× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не плачь, он вовсе не несчастный! Он всегда такой — важный, будто весь мир ему обязан, только потому, что его кто-то любит. Да разве можно не любить его?

— Братец достоин любви! — девочка с круглым лицом взяла салфетку, вытерла слёзы и взволнованно воскликнула: — Ууу…

Шэнь Синлинь молча кивнула.

— Мне пора, дела ждут. Пока-пока! — Шэнь Синлинь не хотела задерживаться: она уже несколько дней не видела Линь Хо.

Девочка с круглым лицом ухватила её за руку:

— Давай добавимся в вичат! Будем вместе ходить на Хо Хо!

— А?.. Ладно, — Шэнь Синлинь достала телефон, и они обменялись QR-кодами.

— Звёздочка? — глаза девочки вспыхнули. — Очень тебе идёт! Меня зовут Чжоу Цици, зови просто Сяо Ци.

— Хорошо, Сяо Ци, пока-пока! — Шэнь Синлинь помахала рукой и, цокая каблуками, пробралась сквозь толпу к задней части здания.

— Сестра Синлинь, сюда! — едва она подошла к занавесу, оттуда выглянула чья-то голова и замахала рукой. Это был ассистент Линь Хо по фильму, Цянь И.

Шэнь Синлинь огляделась, надела солнцезащитные очки и подошла.

— …Сестра, не обязательно так, — сказал Цянь И. — Здесь, за кулисами, нет журналистов, никто тебя не снимает.

Шэнь Синлинь приподняла подбородок и, пряча за тёмными стёклами лёгкую усмешку, ответила:

— Мне нравится.

— Да-да, лишь бы тебе было весело, — Цянь И натянуто улыбнулся, прекрасно понимая, что с этой барышней лучше не спорить, и быстро повёл её внутрь. — Комната отдыха Хо-гэ здесь. Проходи, он ещё у режиссёра, но скоро подойдёт.

— Хм, — лениво отозвалась Шэнь Синлинь, вошла и тут же сняла очки, швырнув их вместе с сумочкой на диван. Устроившись поудобнее, она взялась за телефон и стала ждать Линь Хо.

Такое происходило с ней уже не в сотый раз — она давно привыкла.

Через некоторое время за дверью послышались голоса, затем шаги приблизились к комнате отдыха.

Пальцы Шэнь Синлинь замерли на экране. Она прикусила губу, и в её глазах мелькнул озорной огонёк. Быстро бросив телефон, она на цыпочках подбежала к двери и спряталась за ней.

Щёлк…

Дверь открылась, и в помещение ворвался холодный древесный аромат.

Шэнь Синлинь встала на цыпочки, обхватила мужчину сзади и закрыла ему глаза ладонями. Подбородок она положила ему на плечо и, дыша ему в ухо томным шёпотом, прошелестела:

— Братец, угадай, кто я?

Автор примечает: Возобновляю публикацию! Простите всех! За комментарии к этой главе разошлю красные конверты!

В комнате отдыха стояла тишина.

Шэнь Синлинь прижалась ближе и глубоко вдохнула его запах — резкий, чистый, будто лес после снегопада.

— Шэнь Синлинь, — холодно произнёс Линь Хо. Его голос был низким и слегка отстранённым.

Шэнь Синлинь не обратила внимания и, всё ещё обнимая его, томно протянула:

— А?

Он всегда называл её полным именем. Странно, почему это имя звучит так прекрасно, когда его произносит он?

Линь Хо слегка пошевелил плечами и, подняв руку, снял её ладони со своих глаз.

— Что ты делаешь? — Шэнь Синлинь, оторванная от него, покрутила запястья и обиженно надула губы. — Опять так! Неужели нельзя поиграть со мной?

— Разве я не просил тебя не приходить? — Линь Хо повернулся. Его красивое лицо озарял тёплый свет из коридора, но выражение оставалось сдержанным. Он смотрел на неё сверху вниз, брови слегка сведены.

— Ты! — Шэнь Синлинь сердито взглянула на него, но, встретившись с его взглядом, почувствовала, что злость куда-то испарилась.

— Я скучала по тебе, — её голос стал мягче, уголки глаз заискрились, и она снова обвила руками его шею, на этот раз с лёгкой обидой: — Уже три дня не виделись… А ты? Ты хоть немного скучал?

Линь Хо позволил ей обнять себя.

— Через пару дней я вернусь домой.

— Так я же не могу ждать и дня! — Шэнь Синлинь прижалась ближе, её алые губки надулись, и она с вызовом уставилась на него. — Ты вообще не скучаешь?

Линь Хо промолчал.

— Хм! — Шэнь Синлинь фыркнула, ещё крепче обняла его, и в её глазах заплясали огоньки. — Значит, нет? Я так и знала!

Линь Хо молча обнял её на мгновение, но не ответил.

— Ладно, — вздохнула Шэнь Синлинь, будто смиряясь с неизбежным. Она-то не любила, что он в шоу-бизнесе, не любила, что им восхищаются тысячи, но фанаты правы в одном: глядя на лицо Линь Хо, невозможно сердиться — хочется только любить, любить и ещё раз любить.

— Ладно, — она встала на цыпочки и потянулась к нему, — раз я скучаю — этого достаточно!

Линь Хо отстранился и, придерживая её руки, едва заметно нахмурился.

— Что такое?! — Шэнь Синлинь вышла из себя, вырвала руки и, схватив его за подбородок, снова попыталась поцеловать.

— Не шали, — Линь Хо слегка нахмурился, сжимая её запястья. — Скоро ещё два промо-мероприятия, а за дверью журналисты.

Шэнь Синлинь прикусила губу, отпустила его и с досадой ударила кулаком в грудь. Раздосадованная, она повернулась и направилась к зеркалу.

Линь Хо тоже отошёл переодеваться.

Шэнь Синлинь села перед зеркалом и нарочито громко постучала по столу, пытаясь унять раздражение.

— Когда приехала? — спросил Линь Хо, переодеваясь за ширмой. Его голос оставался таким же сдержанным.

— Утром, — буркнула она.

— Сегодня отдохни здесь, завтра Цянь И отвезёт тебя обратно, — продолжил он всё так же спокойно.

Шэнь Синлинь молчала.

— В ближайшие два дня восемь промо-встреч в пяти городах. Тебе за мной не угнаться.

Его голос стал чуть мягче.

Шэнь Синлинь обернулась. Линь Хо как раз снял рубашку, и мышцы его пресса напряглись при движении. Её щёки слегка порозовели — злость смешалась с нежностью, и в голосе прозвучала обида с ноткой каприза:

— Я знаю! Я же не собиралась ехать с тобой на два дня… Просто соскучилась!

Линь Хо обернулся. На нём была светло-голубая рубашка, и его обычно суровые черты лица смягчились. Он стоял и смотрел на неё, брови чуть приподнялись, взгляд был спокойным.

Шэнь Синлинь улыбнулась, подбежала и обняла его за талию. Линь Хо тоже обнял её.

— Ты правда совсем не скучал? — она прижала подбородок к его груди, потерлась щекой о рубашку и, томно протягивая слова, заглянула ему в глаза.

Линь Хо опустил взгляд на неё, пальцем провёл по уголку её глаза и тихо сказал:

— Всего три дня.

— И что с того? — Шэнь Синлинь сморщила носик. — Разве ты не слышал поговорку: «Каждый день без тебя — как год»? Вот как раз так и есть!

Уголки губ Линь Хо дрогнули, будто он усмехнулся, и он чуть приподнял бровь:

— А у нас три года не виделись.

— Ну и что? — глаза Шэнь Синлинь заблестели, она снова встала на цыпочки и сладко прошептала: — Тогда поцелуй меня! Журналисты же не снимут меня.

Линь Хо не ответил, но сам наклонился к ней. Шэнь Синлинь счастливо зажмурилась.

— Линь Хо!

Дверь распахнулась.

В комнату вошла женщина с короткими волосами и ярко накрашенными губами — агент Линь Хо, Сюй Тан.

— Ой, простите! — Сюй Тан прикрыла глаза ладонью и неловко улыбнулась, но не собиралась выходить и закрывать дверь.

Брови Линь Хо едва заметно нахмурились. Он отстранил Шэнь Синлинь.

Шэнь Синлинь с досадой прикусила губу, открыла глаза и, выйдя из его объятий, раздражённо спросила через силу:

— Ты что, не умеешь стучать перед тем, как войти?

Сюй Тан на миг замерла, затем перевела взгляд на Линь Хо за спиной девушки и мягко объяснила:

— Прости, Линлинь, я не знала, что ты приехала. Думала, здесь только Линь Хо. Может, выйду, и вы продолжите?

— Ах так? — Шэнь Синлинь скрестила руки на груди и холодно усмехнулась. — Тан-цзе, ты что имеешь в виду? Если бы здесь был только Линь Хо, ты могла бы входить без стука?

— А? — Сюй Тан нахмурилась, но всё так же вежливо улыбалась. — Я не это имела в виду. Линь Хо знает.

— Линь Хо не знает! — резко перебила её Шэнь Синлинь. Ей всегда не нравилось, как Сюй Тан ведёт себя, будто между ней и Линь Хо особая связь, будто она его лучше всех понимает. Что значит «Линь Хо знает»?

— А… это… — Сюй Тан поправила волосы и неловко посмотрела на Линь Хо.

— Шэнь Синлинь, — Линь Хо подошёл, обнял её за плечи и развернул к себе. — Не капризничай.

— Кто капризничает! — Шэнь Синлинь сердито уставилась на него.

Но Линь Хо вдруг наклонился и поцеловал её в уголок губ.

Губы коснулись на несколько секунд и отстранились.

Шэнь Синлинь прикусила губу и, глядя на него, чуть мягче спросила:

— Ты чего?

Линь Хо смотрел на неё сверху вниз и, едва улыбнувшись, коротко сказал:

— Будь умницей.

— Ладно, — Шэнь Синлинь недовольно сморщила нос, но тут же вспомнила: — Ты вечером со мной на горячий горшок!

Линь Хо нахмурился:

— Промо-мероприятия, скорее всего, затянутся допоздна.

— Ничего страшного, я подожду, хоть до утра! — Шэнь Синлинь мило улыбнулась.

— Хорошо, — Линь Хо погладил её по голове. — Тогда возвращайся в отель, я заеду за тобой после работы.

— Не хочу! — Шэнь Синлинь вырвалась из его объятий и пошла за сумочкой на диван.

Сюй Тан стояла в стороне, её лицо стало мрачным.

Шэнь Синлинь заметила её взгляд и вызывающе приподняла уголок губ.

— Я договорилась с подругой, — сказала она, взяв сумку и помахав телефоном Линь Хо. — Жду твоего сообщения после работы!

— Хорошо, — Линь Хо кивнул.

Фиолетовый подол её платья исчез за дверью, и только тогда Линь Хо отвёл взгляд. На туалетном столике всё было разбросано — Шэнь Синлинь в своём порыве навела беспорядок. Линь Хо подошёл и начал аккуратно расставлять вещи по местам.

— Ты её слишком балуешь, — наконец нарушила молчание Сюй Тан, и в её словах звучали и шутка, и серьёзность. — Если журналисты это заснимут, ты вообще сможешь работать дальше?

— Я ещё до подписания контракта сказал, что у меня есть девушка и я собираюсь жениться, — холодно ответил Линь Хо.

В глазах Сюй Тан мелькнула тень, но она лишь улыбнулась:

— Линлинь хорошая, просто характер немного избалованный. Но вы же с детства вместе…

— Что случилось? — Линь Хо, не оборачиваясь, резко прервал её.

Сюй Тан осеклась, но всё так же беззаботно улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто зашла сказать: предварительные продажи билетов на «В бегах» уже превысили два миллиарда.

Линь Хо сел перед зеркалом, его лицо оставалось бесстрастным. Он лишь коротко кивнул.

Шэнь Синлинь вышла на улицу в прекрасном настроении и почти прыгала от радости. Перед поездкой, чтобы не скучать, она написала в вичат подругам — оказалось, Чжао Синьюэ тоже в Цзянчэне. Они договорились встретиться и прогуляться. Но сейчас она уже опаздывала на десять минут.

Шэнь Синлинь ускорила шаг. Едва она добралась до лестницы, как пришло сообщение от Чжао Синьюэ:

[Чжао Синьюэ]: Барышня, где ты? /улыбка/улыбка/улыбка

[Чжао Синьюэ]: Неужели?! Неужели?! Неужели!!!

Чжао Синьюэ прислала ссылку:

[Чжао Синьюэ]: Сегодня днём в кинотеатре «Хунда» в Цзянчэне состоится показ фильма «В бегах».

[Чжао Синьюэ]: Шэнь Синлинь, ты собака! Я сразу поняла — ты приехала не ради меня, а ради своего звёздного принца!!!

Шэнь Синлинь прочитала поток сообщений, приподняла бровь и, идя по лестнице, стала её успокаивать:

[Звёздочка]: ? Ты только сейчас это поняла?

[Звёздочка]: Я думала, ты ещё со школы это знаешь. Да, я ради Линь Хо! /краснею/краснею

[Звёздочка]: Но не волнуйся! Я тоже тебя люблю! Чмок-чмок-чмок!

Чжао Синьюэ обозвала её «предательницей, выбравшей любовь вместо дружбы», прислала фанатский мем с Линь Хо под ником «Клубничка», изображающего холодную усмешку, и больше не отвечала.

Шэнь Синлинь открыла картинку и увеличила её пальцем. «Клубничка» — так фанаты прозвали Линь Хо.

Она улыбнулась, и на правой щеке появилась глубокая ямочка.

Однажды утром Линь Хо так засиделся у неё, что чуть не опоздал на рейс. В панике он не знал, где его одежда, и наспех натянул её пижаму с мультяшными клубничками прямо в аэропорту. Фанаты засняли это, и из-за огромного контраста с его обычно ледяным образом прозвище «Клубничка» мгновенно прижилось.

На втором этаже, у поворота лестницы, Шэнь Синлинь вдруг остановилась и посмотрела вниз.

В холле толпа фанатов, ещё не разошедшаяся, вдруг заволновалась и закричала:

http://bllate.org/book/9023/822678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода