× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, когда Линь Хо напился, он уже успел её увидеть.

Гу Инь, завидев Шэнь Синлинь, тоже на миг замерла — по лицу промелькнуло странное выражение, но тут же она овладела собой и обвела всех лёгкой улыбкой:

— Так долго не была в городе, да ещё и пробки ужасные…

— Ничего страшного! Но раз уж опоздала, Гу, тебе придётся выпить штрафной бокал! — подшутил кто-то рядом.

— Конечно, — ответила Гу Инь, положила сумочку и села на свободное место рядом со Шэнь Синлинь. Она сделала вид, будто не знает её, лишь слегка кивнула с доброжелательной улыбкой, а затем взяла бокал маотая и одним глотком осушила его, даже не поморщившись.

Все были поражены её решимостью и захотели продолжить веселье.

Чжоу Ян мягко вмешался:

— Ладно, ребята, не надо мучить продюсера Гу. Давайте лучше есть.

— Хорошо-хорошо!

— Больше не будем шуметь.

Гу Инь улыбнулась и, повернувшись к Шэнь Синлинь, чуть прищурилась, будто намекая ей что-то глазами.

Шэнь Синлинь оставалась холодной и никак не отреагировала.

Ещё со школы между ними никогда не было дружбы, и сейчас ей совершенно не хотелось играть в какие-то игры воссоединения за обеденным столом.

Гу Инь, поняв это, больше не пыталась заговаривать с ней.

*

Во время ужина Шэнь Синлинь вышла в туалет.

Сразу за ней последовала Гу Инь.

Шэнь Синлинь поправляла макияж перед зеркалом и, увидев Гу Инь, даже не собралась здороваться — просто продолжила наносить помаду.

— Давно не виделись, младшая одноклассница Шэнь, — сказала Гу Инь, вытирая руки и глядя на неё в зеркало с улыбкой.

Шэнь Синлинь слегка сжала губы и равнодушно ответила:

— Давно не виделись.

Гу Инь улыбнулась, оперлась спиной о раковину и стала смотреть на неё:

— Шэнь Синлинь, ты за все эти годы совсем не изменилась.

Рука Шэнь Синлинь на миг замерла. Она положила помаду, повернулась и слегка улыбнулась:

— Ты тоже ничуть не изменилась.

— Кто ж так счастлив, как ты? — покачала головой Гу Инь. — Ты всё ещё с Линь Хо?

Шэнь Синлинь нахмурилась:

— А тебе какое дело?

— Неужели нельзя спросить у старой одноклассницы? — приподняла бровь Гу Инь.

— Да, мы всё ещё вместе. Собираемся жениться, — сказала Шэнь Синлинь, разворачиваясь к ней и подняв подбородок, не скрывая своего отвращения. — Гу Инь, неужели ты всё это время ждала, чтобы вернуться и отнять у меня Линь Хо?

— Ха! — рассмеялась Гу Инь. — А если да?

Шэнь Синлинь усмехнулась:

— Семь лет назад ты не смогла меня обыграть, теперь тем более не получится.

— Шэнь Синлинь, ты… — Гу Инь с трудом сдержала смех. — Ты правда… — Она сделала паузу, немного успокоилась и серьёзнее произнесла: — Почему, если вы уже семь лет вместе, ты всё ещё говоришь «отнять»? Неужели ты любишь его так униженно, или он просто тебя не ценит?

Униженно… униженно?

Шэнь Синлинь внезапно замерла. Её тонкие пальцы сжались, лицо побледнело.

Гу Инь беззаботно добавила:

— Ах да, в прошлый раз за ужином я упомянула Линь Хо, что собираюсь снимать фильм. Не ожидала, что ты тоже там окажешься. Может, этот фильм снова соберёт нас троих.

С этими словами она развернулась и ушла.

Шэнь Синлинь осталась одна. Она подняла глаза к зеркалу. Свет от лампы резал глаза. Она прищурилась, а когда снова открыла их, вдруг показалось, что отражение чужое. Униженно? Когда это она начала любить так униженно?

*

После ужина Чжоу Ян настоял на том, чтобы отвезти Шэнь Синлинь домой. Она была подавлена и почти не разговаривала всю дорогу.

В голове крутились слова Гу Инь. Она всегда считала, что в отношениях с Линь Хо занимает безусловно доминирующую позицию.

Он так её балует, во всём слушается её — как она может быть униженной?

Но на самом деле она проиграла ещё в самом начале.

Потому что она любит его, а он… не любит её.

— О чём задумалась? — Чжоу Ян помахал рукой перед её глазами.

Шэнь Синлинь очнулась. Вспомнила, что Гу Инь говорила о фильме, в котором тоже будет Линь Хо. Чжоу Ян ведь не знает об их отношениях.

Она собралась с мыслями и небрежно спросила:

— Слушай, старший однокурсник, уже определились с главным героем?

— Пока нет, — ответил Чжоу Ян, глядя вперёд и бросив на неё взгляд. — Есть кого-то на примете? Можешь порекомендовать.

Шэнь Синлинь нахмурилась, будто размышляя:

— Линь Хо? Его последние фильмы хорошо зашли.

Чжоу Ян рассмеялся:

— Ха-ха, то же самое сказала и продюсер Гу. Она тоже настаивает на Линь Хо. Мне тоже кажется, что он подходит, но боюсь, после «В бегах» у него столько предложений, что наш проект ему неинтересен.

Дальнейшие слова Чжоу Яна Шэнь Синлинь уже не слушала. Значит, Гу Инь тоже приглашает Линь Хо? Значит, они уже обсуждали это за тем ужином?

*

Линь Хо закончил встречу с фанатами после десяти вечера. Проезжая мимо кондитерской, вдруг вспомнил, что Шэнь Синлинь много раз упоминала, как трудно достать их шоколадный торт. Он зашёл внутрь — и, к своему удивлению, купил последний экземпляр.

Дома все огни горели ярко — Шэнь Синлинь была дома.

Линь Хо переобулся и, держа торт, собрался идти в комнату, но вдруг решил зайти в винный шкаф и взять бутылку красного вина.

Дверь в спальню была открыта. Шэнь Синлинь, судя по всему, только что вышла из душа. На ней было алое шелковое платье на тонких бретельках, одна из которых сползла с плеча, обнажая изящную лопатку. Рядом с ней был открыт ноутбук, а постель и ковёр усыпаны распечатанными листами А4.

Она так увлеклась чтением, что даже не заметила, как он вошёл.

Линь Хо поставил торт и вино на стол, поднял один из листов и бегло просмотрел. Это был сценарий, и содержание показалось знакомым — похоже, он недавно его видел.

— Ты меня напугал! — Шэнь Синлинь резко обернулась, чтобы взять пиво с тумбочки, и увидела в комнате человека. — Как ты вошёл, не издав ни звука?

Линь Хо всё ещё держал лист в руке и сел на край кровати:

— Ты собираешься сниматься в этом?

— Да, — ответила Шэнь Синлинь, пытаясь вырвать сценарий из его рук. Вернувшись домой, чтобы отвлечься от тревожных мыслей, она распечатала весь сценарий и решила внимательно прочитать. Прочитала только половину, как он вернулся.

Линь Хо не отпускал бумагу и взглянул на экран её ноутбука:

— Фильм Чжоу Яна?

— Да! — нахмурилась Шэнь Синлинь и вырвала сценарий.

Линь Хо встал, расстегнул две верхние пуговицы белой рубашки и спокойно сказал:

— Разве ты не говорила, что не будешь участвовать?

— Когда я такое говорила? — Шэнь Синлинь, стоя на коленях на кровати, собирала разбросанные листы и улыбалась.

Линь Хо посмотрел на неё. Её спина была гладкой и красивой, позвоночник изгибался, как стебель розы, покрытый шипами.

— Обязательно хочешь сниматься? — спросил он, чувствуя раздражение, и пересел на диван, открывая торт.

— Обязательно, — сказала Шэнь Синлинь, аккуратно сложив сценарий и спускаясь с кровати. Десять пальцев ног были покрыты ярко-красным лаком, контрастируя с кремовым ковром — роскошная, почти вызывающая красота.

Линь Хо бросил на неё взгляд, отрезал большой кусок торта и начал есть.

Шэнь Синлинь убрала сценарий в шкаф, почувствовала запах торта и поморщилась. Она увидела, как Линь Хо полулежит на диване с вилкой в руке, а на столе осталась лишь маленькая часть торта.

— Разве ты не мне его купил?! — возмутилась она, садясь рядом и протягивая руку за вилкой. — Ты же сам почти всё съел!

Линь Хо обычно не ел такие сладости.

Линь Хо поднял руку выше, не давая ей взять вилку:

— Разве ты не занята сценарием?

— Я уже закончила! — нахмурилась Шэнь Синлинь, но отказалась от попыток отобрать вилку.

Линь Хо опустил руку:

— Ну вот, торт тоже закончился.

Шэнь Синлинь сердито посмотрела на него:

— Бесполезный.

Линь Хо поднял глаза, взял оставшийся кусочек и выбросил его в мусорное ведро.

Шэнь Синлинь: «…»

Ладно.

Она отвернулась, но тут же прижалась к нему:

— Эй, угадай, кого я сегодня видела?

Лицо Линь Хо оставалось бесстрастным:

— Кого?

Шэнь Синлинь улыбнулась и, усевшись верхом на него, медленно произнесла:

— Гу… Инь.

Она внимательно следила за его глазами.

Линь Хо никак не отреагировал:

— Ага.

Он попытался снять её с себя:

— Вставай, мне в душ надо.

— Погоди! — Шэнь Синлинь упрямо осталась на месте, взяла его лицо в ладони и, наклонившись, игриво спросила: — Почему, как только я упомянула её, ты сразу захотел уйти? Чувствуешь вину?

Их глаза встретились. В его взгляде мелькнуло что-то скрытое.

Шэнь Синлинь улыбнулась, поглаживая его лицо:

— Ты ведь на позапрошлой ночи, когда напился, звал её по имени? Всего несколько дней прошло, а ты уже такой холодный? Не слишком ли быстро?

Брови Линь Хо нахмурились, в глазах вспыхнул гнев:

— Не выдумывай.

— Кто выдумывает? — Шэнь Синлинь обвила руками его шею, с видом невинности и обиды сказала: — Я услышала, как ты зовёшь другую женщину, и даже не злилась, а ты ещё сердишься? В чём тут справедливость, Линь Хо? — Она замолчала, опустила ресницы и тише добавила: — Это нечестно.

Линь Хо долго смотрел ей в глаза, потом глубоко вздохнул и спокойно сказал:

— Мы вместе ужинали, я пил. Ты же знаешь, когда я пьяный, могу наговорить всякого. Но это ничего не значит.

Шэнь Синлинь кивнула:

— Ага.

Линь Хо взял её за руку, приподнял подбородок:

— Не просто «ага». Говори.

Шэнь Синлинь отмахнулась, опустила глаза, сжала ворот его рубашки и, приближаясь, медленно начала расстёгивать пуговицы:

— Линь Хо, я же тебе говорила: ты можешь любить только меня, смотреть только на меня, обнимать только меня, целовать только меня, спать только со мной.

Она подняла глаза и пристально посмотрела ему в лицо:

— Только я могу тебя бросить.

Линь Хо долго смотрел на неё. Лицо оставалось холодным, но взгляд — глубоким и спокойным. Через мгновение уголки его губ чуть дрогнули. Он резко схватил её за шею, перевернул на диван и жадно поцеловал.

*

На следующую ночь Линь Хо был особенно груб и настойчив. Он прижал её к дивану, потом в ванной — до тех пор, пока Шэнь Синлинь не лишилась сил. Она лежала на подушке, позволяя ему наносить мазь на разгорячённую кожу, затем прикладывать лёд. На следующее утро всё ещё болело.

Линь Хо, как обычно, оставил завтрак и ушёл.

Хотя именно она допрашивала его, почему теперь чувствовала себя виноватой и позволила ему так с собой поступить? Раздражённая, Шэнь Синлинь смотрела на завтрак и в этот момент получила звонок от отца — он просил приехать пожить несколько дней, ведь скоро уезжает в путешествие и хочет провести с ней время.

Она собрала пару вещей и уехала к отцу.

*

Отец как раз вместе с тётей Цзяо обсуждал планы свадебного путешествия. Увидев дочь, он радостно позвал её присоединиться.

Шэнь Синлинь бросила сумку и неохотно подошла — ей совсем не хотелось участвовать в их счастье, когда у неё самой всё рушилось.

Тётя Цзяо улыбнулась и встала, уступая место:

— Поговорите, я пойду готовить вам обед.

Шэнь Синлинь очень хорошо ладила с тётей Цзяо. После ранней смерти матери именно Цзяо заботилась о ней и отце. Для Шэнь Синлинь она была почти родной матерью.

— Кстати, тётя Цзяо, я хочу твой лимонный запечённый цыплёнок, — сказала Шэнь Синлинь, забирая у отца планшет.

http://bllate.org/book/9023/822686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода