заправив воротник. Заметив, что девушка не отводит от него глаз, он чуть приподнял бровь и невольно усмехнулся:

— Очнись.

Его голос был очень тихим, почти шёпотом:

— А то ещё чего-нибудь натворишь.

В этих словах скрывался двойной смысл. Гу Сян смутилась до невозможности.

Она прижала ладонь ко лбу и пошла к машине, сердце бешено колотилось. Больше не смела на него смотреть.

От каждого шага кружилась голова, но хоть рубашка была сухой и немного согревала. Тем временем Лю Си уже вынес Сяо Тая из автобуса. Гу Сян обеспокоенно спросила:

— Как он?

— Всё ещё в лихорадке.

Лу Янь взял мальчика на руки и понёс к джипу:

— Отвезу его в больницу. Лю Си, отправь полиции точные координаты — они уже должны быть рядом. Присмотри за детьми.

Мужчина действовал чётко и уверенно. Гу Сян немного успокоилась, но всё ещё переживала за Сяо Тая и даже не замечала, как дрожит от холода, лицо её побелело.

Лу Янь, усадив мальчика в машину, без лишних слов подошёл к Гу Сян и одним движением поднял её на руки.

— …Что вы делаете?

— Ты тоже больна. В больницу.


Поздней ночью, в главной военной больнице.

Лу Янь заранее позвонил — в машине два пациента. С Гу Сян, скорее всего, обычная простуда, но мальчик в тяжёлом состоянии: возможно, бактериальная инфекция или другое заболевание. У него непрерывно высокая температура, озноб, лихорадка.

Санитары и медсёстры уже ждали с носилками и приняли обоих пациентов.

Шум разбудил Гу Сян. Она с трудом открыла глаза и первым делом окликнула:

— Сяо Тай!

Лу Янь посмотрел на неё, нахмурившись.

Голова раскалывалась. Увидев без сознания лежащего Сяо Тая, она глубоко выдохнула и, кашляя, тихо сказала медсестре:

— Ему семнадцать. Мы только что… были в проходе Цзяюйгуань, ничего особенного не ели.

Медсестра поспешно кивнула.

Лу Янь наклонился. За эти годы робкая девочка превратилась в такую ответственную учительницу. В его сердце мелькнуло чувство уважения. Он осторожно отвёл прядь мокрых волос с её лица и, глядя в её тёмные глаза, сказал:

— Понял. Отдыхай.

— Лу…

— Да?

Белая, как снег, рука схватила его за пальцы — кожа нежная, мягкая.

— Вы… не могли бы… — голос был сухой и хриплый, — присмотреть… за Сяо Таем?

Сознание путалось, но Гу Сян понимала, что просит слишком много — у него наверняка важная работа. Но сейчас, в далёком северо-западном краю, Сяо Тай несовершеннолетний, родителей рядом нет, а вдруг… случится что-то серьёзное?

— В моей сумке… в телефоне номера его родителей…

— Хорошо, — коротко ответил он, крепко сжал её руку и добавил: — Не волнуйся.

Только теперь Гу Сян смогла полностью расслабиться. Усталость накатывала волной за волной.

Лу Янь проводил их до палат, глядя то на бледную, словно мокрую лилию, девушку, то на больного юношу, пока не дошёл до предела — дальше его не пустили.

Он постоял у двери палаты, позвонил командиру, сообщил о происшествии и связался с родителями Сяо Тая.

Затем убрал телефон и направился к своему джипу.

Песок метнулся в лицо, ночь была густой и тёмной.

Он закурил, медленно затягиваясь.

Неожиданно вспомнилась та мягкая ручка, свежий цветочный аромат и покорная, хрупкая фигурка, прижавшаяся к нему.

Всё это заставило его вспомнить три слова:

«Маленькая жена».

Эта ночь Гу Сян провела в тревожных снах — песчаная буря, пустынная дорога, ливень и молнии, холод, пронизывающий до костей. В конце концов ей приснилась большая тёплая печка, и она обняла её, чувствуя уют и покой — больше не было холода.

Очнулась она уже в полдень следующего дня. Яркий солнечный свет северо-запада пробивался сквозь занавески.

— Сяо Тай…

— Сяо Тай! — Гу Сян вспомнила, как ученик дрожал в лихорадке, и резко села, прижав подушку к груди.

На тыльной стороне белой руки торчала игла капельницы. Капли мерно стучали в стеклянной банке. Она опустила глаза, несколько секунд смотрела ошарашенно.

Лу Янь сидел на складном стуле у кровати, ноги расставлены, спина прислонена к спинке. Он дремал, но, услышав шорох, шевельнул бровью и хриплым, сонным голосом спросил:

— Проснулась?

— …Да.

Гу Сян повернула голову и взглянула на «мистера Лу». Выглядела растерянной. Потом перевела взгляд на стену, будто пытаясь сообразить, где находится, и вдруг резко обернулась:

— Аааааа?!?!

Лу Янь тоже был немного оглушён. Рефлекторно вскочил, встал перед ней, сжав кулаки, мышцы спины напряглись, взгляд стал настороженным и готовым к бою.

— Что?

— Вы… как вы здесь оказались?

Лу Янь безмолвно смотрел на неё, поражённый её испугом.

— Что, совсем ничего не помнишь? — Он наклонился, в уголках губ мелькнула усмешка.

Гу Сян крепче прижала одеяло и, опершись на кровать, медленно начала вспоминать.

Значит… это не сон.

Она действительно попала в песчаную бурю, долго шла против ветра и… встретила мистера Лу посреди пустыни. Он спас её и всех остальных.

— Вспомнила? — спросил мужчина, снова усаживаясь.

Гу Сян кивнула и, сжав одеяло, тревожно спросила:

— А Сяо Тай?

— Связался с его родителями. Самый ранний рейс сегодня — они уже прилетели и сейчас в его палате.

— Правда? Тогда я должна пойти к нему! — Гу Сян попыталась встать, не беспокоясь.

— Не нужно, — Лу Янь положил руку ей на плечо и мягко, но твёрдо усадил обратно. — С Сяо Таем всё в порядке. Обычная бактериальная инфекция, вызвавшая лихорадку. Прокапают антибиотики — и всё пройдёт.

Гу Сян удивилась, но всё равно переживала:

— Вы уверены?

Лу Янь кивнул:

— Да. Я только что навестил его. Главное — не затягивать. Обычные таблетки от простуды здесь не помогут, но раз уж привезли в больницу — всё будет хорошо. В его палате полно людей. А ты на капельнице — как ты туда пойдёшь?

Гу Сян сдалась:

— Ладно.

Главное, что всё в порядке.

После всей этой суматохи она почувствовала, как голова стала тяжёлой, конечности — ватными, а в голове — туман. Зато горло уже не так болело. Она снова легла.

— Ещё плохо?

В этот момент большая ладонь коснулась её лба.

Рука мужчины была покрыта мозолями, грубая и тёплая. Движение было нежным и естественным — он просто лёгкой коснулся лба.

Наконец-то жар спал. Лу Янь остался доволен.

http://bllate.org/book/9024/822744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода