× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синлинь удивлённо посмотрела на него.

— Я же не за рулём, — сказала она, протянув ладонь. — Верни телефон, мне нужно ответить на рабочие сообщения.

Линь Хо бросил на неё мимолётный взгляд, лицо его оставалось бесстрастным, и он положил аппарат ей в руку.

Поток машин вокруг них ожил, но он не шевельнулся.

Шэнь Синлинь почувствовала, что он, кажется, смотрит на неё, и, не поднимая головы, толкнула:

— Сосредоточься на дороге.

Как и следовало ожидать, Линь Хо исчез сразу же, как только они прибыли на место.

Шэнь Синлинь давно уже привыкла к этому. В последние несколько лет она часто сопровождала его на различные мероприятия — даже вставала в три-четыре часа ночи, чтобы успеть вместе с ним на ранний рейс в другой город.

Но каждый раз, стоило им добраться до места, он немедленно оставлял её одну, и она ждала где-нибудь снаружи до окончания мероприятия.

Шэнь Синлинь нашла укромное местечко и опустила голову, чтобы связаться с Чжоу Яном по работе.

Подбор актёров для фильма уже завершили, но из-за недовольства фанатов предыдущую команду стилистов пришлось заменить, и сейчас велись переговоры с новой группой.

— Синлинь!

Знакомый голос прозвучал над головой.

Шэнь Синлинь прищурилась и подняла глаза.

— Цици?

— Какая неожиданная встреча! — воскликнула Чжоу Цици, усаживаясь рядом. — Ты здесь как раз?

— Ну… — Шэнь Синлинь задумалась, как объяснить.

— Цици!

— Старший брат?

— Вы… знакомы? — спросил Чжоу Ян, глядя на сидящих рядом девушек.

Шэнь Синлинь тоже удивилась и посмотрела на Чжоу Цици.

Чжоу Ян первым всё понял и улыбнулся:

— Чжоу Цици — моя младшая сестра. А это Шэнь Синлинь, моя однокурсница и ассистент режиссёра этого фильма.

— Боже мой! — воскликнула Чжоу Цици, широко раскрыв глаза. Она узнала всего несколько дней назад, что главную роль в новом фильме её брата играет Линь Хо, и целыми днями упрашивала Чжоу Яна взять её с собой на пресс-конференцию. И вот теперь она не только столкнулась с Шэнь Синлинь, но и выяснила, что та — сестра по учёбе её брата и ещё и ассистент режиссёра!

Шэнь Синлинь тоже сочла это совпадением:

— Мир действительно мал.

Чжоу Цици тут же почувствовала, что между ними возникло особое родство, и доверчиво обняла Шэнь Синлинь за руку:

— Не такой уж он и мал! Синлинь, мне так повезло встретить тебя! Ты ведь не знаешь, какой мой брат зануда!

Чжоу Ян с безнадёжной улыбкой посмотрел на сестру:

— Тогда сегодня ты будешь с Синлинь. Не бегай без спросу и не фотографируй ничего без разрешения.

— Конечно! — энергично закивала Чжоу Цици и повернулась к Шэнь Синлинь: — Ты позавтракала?

— Да, — ответила Шэнь Синлинь. — Линь Хо приготовил завтрак ещё в шесть утра.

— А, ладно… Тогда я сама пойду позавтракаю. Увидимся на пресс-конференции!

— Хорошо.

Пресс-конференция началась ровно в десять часов. Шэнь Синлинь ждала за кулисами — обычно её не вызывали на сцену, но Чжоу Ян внезапно сообщил, что сегодня слишком мало людей от команды, и попросил всех выйти на подмогу.

Шэнь Синлинь тоже повели гримироваться. Однако, похоже, визажист не очень старалась — в глаз что-то попало, и стало щипать.

Она стояла за кулисами, запрокинув голову и моргая.

По пути сюда она успела заметить Линь Хо — он был в бордовом костюме и выбрал ретро-стиль, идеально соответствующий образу развратного джентльмена эпохи Республики в фильме.

— Что случилось?

Глаза становились всё более раздражёнными. Шэнь Синлинь уже собиралась достать телефон, чтобы взглянуть в камеру, как вдруг рядом раздался низкий голос. Линь Хо незаметно подошёл к ней.

— Ничего особенного, — ответила она, бросив на него быстрый взгляд. — Тебе здесь что делать? Если нас сфотографируют, будет скандал.

Линь Хо посмотрел на неё, заметил покрасневшие глаза и нахмурился. Не говоря ни слова, он взял её за руку и повёл прочь от сцены.

— Куда? Линь Хо! — испугалась Шэнь Синлинь, но глаза болели, и она послушно последовала за ним.

Он привёл её в комнату отдыха.

— До начала осталось десять минут! Что ты делаешь? — Шэнь Синлинь попыталась встать с кресла.

Линь Хо, держа в руке капли для глаз, опустился перед ней на одно колено и придержал её за колени:

— Не двигайся.

— Открой глаза, — приказал он, слегка приподняв её подбородок.

Шэнь Синлинь послушно распахнула глаза и смотрела прямо на него.

Капли немного облегчили жжение и дискомфорт.

Линь Хо нахмурился ещё сильнее, внимательно разглядывая её:

— Как так получилось?

— Наверное, что-то из косметики вызвало аллергию, — небрежно ответила Шэнь Синлинь, вставая с кресла и глядя на часы. — Пора идти.

— Подожди, я пойду первым, а ты следом, — сказала она, отталкивая Линь Хо и направляясь к двери.

Линь Хо остался на месте, наблюдая за её поспешной фигурой. Вдруг в груди поднялось странное, необъяснимое чувство. Он быстро встал и, догнав её у двери, резко схватил за руку и прижал к стене, наклонившись и поцеловав.

Авторское примечание: романтика Линь Хо и его «прижим к стене»

— Линь Хо… — Шэнь Синлинь уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

До начала пресс-конференции оставалось десять минут. Если их сейчас увидят вместе, начнётся настоящий хаос.

Но Линь Хо, казалось, был вне себя. Прижавшись к ней бёдрами, он зажал её руки над головой.

Шэнь Синлинь попыталась вырваться, но лишь на миг — потом замерла, позволяя ему целовать себя, но всё время смотрела на него широко открытыми глазами, в которых не было ни тени эмоций.

Линь Хо открыл глаза. Его губы были испачканы её помадой, а в чёрных зрачках отражалось её прекрасное лицо.

— Наслаждался? — Шэнь Синлинь моргнула и игриво улыбнулась ему. — Собираешься представить меня своим фанаткам прямо здесь, на пресс-конференции?

Ресницы Линь Хо дрогнули. Он опустил глаза на неё, и в его взгляде постепенно воцарилось спокойствие. Он ничего не ответил.

— Фу, — фыркнула Шэнь Синлинь, мягко оттолкнув его и вытирая помаду с его губ. — Ладно, иди уже. Я подойду чуть позже.

Линь Хо кивнул, но продолжал держать её за руку:

— Сегодня вечером вернёшься домой?

— Зачем? — Шэнь Синлинь сделала слегка преувеличенное выражение лица. — Я сегодня особенно красива?

— Ты красива каждый день, — машинально ответил Линь Хо, сильнее сжав её ладонь и повторив: — Сегодня вечером вернёшься домой?

Шэнь Синлинь намеренно проигнорировала вторую часть вопроса, желая поскорее избавиться от него. Она выдернула руку и сладко улыбнулась:

— Хорошо, я поняла.

Линь Хо недовольно нахмурился. Он редко видел от неё такое уклончивое и рассеянное отношение. Снова схватив её за руку, он спросил:

— На какой именно вопрос ты ответила?

Шэнь Синлинь терпеливо улыбнулась и начала выталкивать его за дверь:

— На оба! Главный герой, если ты сейчас не выйдешь, нас обоих занесут в чёрный список СМИ ещё до начала съёмок!

Линь Хо знал, что сегодня пришли многие официальные СМИ, и его опоздание точно породит дикие заголовки. Перед тем как выйти, он обернулся и едва заметно приподнял уголки губ:

— Вечером жду тебя дома.

— Конечно! — Шэнь Синлинь послала ему воздушный поцелуй.

Линь Хо ушёл. Шэнь Синлинь подкрасила губы и, сверившись со временем, направилась к выходу.

Едва она открыла дверь, как услышала голос ведущего, представляющего участников. Шэнь Синлинь опустила голову, собираясь проскользнуть мимо, как вдруг заметила стоящую у двери соседней комнаты отдыха Чжоу Цици, которая с неловким выражением лица смотрела на неё.

Шэнь Синлинь на секунду замерла, но быстро пришла в себя. Очевидно, та что-то видела.

— Цици… ты?

Чжоу Цици смущённо переминалась с ноги на ногу:

— Я… я была в комнате отдыха моего брата… Я не хотела подслушивать…

Всё было ясно и без слов.

Шэнь Синлинь на пару секунд потеряла дар речи, но затем легко улыбнулась и пожала плечами:

— Ладно.

Чжоу Цици прильнула к косяку:

— Синлинь, ты правда… с Линь Хо…?

Шэнь Синлинь посмотрела на неё:

— Ага? — усмехнулась она. — Поверишь, если я скажу, что нет?

Чжоу Цици промолчала.

Шэнь Синлинь взглянула на часы:

— Давай поговорим после пресс-конференции. Мне пора.

Чжоу Цици кивнула:

— Хорошо.

— Тогда до встречи, — Шэнь Синлинь уже собиралась уходить, но вдруг обернулась и показала ей знак «молчок».

Пресс-конференция прошла гладко. Шэнь Синлинь молча стояла в стороне, выполняя роль фоновой фигуры.

СМИ проявляли большой интерес к фильму «Цветы над морем». Это был первый фильм Линь Хо в жанре эпохи Республики, а партнёршей ему досталась знаменитая «красавица в ципао» Линь Лин. После анонса пара моментально стала объектом бесчисленных фанатских теорий и коллажей, где их называли «парой из прошлой жизни».

Как только мероприятие закончилось, Шэнь Синлинь сразу ушла.

Чжоу Цици ждала её в условленном кафе.

— Так вы с Линь Хо — детские друзья?! — воскликнула Чжоу Цици, когда Шэнь Синлинь рассказала ей историю их знакомства и любви. Глаза её блестели от восторга.

Хотя вначале она никак не могла поверить в то, что видела, теперь, выслушав всю историю, она полностью превратилась в восторженную поклонницу. Какая же сладкая, почти сказочная любовь!

Хотя… почему-то чувствовался и оттенок принуждения?

— То есть ты использовала болезнь его матери, чтобы заставить его жениться на тебе из благодарности, и он согласился? — Чжоу Цици с трудом могла представить себе школьника Линь Хо.

— Да, именно так, — улыбнулась Шэнь Синлинь.

— Ого, тогда тут точно есть нотки «принуждения»! — причмокнула Чжоу Цици.

— Принуждение? — нахмурилась Шэнь Синлинь. — Не думаю. Если бы он совсем не хотел, я бы ничего не смогла сделать.

— Хи-хи, шучу, шучу! — Чжоу Цици прижала ладони к щекам. — Так вы уже семь лет вместе?

— Да, семь лет, — тихо улыбнулась Шэнь Синлинь, уголки губ едва приподнялись.

— А я слышала, что Линь Хо — сирота. А что стало с его мамой потом?

Шэнь Синлинь подняла глаза:

— Его мама умерла в выпускном классе школы.

— Ах… — Чжоу Цици нахмурилась. — Ему, наверное, было очень больно… Но, к счастью, у него была ты!

Шэнь Синлинь слабо улыбнулась. Больно? По её воспоминаниям, Линь Хо тогда почти не проявлял горя.

— Я тебе всё рассказала, — сказала Шэнь Синлинь, беря сумку. — Обещай никому не рассказывать об этом.

— Конечно! — пообещала Чжоу Цици, хлопнув себя по груди. — Я никому не проболтаюсь! И сразу же выйду из всех фан-групп, где вас сватают. Теперь я буду фанаткой только вашей настоящей пары!

— Это не обязательно, — улыбнулась Шэнь Синлинь. — Может, мы скоро расстанемся.

— А?

— Шучу, — Шэнь Синлинь допила кофе, взяла сумку и встала. — Пока.

«Где ты?»

Шэнь Синлинь дочитала последнюю страницу сценария и увидела сообщение от Линь Хо.

Она сняла маску с лица, вытерла руки и медленно ответила:

«Дома».

Телефон почти сразу зазвонил — видеозвонок.

Шэнь Синлинь нахмурилась, неохотно ответила.

Линь Хо был в машине. Похоже, он только что закончил работу. Никто из них не спешил заговорить первым — они просто оглядывали друг друга и окружение.

Линь Хо заметил, что она уже сняла макияж и приняла душ. Фоном служила вилла её отца. Его лицо слегка потемнело:

— Разве ты не говорила, что сегодня вернёшься домой?

— Конечно, — невозмутимо ответила Шэнь Синлинь, подмигнув ему. — Разве я не дома?

Линь Хо смотрел на экран, молча считая про себя пару секунд, явно сдерживая что-то внутри. Затем спокойно произнёс:

— Я имел в виду наш дом.

— А, — Шэнь Синлинь открыла планшет, просматривая фотографии с показа мод от Чжао Синьюэ. — Сейчас слишком занята, пока не приеду туда.

На том конце последовала долгая пауза — более десяти секунд молчания.

Шэнь Синлинь не смотрела на экран и уже почти решила, что он сбросил звонок.

Но когда она подняла глаза, Линь Хо всё ещё смотрел на неё — лицо его окаменело, а в чёрных глазах тлел скрытый огонь.

— Что такое? — Шэнь Синлинь наконец отложила планшет и собралась его уговорить. — Эти дни я просто…

— Делай, как хочешь, — холодно перебил её Линь Хо и отключил звонок.

Экран вернулся к чату. Шэнь Синлинь некоторое время смотрела на переписку, а затем, как обычно, легко улыбнулась.

В последующие дни Линь Хо больше не связывался с ней. Иногда они сталкивались на площадке, но он будто стёр её из своего поля зрения и ни разу больше не обратился к ней.

Цянь И каждый раз, встречая её, смущённо улыбался.

Сама Шэнь Синлинь чувствовала себя нормально. Раньше она никогда не работала на съёмочной площадке и не знала, насколько занят режиссёр — особенно ассистент режиссёра. Ей даже приходилось лично заниматься массовкой.

http://bllate.org/book/9023/822689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода