× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина в тёмной рубашке пробирался сквозь толпу, и вспышки камер то и дело выхватывали из полумрака его холодное, резко очерченное лицо. Он не замедлял шага.

Внезапно, словно почувствовав чей-то взгляд, Линь Хо поднял голову —

На втором этаже, у перил, Шэнь Синлинь лениво облокотилась, свесив голову вниз. В ту самую секунду, когда их глаза встретились, она слегка склонила голову, улыбнулась и послала ему воздушный поцелуй.

Автор: Не дождалась полуночи — выкладываю заранее. Наверное, многие ещё не знают, что я возобновила публикацию. Девочки, которые читают, оставьте, пожалуйста, комментарий! Кстати, парфюм Линь Хо — CB I Hate Perfume Winter 1972.

Шэнь Синлинь опаздывала почти на два часа на встречу с Чжао Синьюэ у торгового центра «Иньтай».

Когда она наконец появилась, Чжао Синьюэ, к собственному удивлению, даже не проворчала, а заботливо заказала для неё латте и торт.

— Не верится, что мне удалось вытащить тебя из рук Линь Хо, — театрально покачала головой Чжао Синьюэ, откинувшись на спинку стула.

Шэнь Синлинь мягко улыбнулась, поставила сумочку на пол и села, сделав глоток кофе.

— Милая, будь увереннее. Для меня ты ничуть не хуже Линь Хо.

Чжао Синьюэ закатила глаза.

— Да уж, конечно. С тех самых пор, как мы учились в старшей школе, ты из-за него бросила меня не меньше чем сотню раз.

— Правда? — Шэнь Синлинь нахмурилась, будто задумавшись. — Кажется, ты преувеличиваешь.

Чжао Синьюэ махнула рукой — спорить было бесполезно.

— Зачем ты вообще приехала в Цзянчэн? Опять сопровождать своего звёздного мальчика на промо-тур?

— Ну… — Шэнь Синлинь кивнула, постучав серебряной ложечкой по краю чашки. — Хотя, если честно, не совсем. Мой Линь Хо жалеет меня и не хочет, чтобы я ездила за ним повсюду. Я сама тайком прилетела.

Чжао Синьюэ не удивилась. С тех самых школьных времён Шэнь Синлинь делала для Линь Хо всё, что только можно вообразить. Из потенциальной соблазнительницы и сердцеедки она превратилась в настоящую преданную девочку.

— Ладно, — вздохнула Чжао Синьюэ, набирая вилкой немного крема. — Уже скоро выпуск. Что собираешься делать дальше?

Шэнь Синлинь пожала плечами и покачала головой.

— Пока не решила.

Она поступила в киношколу на режиссёрский факультет исключительно ради того, чтобы быть поближе к Линь Хо. За четыре года так и не обрела настоящего интереса к профессии. Вообще, кроме Линь Хо, её никогда особо ничего не увлекало.

— Серьёзно? — Чжао Синьюэ посмотрела на неё, будто увидела привидение. — Ты что, собираешься всю жизнь бегать за Линь Хо?

Шэнь Синлинь приподняла бровь.

— Выбирай выражения. Не говори так, будто я какая-то жалкая тень. — Она чуть выпрямилась, и в голосе прозвучала гордость. — Линь Хо мой.

У Чжао Синьюэ заболела голова. Эту фразу она слышала с тех самых пор, как им было по тринадцать лет, и до сих пор, накануне выпуска из университета. Шэнь Синлинь ничуть не изменилась.

— Ладно, я поняла, Линь Хо твой, — усмехнулась Чжао Синьюэ. — Когда же вы, наконец, поженитесь? Ведь кто-то давным-давно обещал выйти замуж в двадцать и родить ребёнка к двадцати двум. И даже просила меня быть подружкой невесты…

Много лет назад Шэнь Синлинь действительно заявила, что сразу после достижения совершеннолетия подаст заявление в ЗАГС.

Шэнь Синлинь слегка замерла, но лицо осталось невозмутимым.

— Это зависит от моего настроения. Сейчас я не хочу выходить за него замуж.

— …Хорошо, — Чжао Синьюэ отвела взгляд и тихо рассмеялась. — Главное, чтобы тебе было весело.

Шэнь Синлинь мягко улыбнулась.

— Мне всегда весело.

Чжао Синьюэ решила больше не заводить разговор о Линь Хо и сменила тему:

— Пойдём вечером поужинаем? Я знаю здесь одну знаменитую кондитерскую — надо обязательно сходить!

— Не пойду, — ответила Шэнь Синлинь, опустив глаза на телефон в поисках ресторанов.

— Почему? — Чжао Синьюэ тут же пожалела о своём вопросе. Ну конечно, почему.

Шэнь Синлинь подняла голову и игриво улыбнулась, помахав телефоном.

— Вечером я иду есть хот-пот с Линь Хо.

Чжао Синьюэ поставила чашку и притворно схватила сумочку, собираясь уйти.

— Ай-яй, Юэюэ! — Шэнь Синлинь рассмеялась и потянула её за руку. — Посиди со мной ещё немного!

Чжао Синьюэ бросила на неё раздражённый взгляд, но сдалась.

— Слушай, — Шэнь Синлинь придвинулась ближе, — посоветуй мне ресторан. Такой, где можно арендовать весь зал.

Чжао Синьюэ, не в силах больше сопротивляться, скрежетнула зубами и взяла её телефон, чтобы поискать подходящие места.

Последняя встреча с фанатами закончилась уже после десяти вечера.

За неделю они объездили более десятка городов, и вся съёмочная группа была на пределе сил. Однако прямо перед окончанием стало известно отличное известие: благодаря восторженным отзывам на ранних показах онлайн-продажи билетов на фильм «В бегах» превысили три миллиарда юаней — такого результата ни один фильм раньше не достигал. Многие эксперты уже предсказывали, что «В бегах» станет вершиной кинематографа последних лет.

Как только мероприятие завершилось, Линь Хо отправился за кулисы переодеваться. Он обещал Шэнь Синлинь поужинать вместе, но теперь, в такой поздний час, не знал, дождалась ли она его.

Одевшись, он надел маску и солнцезащитные очки и уже собирался выходить, как в дверь постучали.

— Хо-гэ, — Цянь И заглянул внутрь и, увидев его экипировку, удивился. — Ты куда-то собрался?

Линь Хо коротко кивнул.

— Что случилось?

— Э-э… — Цянь И почесал затылок. — Сюй Тан велела передать: инвесторы устроили в отеле небольшой банкет в честь успеха фильма и ждут тебя.

Линь Хо слегка нахмурился, снял маску и очки, обнажив своё холодное, мужественное лицо.

— Передай, что я сейчас подойду.

— Хорошо, — Цянь И закрыл дверь.

Линь Хо положил очки на стол и достал телефон, набирая номер Шэнь Синлинь.

Никто не отвечал.

Он открыл WeChat. Последнее сообщение от неё пришло в половине девятого — она прислала геолокацию ресторана.

Он ответил: «Понял».

В 22:50 Линь Хо взглянул на часы. Его тёмные глаза оставались совершенно безмятежными.

В такое время она, скорее всего, уже вернулась в отель.

На банкете тоже подали хот-пот. Инвесторы не переставали восхвалять Линь Хо.

— Ты просто великолепен в финале! Когда твой герой жертвует собой ради девочки, едет к обрыву и напевает детскую песенку с закрытыми глазами… Я чуть не расплакался!

Линь Хо никогда не любил такие светские мероприятия и лишь вежливо отвечал общими фразами.

Сюй Тан рядом ловко прикрывала его стандартными репликами.

Банкет закончился почти в час ночи. Линь Хо выпил несколько бокалов вина и теперь отдыхал на заднем сиденье машины, пока Цянь И вёл к отелю.

Ночью стало неожиданно прохладно.

Окно было приоткрыто, и прохладный воздух проникал внутрь. Линь Хо открыл глаза и вдруг вспомнил, что Шэнь Синлинь сегодня была одета лишь в тонкое платье-рубашку.

— Хо-гэ, приехали! — Цянь И сел за руль. — Прямо в отель?

Линь Хо покачал головой. Голос прозвучал хрипловато:

— Отвези меня по адресу, который она прислала в WeChat.

Шэнь Синлинь пришла в ресторан ещё в восемь вечера и специально выбрала место поближе к отелю Линь Хо. К десяти часам она начала клевать носом — ведь утром она вылетела с первым рейсом и встала ещё до шести. Уставшая до предела, она попросила персонал принести одеяло и устроилась спать прямо на диване.

Когда Линь Хо вошёл, он увидел именно эту картину.

Шэнь Синлинь свернулась калачиком на диване, укрытая тонким покрывалом. Фиолетовое платье-рубашка помялось, чёрные прямые волосы мягко спадали с лица, скрывая большую его часть. Она напоминала спокойного, послушного зверька.

Обычно Шэнь Синлинь вела себя дерзко и вызывающе, будто только во сне могла немного успокоиться.

Линь Хо не стал будить её. Он пододвинул стул и сел напротив, осторожно отведя прядь волос с её лица.

Шэнь Синлинь спала глубоко, но вдруг почувствовала, что шея затекла. Она медленно открыла глаза и заметила, что кто-то смотрит на неё.

— Линь Хо? — голос прозвучал сонно и хрипло. — Наконец-то пришёл.

Линь Хо отвёл взгляд и помог ей сесть.

— Который час? — пробормотала она, глянув на часы в зале. — Уже почти два ночи?!

Линь Хо сел напротив и налил ей воды.

— Возникли непредвиденные дела. Пришлось поужинать с командой.

— А? — Шэнь Синлинь сделала глоток тёплой воды, почувствовала облегчение и набралась сил для возмущения. — Ты пошёл ужинать с другими?! Но ты же сначала пообещал мне!

Линь Хо включил плиту и начал опускать в бульон ингредиенты.

— Сейчас ужинаю с тобой.

— Хм! — Шэнь Синлинь надула губы, в уголках глаз мелькнула грусть. — Я хочу вот это.

Линь Хо положил указанное в кастрюлю.

— И это.

— Хорошо.

— И это!

— …

— Хочу ледяной напиток.

— Нельзя.

Так они перебрасывались фразами. Шэнь Синлинь быстро наелась, но теперь заставляла Линь Хо есть, а сама сидела напротив, подперев подбородок рукой и глядя на него.

Даже за таким простым блюдом, как хот-пот, Линь Хо ел с изысканной элегантностью, будто находился не в обычном ресторане, а в дорогом парижском ресторане.

Шэнь Синлинь смотрела на него и вдруг улыбнулась, откинувшись на спинку стула.

Пар от бульона медленно поднимался между ними, постепенно затуманивая черты лиц.

Когда ужин закончился, на часах было уже за три ночи. Цянь И дремал в машине, как вдруг кто-то постучал в окно.

— Хо-гэ, наконец-то… — Цянь И увидел стоявшую на ступеньках Шэнь Синлинь и удивился. — Синлинь-цзе? Ты ещё здесь?

Шэнь Синлинь кивнула.

Линь Хо открыл дверцу.

— Езжай отдыхать. Мы сами доедем до отеля.

Цянь И протянул ключи.

— Хорошо, спасибо, Хо-гэ.

Линь Хо сел за руль и повернулся к Шэнь Синлинь.

Та молча, с поникшим настроением, залезла в машину.

Вернувшись в номер, Шэнь Синлинь сразу направилась в ванную — от неё сильно пахло едой, да и весь день она провела в толпе, а потом ещё и спала на диване в ресторане.

Когда она вышла из душа, Линь Хо как раз собирался идти в ванную.

Шэнь Синлинь была одета лишь в отельный халат, волосы ещё не до конца высохли, и длинные пряди слегка влажно лежали на плечах. Без макияжа лицо выглядело особенно свежим и красивым: чёткие брови, маленькая коричневая родинка на переносице.

Она нарочно встала у двери, пристально глядя на него своими блестящими глазами, с лёгкой насмешливой улыбкой на губах.

Линь Хо бесстрастно посмотрел на неё.

— Пропусти. Мне нужно в душ.

— Ну конечно, иди, — ответила она, не двигаясь с места.

Линь Хо молча поднял её за плечи и отнёс в сторону, затем закрыл дверь ванной.

— Эй!

Шэнь Синлинь посмотрела на закрытую дверь, нахмурилась, но тут же снова улыбнулась и босиком поскакала сушить волосы.

Когда Линь Хо вышел из ванной, Шэнь Синлинь всё ещё не спала — она полулежала на кровати и смотрела видео на его планшете.

Линь Хо подошёл, забрал планшет и выключил его.

— Ложись спать. Завтра днём Цянь И отвезёт тебя обратно в Наньчэн.

— Хорошо, — Шэнь Синлинь легко перевернулась и обвила руками его шею, прижавшись к нему. Её губы, даже без помады, были ярко-алыми. Она игриво посмотрела на него. — Давай спать вместе.

Линь Хо нахмурился, отстранил её руки.

— Поздно уже.

— Именно! Поэтому и пора спать.

Шэнь Синлинь вырвалась из его хватки и уселась верхом на него, подняв лицо и нежно поцеловав в губы. Голос стал тише, в глазах появилась обида.

— Линь Хо… Ты правда совсем не скучал по мне?

Линь Хо молчал, губы сжались в тонкую линию, но позволил её рукам скользнуть под халат. Через мгновение он обнял её в ответ.

Её полумокрые волосы рассыпались по подушке, переплетаясь между собой. Шэнь Синлинь запрокинула голову, дыхание стало прерывистым, пальцы впились в его спину.

Глаза Линь Хо были очень тёмными, будто бездонная чёрная тушь, в которую невозможно было ничего прочесть. Каждый раз, когда они были вместе, Шэнь Синлинь любила смотреть ему в глаза. Он целовал её, обнимал, но в этих глазах никогда не было ни проблеска чувств.

— Линь Хо… — прошептала она, оставляя на его спине длинные царапины, брови и ресницы окутались влагой, взгляд стал мутным от страсти. — Ты любишь меня?

http://bllate.org/book/9023/822679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода