× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё давно готово, ещё и супчик сварила, — подмигнула ей через плечо тётя Цзяо.

— Муа-муа! Больше всех на свете люблю тётю Цзяо! — Шэнь Синлинь помахала рукой и послала воздушный поцелуй.

Отец Шэнь подошёл ближе и оглянулся:

— А ты одна пришла?

Обычно, когда она просила Шэнь Синлинь вернуться домой, Линь Хо всегда следовал за ней.

Шэнь Синлинь не отрывала взгляда от изображений путешествий на планшете и ответила без подъёма:

— Тебе так сильно Линь Хо нужен?

— Кому он нужен! Пусть лучше не приходит, — махнул рукой отец Шэнь, но всё же тревожно покосился на профиль дочери. — Вы что, поругались? Этот мерзавец Линь Хо опять тебя обидел? Я ведь даже не уехал, а он уже…

— Пап, — перебила его Шэнь Синлинь, нахмурившись, и сунула планшет ему в руки. — Сам посмотри. Я пойду отдохну наверху, зови к ужину.

— Эй, как это…

Шэнь Синлинь взяла сумку и направилась наверх, но всё же пояснила:

— Просто проведу пару дней дома. С Линь Хо у нас всё отлично.

Вечером тётя Цзяо приготовила ужин, и аппетит у Шэнь Синлинь оказался неплохим — она съела немало. В последние годы все были заняты, и семье редко удавалось собраться за одним столом.

Отец Шэнь, как обычно, не умолкал ни на секунду. Шэнь Синлинь рассеянно слушала, играя со смартфоном, а тётя Цзяо ласково поддерживала разговор.

Чуть позже десяти часов Шэнь Синлинь, чувствуя сонливость, поднялась спать. Во время демакияжа она заодно открыла WeChat.

В это время Линь Хо, скорее всего, уже вернулся домой и заметил её отсутствие.

С тех пор как они начали встречаться, она действительно часто капризничала, но Линь Хо почти всегда шёл ей навстречу и уговаривал. Поэтому её внезапное молчаливое исчезновение и возвращение в дом отца случалось крайне редко.

Как и ожидалось, десять минут назад Линь Хо прислал сообщение — всего два слова: «Где?»

Шэнь Синлинь посмотрела на экран и фыркнула с лёгкой усмешкой. Затем перевернула телефон экраном вниз и принялась аккуратно снимать тени с век при помощи ватного диска. На нём быстро проступило пятно оранжевых блёсток.

Телефон снова завибрировал, но она проигнорировала его и направилась в ванную умываться.

Минут через десять она вышла, вытерла руки бумажным полотенцем и только тогда взяла смартфон. За это время Линь Хо дважды звонил по видеосвязи, но она так и не ответила.

— Чжу-Чжу, — раздался стук в дверь и голос тёти Цзяо.

— Что случилось, тётя Цзяо? Я уже легла, — отозвалась Шэнь Синлинь сквозь дверь, опустив глаза на аватар Линь Хо.

— Ничего особенного. Просто Линь Хо позвонил сюда, спрашивал, здесь ли ты. Решила предупредить.

Он даже сюда дозвонился?

Шэнь Синлинь нахмурилась и ответила:

— Ага, поняла.

— Хорошо, тогда спи спокойно.

Шэнь Синлинь немного подумала и всё же написала ему:

[Звёздочка]: Поживу пару дней у папы.

Он тут же ответил одним словом:

[Лунная Луна]: Ага.

Даже не спросил, надолго ли, когда вернётся или почему она ушла.

Шэнь Синлинь некоторое время смотрела на экран, ничего не сказала и нажала на аватар Линь Хо.

Его аватар выбрала она сама — чёрное ночное небо с несколькими звёздами и одиноким холодным серпом луны внизу.

...

В последующие дни Шэнь Синлинь помогала отцу и тёте Цзяо планировать их путешествие и одновременно занималась подготовкой к съёмкам нового фильма.

Нужно было заранее решить вопросы с кастингом главных и второстепенных ролей, а также подготовить команды операторов, художников и постановщиков трюков.

Чжоу Ян показал ей множество актёрских анкет. Как одному из самых ярких режиссёров шестого поколения в Китае, ему присылали резюме очень многие.

Просмотрев массу материалов, Чжоу Ян назначил очные пробы и сразу пригласил Шэнь Синлинь присутствовать.

За эти дни она и Линь Хо так и не связались друг с другом.

Если она не проявляла инициативу, он тоже никогда не начинал первым.


Пробы проходили на арендованной площадке. Шэнь Синлинь приехала вовремя, небрежно накинув белую рубашку. У входа её даже приняли за новую актрису, пришедшую на кастинг, — получился небольшой конфуз.

Когда она вошла, Чжоу Ян и Гу Инь уже были внутри. Увидев её, Чжоу Ян помахал рукой и освободил для неё место рядом.

Прошлый разговор в туалете нельзя было назвать приятным, и Шэнь Синлинь явственно ощутила недружелюбие Гу Инь. Поэтому, когда та первой поприветствовала её, Шэнь Синлинь просто проигнорировала.

Присутствующие продюсеры неловко замялись, но Шэнь Синлинь будто ничего не заметила. Чжоу Ян на мгновение растерялся, но тут же с улыбкой сгладил неловкость и тихо спросил, в чём дело.

Шэнь Синлинь очистила кусочек шоколада и, словно в шутку, произнесла:

— У нас с ней старые счёты.

— Какие счёты? — заинтересовался Чжоу Ян.

Шэнь Синлинь чуть прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Я увела у неё мужчину.

Чжоу Ян опешил, но тут же в комнату вошёл первый актёр на пробы.

Пробы заняли почти весь день. Когда они закончились, Шэнь Синлинь чувствовала себя совершенно вымотанной и зашла в комнату отдыха за водой.

У выхода она неожиданно увидела Сюй Тан.

Сюй Тан тоже заметила её, но, сделав вид, будто не узнала, отвернулась и что-то говорила Цянь И.

Раз здесь Сюй Тан и Цянь И, значит, Линь Хо тоже должен быть поблизости.

Раньше Гу Инь упоминала о воссоединении троих… Неужели Линь Хо действительно согласился сниматься в этом фильме?

Шэнь Синлинь нахмурилась и сжала бумажный стаканчик в руке.

В этот момент из соседней комнаты отдыха вышел Чжоу Ян. Увидев её, он улыбнулся:

— На что смотришь?

Он проследил за её взглядом и в тот же миг заметил Линь Хо, выходящего с другой стороны коридора. Рядом с ним шла Гу Инь, и они что-то обсуждали, склонив головы.

Лицо Шэнь Синлинь изменилось. Она сдержала гнев и медленно спросила:

— Линь Хо здесь?

— А, — Чжоу Ян всё понял. — Да, хотел тебе вчера сказать. Гу Инь и Линь Хо — старые одноклассники. Она пообещала уговорить его сняться в фильме… Оказывается, действительно уговорила.

— Правда? — Шэнь Синлинь пристально смотрела в сторону Линь Хо.

Тот, почувствовав её взгляд, слегка повернул голову, и их глаза встретились на расстоянии.


— Сестра Синлинь!

Шэнь Синлинь быстро шла вниз по лестнице, чувствуя, как гнев подступает к горлу и не находит выхода.

Она уже несколько дней не живёт дома из-за конфликта с Гу Инь, а он осмеливается принимать участие в этом фильме?

Раньше он же был против того, чтобы она сама соглашалась на эту роль! А теперь сам берётся за проект.

— Сестра Синлинь!

Сзади её несколько раз окликнули, но она делала вид, что не слышит. Уже у вращающейся двери её вдруг схватили за руку.

Шэнь Синлинь испугалась и инстинктивно замахнулась сумкой.

— Цянь И? — только после удара она узнала человека.

— Это я, сестра Синлинь, — Цянь И беззащитно потер ушибленную руку. — Я же звал тебя несколько раз!

— Зачем звал? — Шэнь Синлинь резко обернулась, лицо её было ледяным — она явно всё ещё злилась.

— Ну, — Цянь И улыбнулся примирительно, — брат Хо ищет тебя.

— Не пойду, — отрезала Шэнь Синлинь и развернулась, чтобы уйти.

— Эй, подожди! — Цянь И загородил ей дорогу, умоляюще глядя. — Сестра, не ставь меня в неловкое положение. Брат Хо ждёт тебя в парковке внизу.

Шэнь Синлинь посмотрела на него, прикусила губу, на несколько секунд взяла себя в руки и наконец сказала:

— Ладно, проводи меня.


На парковке Шэнь Синлинь сразу увидела чёрный Bentley, припаркованный впереди.

Цянь И доставил её и благоразумно удалился.

Шэнь Синлинь с каменным лицом направилась к заднему сиденью, дернула за ручку — дверь не открылась.

Зато автоматически распахнулась передняя пассажирская дверь, и из салона донёсся холодный мужской голос:

— Сюда.

Шэнь Синлинь глубоко вдохнула, на мгновение закрыла глаза, швырнула сумку внутрь и села на переднее сиденье.

— Разве тебе не нравился этот фильм? Почему ты его принял?

Она не собиралась ходить вокруг да около.

— Неужели Гу Инь тебя упросила? — Она повернулась к нему, и в её прекрасных глазах пылал огонь.

Лицо Линь Хо было наполовину в тени, но виднелся его холодный, резкий профиль. Он помолчал несколько секунд и наконец спокойно ответил:

— Ты сразу столько вопросов задаёшь. На какой мне сначала отвечать?

— Не играй со мной в слова! — Шэнь Синлинь схватила сумку и со всей силы швырнула ему в грудь. — Почему ты не сказал мне, что принимаешь этот фильм?

Сумка ударилась о него, но Линь Хо уверенно поймал её, не дав упасть на пол. Он повернулся к ней, чёрные глаза спокойны, голос ровный:

— Ты так занята, когда мне вообще поговорить с тобой?

С каких пор она стала «занятой»?

Шэнь Синлинь на секунду опешила, но тут же вновь вскипела и вырвала сумку из его рук:

— Не хочешь говорить — я ухожу.

Линь Хо не отпустил ремешок.

— Ты… — Шэнь Синлинь нахмурилась и сердито уставилась на него. — Отпусти! Испортишь — сам заплатишь!

— Заплачу, — Линь Хо резко дёрнул ремешок, приближая её к себе.

...

Он опустил глаза, пристально глядя ей в лицо, и холодно произнёс:

— Я ошибся? Разве ты последние три дня не была так занята, что даже домой не возвращалась?

Гнев Шэнь Синлинь вспыхнул с новой силой, но она лишь горько усмехнулась:

— Мне не возвращаться — это даже лучше. Встречайся со своей старой одноклассницей.

Линь Хо нахмурился, его взгляд стал ледяным:

— Шэнь Синлинь, тебе обязательно говорить такие глупости?

— Ты!.. — Лицо Шэнь Синлинь мгновенно покраснело от злости. Она вырвала сумку и резко потянулась к двери.

Но в следующее мгновение раздался щелчок — двери автомобиля заблокировались изнутри.

Шэнь Синлинь на мгновение замерла, осознавая, что он осмелился её запереть.

— Открой, — резко обернулась она, бросив на Линь Хо яростный взгляд. Ремешок сумки уже порвался — одна половина осталась у неё, другая — в его руке. Она швырнула сумку ему в лицо и изо всех сил пнула его ногой в колено.

На ней были туфли на каблуках, и удар получился болезненным. Линь Хо нахмурился, схватил её за лодыжку и резко притянул к себе.

— Отпусти меня! — закричала Шэнь Синлинь, пытаясь вырваться и оттолкнуть его, но её тело накренилось ещё ближе, и ей пришлось упереться руками в сиденье.

Линь Хо одной рукой по-прежнему держался за руль, а второй, слегка повернувшись, смотрел на неё. В его чёрных глазах тлел гнев, но выражение лица оставалось невозмутимым. Он помолчал и наконец спросил ледяным, сдержанным тоном:

— Надоело буянить?

Шэнь Синлинь перестала двигаться. Она смотрела на него пару секунд, потом усмехнулась:

— Линь Хо, а ты на что злишься? — Её голос стал мягче, на лице играла лёгкая улыбка. — Смешно получается: это ведь ты путаешься с Гу Инь, а выглядит так, будто я виновата.

Линь Хо поднял на неё глаза. Его взгляд стал спокойным, голос ровным:

— Я не злюсь.

— И это не злость? — Шэнь Синлинь уже не сердилась, а с усмешкой смотрела на него. — Посмотри сам.

Она повернула зеркальце на козырьке, предлагая ему взглянуть. Линь Хо нахмурился, бросил на отражение холодный взгляд и резко вернул зеркало на место.

— Характер у тебя ещё тот, — усмехнулась Шэнь Синлинь, отвернулась к окну, и её улыбка постепенно погасла.


В салоне воцарилась тишина. Оба молчали.

Тёмное стекло отражало их силуэты. Шэнь Синлинь смотрела на отражение профиля Линь Хо — его тонкие губы плотно сжаты, черты лица острые и холодные, будто неприступная ледяная стена. Казалось, как бы она ни старалась, достичь его невозможно — всё напрасно.

Она горько усмехнулась, словно высмеивая саму себя.

— Я тебе верю.

Прошло долгое время, прежде чем Шэнь Синлинь нарушила молчание. Она привычно приподняла уголки губ, стараясь выглядеть беззаботной:

— Это твои рабочие дела. Впредь я больше не стану расспрашивать.

Линь Хо медленно повернул голову и опустил на неё взгляд.

Шэнь Синлинь подняла лицо навстречу его взгляду. Они молча смотрели друг на друга. Лицо Линь Хо постепенно смягчилось, и он чуть приоткрыл рот, будто собираясь что-то сказать.

— Не радуйся слишком сильно, — перебила его Шэнь Синлинь, лениво проведя пальцем по его подбородку и слегка приблизившись. — Всё это возможно только потому, что я тебя люблю, Линь Хо. Но если однажды ты сделаешь так, что мне станет плохо, я…

http://bllate.org/book/9023/822687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода