× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дальше можешь не говорить, — тихо произнёс Линь Хо, потемнев взглядом. Он убрал руку с руля и прикрыл ладонью рот Шэнь Синлинь, прерывая её на полуслове.

— А я всё равно скажу! — Шэнь Синлинь сбросила его руку и насмешливо приподняла бровь. — Я… ммм…

Линь Хо тут же схватил её за затылок и заглушил слова поцелуем.

Когда их языки переплелись, она больно укусила его.

Линь Хо на мгновение замер, но вместо того чтобы отстраниться, крепче прижал её к себе, пересадил с пассажирского сиденья к себе на колени и углубил поцелуй.

Только спустя долгое время он наконец отпустил её.

Шэнь Синлинь нахмурилась: во рту стоял привкус крови, губы онемели — в конце концов, он тоже укусил её.

— Ты что, собака?! — возмутилась она и слегка шлёпнула его по щеке.

Линь Хо перехватил её руку и поднял глаза:

— Сегодня поедешь домой?

— Посмотрим, — ответила Шэнь Синлинь, слегка отталкивая его. — Нет, я должна договорить то, что начала.

Брови Линь Хо сошлись, и его ладонь, лежавшая на её талии, незаметно сжалась.

— Больше целоваться не смей! — Шэнь Синлинь прикрыла рот тыльной стороной ладони.

Взгляд Линь Хо стал ледяным, и в голосе прозвучало предупреждение:

— Шэнь Синлинь, не говори… — он запнулся, подбирая другое слово.

— Глупостей? — подхватила она с вызовом. Она отлично помнила обиду.

— Да. Раз понимаешь — не говори, — тон Линь Хо немного смягчился, и он потянулся, чтобы убрать её руку с лица.

— А я всё равно скажу!

— Шэнь Синлинь…

Она отмахнулась от его руки, наклонилась и выдернула ремень сумки с его колен, после чего толкнула его прямо в грудь:

— Верни мне сумку!

Вот о чём она.

Напряжение на лице Линь Хо мгновенно спало. Он придвинулся ближе, поцеловал её ладонь и уставился в глаза — тёмные, глубокие, как бездонная ночь.

— Поедем домой. Куплю тебе десять таких.

От его поцелуя ладонь защекотало. Шэнь Синлинь улыбнулась и попыталась убрать руку, но всё равно упрямо отказалась:

— Сегодня нельзя.

— Почему? — голос Линь Хо стал хриплым.

— Просто нельзя, — уклончиво ответила она, обвивая руками его шею. — Через несколько дней папа уезжает. Мне нужно проводить его.

— Я вместе с тобой провожу его в аэропорт, — сказал Линь Хо, сжимая её пальцы в своей ладони.

— Да ладно, — отмахнулась Шэнь Синлинь и чмокнула его в щёку. — Тебе сейчас, наверное, некогда. Посмотри, сколько времени!

Линь Хо убрал руку, кивнул и добавил:

— В день его отъезда сообщи мне. Я сам отвезу его в аэропорт.

Шэнь Синлинь, пряча лицо, принялась пристёгивать ремень безопасности и небрежно бросила:

— Ладно.


Самолёт отца Шэнь вылетал в четверг. Она никому ничего не сказала и сама поехала в аэропорт провожать родителей.

Увидев, что в машине только дочь, отец тут же нахмурился:

— Линь Хо не знал, что я сегодня уезжаю? — в его голосе явно слышалось недовольство.

Шэнь Синлинь, не отрываясь от телефона, равнодушно бросила:

— С каких это пор ты так полюбил его?

— Кто его любит?! — возмутился отец, поднимая брови с таким выражением, будто проглотил муху. — Если бы не ты с детства твердила, что он тебе нравится, я бы никогда не пустил этого паршивца в наш дом!

— Ха-ха! — Шэнь Синлинь рассмеялась, положив голову на руль.

Тётя Цзяо как раз собиралась выйти из машины, чтобы забрать забытую вещь, но, услышав это, ущипнула мужа:

— Не надо постоянно говорить плохо о Линь Хо при Чжу-Чжу!

— Да ладно, — махнула рукой Шэнь Синлинь. — Тётя Цзяо, принести вам вещь?

— Нет, я быстро, — бросила та и поспешила обратно в здание.

Отец всё ещё хмурился и продолжал ворчать:

— Я уезжаю надолго — лет на три, а то и на пять. Не поговорив с Линь Хо, мне спокойно не уехать. Вдруг, пока я в отъезде…

— Да перестаньте вы уже волноваться! — Шэнь Синлинь покачала головой и рассеянно посмотрела в окно. — Мы с Линь Хо через три-пять лет, может, и не будем вместе. О чём вы беспокоитесь?

— Что?! — Отец опешил, снял очки и наклонился ближе. — Чжу-Чжу, ты что-то скрываешь? У вас с Линь Хо проблемы?

— Нет, — легко улыбнулась она. — Вы же всегда его недолюбливали. Разве не мечта сбылась — мы расстанемся?

— Это… это совсем другое дело! Вы же столько лет вместе! Я знаю тебя — если бы ты не любила его, давно бы бросила. Может, он обидел тебя или сделал что-то недостойное?! — Отец уже готов был снова добавить Линь Хо в друзья в вичате, чтобы как следует отчитать.

— Стоп-стоп-стоп! Мы ещё не расстались! — прервала его Шэнь Синлинь, чувствуя головную боль.

Тётя Цзяо как раз вернулась с вещью.

Шэнь Синлинь стала серьёзной:

— Короче, просто знайте: не ждите от нас слишком многого. Заботьтесь о себе!

— Как я могу спокойно уезжать, зная это? Может, мне…

— Допустим, допустим! — Шэнь Синлинь уже не знала, что делать, и повернулась к нему: — Если мне с ним станет неуютно, я ведь могу расстаться, верно?

— Ну, можно и так… но… — лицо отца стало мрачным.

— Вот и хватит! — Шэнь Синлинь махнула рукой и распахнула дверцу. — Тётя Цзяо, быстрее садитесь! Папа опять начал своё!


Всю дорогу до аэропорта отец повторял одни и те же наставления, и лишь перед самым вылетом с трудом простился.

Шэнь Синлинь вернулась в дом отца — пока что она не собиралась возвращаться в квартиру, которую делила с Линь Хо.


Подготовка к съёмкам фильма почти завершилась, и на следующий день должна была состояться пресс-конференция.

Шэнь Синлинь вечером обсудила последние детали с Чжоу Яном, приняла душ и уже собиралась лечь спать, как вдруг зазвонил дверной звонок — и не переставал звонить.

После отъезда отца всех слуг распустили, и в огромной вилле осталась только она одна.

В такое позднее время кто-то настойчиво звонил в дверь. Шэнь Синлинь накинула халат и спустилась вниз.

За дверью стоял Линь Хо.

Он стоял, опустив голову, в маске и тёмных очках.

Шэнь Синлинь на секунду замерла. Он почему-то явился сюда в такой час. Но, вспомнив прощальные слова отца и его тревогу, она сразу поняла: отец наверняка что-то ему сказал.

Глубоко вздохнув, она широко улыбнулась и открыла дверь:

— Не боишься, что тебя сфотографируют в такое время?

Линь Хо вошёл внутрь, снял маску и очки и, подняв на неё тёмные глаза, сразу перешёл к делу:

— Почему ты не сказала мне, что отец сегодня уезжает?

— И это всё, что тебя волнует? — надула губы Шэнь Синлинь, приблизилась и обвила белыми руками его шею, будто обижаясь. — Теперь мой отец для тебя важнее меня?

Линь Хо не поддался на её игривость, аккуратно снял её руки и пристально посмотрел ей в глаза:

— Я же просил тебя сказать мне. Я хотел сам проводить его. Ты сердишься на меня?

Шэнь Синлинь опустила глаза, не показывая лица, и молчала.

— Посмотри на меня, — Линь Хо, вспомнив слова отца, почувствовал тревогу и поднял ей подбородок, заставляя встретиться взглядом.

— Ха-ха! — перед ним сияли весёлые глаза. Шэнь Синлинь не выдержала и рассмеялась, встав на цыпочки и ущипнув его за щёку. — Линь Хо, ты такой нервничаешь!

— Хватит дурачиться, — Линь Хо сжал её запястья. Его лицо, освещённое тусклым светом прихожей, было мрачным, губы плотно сжаты, а взгляд — тяжёлым.

— Что случилось? — Шэнь Синлинь моргнула и прижалась к нему всем телом. — На меня же никто не злится? Ты ведь ничего такого не сделал, чтобы я сердилась. — Её улыбка была сладкой, и она сама потянулась к нему, чтобы поцеловать.

Линь Хо отвернул лицо:

— Почему ты не сказала мне, что отец уезжает сегодня? Если бы я не пришёл, ты вообще не собиралась мне говорить?

— Что он тебе наговорил? — Шэнь Синлинь скривила губы, провела пальцем по его сухим губам и выскользнула из его объятий, направляясь к барной стойке. — Зачем ты в такую рань пришёл сюда, как будто сошёл с ума?

Линь Хо последовал за ней. В его глазах мелькнула тень, и он положил очки на стол:

— Ничего особенного.

— Ничего особенного, а ты такой? — Шэнь Синлинь налила ему воды и, опершись на стойку, посмотрела на него. — Неужели сказал, что ты плохо ко мне относишься? Что я хочу с тобой расстаться? Что-то в этом роде?

Линь Хо поставил стакан и поднял на неё взгляд:

— Это так?

— А? — Шэнь Синлинь удивилась, потом рассмеялась и вышла из-за стойки. — Да ладно тебе. Если ты будешь плохо ко мне относиться, я, конечно, с тобой расстанусь.

Линь Хо допил воду до дна. Его длинные пальцы сжимали стакан, и на них проступили синие жилки.

— Ладно, я устала, — зевнула Шэнь Синлинь и потёрла плечо. — Пойду спать. Ты тоже… Линь Хо?

Не договорив, она сделала два шага, но Линь Хо сзади обхватил её за талию и крепко прижал к себе.

На мгновение воцарилась тишина. Никто не произнёс ни слова.

— Что с тобой? — голос Шэнь Синлинь стал мягче, и в нём прозвучала лёгкая насмешка. — Это же не кино. Зачем так драматично?

Линь Хо прижался подбородком к её щеке, и его руки немного ослабили хватку.

Шэнь Синлинь высвободилась и повернулась к нему:

— Ну что такого страшного, что ты не проводил моего отца? Стоит ли из-за этого переживать?

Линь Хо смотрел на неё, и в его тёмных глазах будто что-то клокотало, готовое вырваться наружу.

— Неужели сейчас ты хочешь сделать мне романтическое признание? — улыбка Шэнь Синлинь стала шире. Она игриво прикрыла глаза ладонью. — Подожди, не говори пока. Дай мне подготовиться.

Линь Хо опустил её руку и пристально посмотрел ей в глаза:

— Если я буду плохо к тебе относиться, если тебе станет некомфортно… — он замолчал, и его голос стал хриплым. — Шэнь Синлинь, обязательно скажи мне.

Шэнь Синлинь встретила его взгляд, помолчала несколько секунд, потом моргнула и улыбнулась:

— Хорошо. — Она приблизилась и поцеловала его в уголок губ.


Пресс-конференция по фильму назначена на десять утра.

Линь Хо должен был рано приехать на причёску и грим. Шэнь Синлинь хотела спокойно поспать до обеда — всё-таки она всего лишь помощник режиссёра и ничем особо занята не будет. Но в шесть утра Линь Хо вытащил её из постели под предлогом, что сам повезёт её на мероприятие.

Шэнь Синлинь недовольно позволила себя разбудить и весь утренний ритуал — умывание, завтрак — провела в полусне. Лишь сев в машину, она немного пришла в себя.

На светофоре, окончательно проснувшись, она повернулась к тому, кто так рано вытащил её из кровати, и раздражённо сказала:

— Зачем мне так рано ехать с тобой? Я спала меньше пяти часов!

Линь Хо одной рукой держал руль, другой — её ладонь.

Шэнь Синлинь вырвала руку и достала телефон из сумочки.

Линь Хо наконец посмотрел на неё и спросил:

— Ты не хочешь ехать со мной?

— Не хочу, — быстро ответила она и начала отвечать на бесчисленные сообщения.

Линь Хо, похоже, был недоволен её ответом. Он забрал у неё телефон и холодно произнёс:

— За рулём нельзя пользоваться телефоном.

http://bllate.org/book/9023/822688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода