× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хо наклонился к ней, его чёрные глаза впились в её взгляд. Он не произнёс ни слова — лишь опустил голову и глубоко поцеловал.

Шэнь Синлинь проснулась, когда Линь Хо уже ушёл. Вчера они не ложились спать до пяти-шести утра. Она провела рукой по взъерошенным волосам и встала с кровати. На столе напротив стоял стакан воды, а под ним лежала записка:

«Проснёшься — позвони Цянь И».

Почерк Линь Хо был красивым: чётким, энергичным, с лёгкой дерзостью. В старших классах он часто делал за неё домашние задания, и Синлинь знала этот почерк как свои пять пальцев.

Умывшись и приведя себя в порядок, она набрала номер Цянь И. Тот, похоже, ждал звонка всё это время:

— Синлинь-цзе!

— Ага, — ответила она, попивая воду и придерживая записку, — я проснулась. Где ты?

— Прямо у двери! Откройте — и всё.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Синлинь открыла. Перед ней стоял Цянь И с двумя полными сумками в руках. Он обнажил белоснежные зубы в улыбке, хотя губы у него были сухие и потрескавшиеся.

— Добрый день, Синлинь-цзе!

Несмотря на то что она была младше его на несколько лет, он упрямо называл её «цзе» при каждой встрече.

Синлинь не стала поправлять его и лишь бросила взгляд на сумки:

— Проходи.

— Есть! — Цянь И вошёл и поставил сумки на стол. — Вот одежда, которую выбрал для вас Хо-гэ. А это еда, которую он заказал.

Синлинь повернулась, налила ему воды и заглянула в пакет с одеждой:

— Спасибо.

— Не мне благодарность, — Цянь И принял стакан и тоже поблагодарил. — Одежду Хо-гэ подбирал лично сегодня утром перед вылетом в аэропорт, а еду заказал через телефон.

— Ага, — уголки губ Синлинь слегка дрогнули, и она тихо кивнула.

— Тогда я пойду, — сказал Цянь И, ставя стакан. — Синлинь-цзе, кушайте спокойно. Рейс в шесть вечера, до аэропорта недалеко — у нас ещё четыре часа.

Синлинь кивнула, и Цянь И быстро вышел, прикрыв за собой дверь.

В аэропорту они оказались вовремя.

Цянь И, держа сумку, шёл позади Синлинь:

— Синлинь-цзе, как приедете — обязательно позвоните!

— Знаю.

Синлинь взяла сумку и прошла внутрь.

— Синлинь-цзе, счастливого пути! — Цянь И, помня наставление Линь Хо, проводил её взглядом до самой контрольно-пропускной зоны, после чего сделал фото и отправил Линь Хо, прежде чем уйти.

Синлинь надела тёмные очки, не нанесла макияж. На ней было простое чёрное платье-поло с едва заметным блеском и бейсболка, оставленная Линь Хо в отеле.

Прошлой ночью она легла слишком поздно, да и последние два дня моталась между Цзянчэном и Линьчэном — тело просто не выдерживало. Неизвестно, во сколько ушёл сегодня Линь Хо. У неё всего два дня в дороге — и уже так устала, а ему, наверное, ещё хуже.

Сев на своё место, Синлинь сняла очки и достала телефон, чтобы написать в WeChat:

[Звёздочка]: Во сколько ушёл?

[Звёздочка]: Сегодня в Иши?

[Звёздочка]: Я в самолёте.

[Звёздочка]: Скучаю по тебе.

— Звёздочка?!

Сверху раздался знакомый голос. Синлинь убрала телефон и подняла глаза. Перед ней стояла круглолицая девушка с миловидными чертами — та самая, с которой они обменялись контактами вчера в спортзале.

— Чжоу Цици? — неуверенно спросила Синлинь.

— Ага! — Чжоу Цици поставила сумку и села рядом. — Какое совпадение! Я как раз рядом с тобой! Звёздочка, ты тоже из Наньчэна?

Синлинь выключила экран и чуть отодвинулась, освобождая место:

— Да.

— Отлично! — обрадовалась Цици. — Значит, теперь будем часто встречаться! Хохо тоже живёт в Наньчэне!

— А, твоя бейсболка! — Цици указала на чёрную кепку на голове Синлинь с завистью. — Это же лимитированная версия Хохо! Я тогда не успела купить.

Синлинь слегка замерла. Эту кепку она привезла Линь Хо из-за границы. У неё дома таких несколько.

— Нравится? — Синлинь сняла кепку, и чёрные волосы мягко упали на плечи. — Подари тебе.

— А? — Цици замахала руками. — Нет-нет, я просто позавидовала! В следующий раз постараюсь успеть на релиз!

— Ничего страшного, дарю. У меня дома таких полно, — Синлинь надела кепку ей на голову и улыбнулась. — Кстати, тебе очень идёт.

— Ой… — Цици даже смутилась. — Тогда, когда вернёмся в Линьчэн, я тебя угощаю! Обязательно согласись!

— Хорошо, — улыбнулась Синлинь и снова открыла телефон. Линь Хо так и не ответил. В салоне объявили, что самолёт вот-вот взлетит.

— Звёздочка, конфетку хочешь? — Цици протянула ей леденец.

— Спасибо, — Синлинь взяла, раскрыла обёртку и положила в рот. Кисло.

В Линьчэн они прибыли около восьми вечера.

— Ах, как же здорово дома! — Чжоу Цици, держа огромный чемодан, с облегчением вздохнула.

Синлинь посмотрела на неё:

— Да.

— А ты как поедешь? — спросила Цици, глядя на её простую сумку.

— Я вызвала машину, — Синлинь проверила WeChat — всё ещё без ответа.

— Мой брат меня забирает. Где ты живёшь? Может, он заодно и тебя подвезёт?

— Не надо, — машина уже подъехала. Синлинь спустилась по ступенькам и помахала Цици. — Пока.

— Пока! — Цици смотрела, как она садится в авто. — Не забудь про ужин!

Домой Синлинь вернулась почти к десяти.

Она открыла дверь и начала включать свет с прихожей. Когда она одна, всегда зажигает все лампы в квартире.

Эта квартира была куплена Линь Хо два года назад в лучшем районе центра Наньчэна. Он только платил — всю отделку, выбор мебели и штор делала Синлинь сама.

Тогда ей было всего на несколько месяцев до двадцати, она училась на втором курсе. Когда Линь Хо купил квартиру, она подумала, что он собирается делать предложение. Поэтому обставляла всё как свадебное жильё: даже место для иероглифов «Си» и расположение свадебных фото в гостиной тщательно продумала.

Ремонт занял полгода. В это время Линь Хо снимался в историческом фильме на северо-западе и ни разу не приезжал. Когда ремонт закончился и Синлинь привела его осматривать квартиру, он ничего не сказал. Лишь ночью, перед сном, неожиданно нежно обнял её и сообщил, что пока не готов жениться.

После душа Синлинь вышла почти к полуночи.

Она налила стакан воды, села на край кровати, включила фен и открыла Weibo, чтобы посмотреть новости о Линь Хо за сегодня.

Фильм «В бегах» получил отличные отзывы и сборы. Даже до официального релиза, за несколько дней точечных показов, отзывы были восторженными. В соцсетях хвалили и ругали, но как главный герой Линь Хо уже три дня держался в топе трендов.

Линь Хо дебютировал пять лет назад. Хотя он всегда был в центре внимания, предпочитая серьёзные киноработы и избегая романов и пар с актрисами, у него почти не было фанатской базы. Его даже называли «артистом с хорошими связями, но без популярности» — по сути, малоизвестным. Но «В бегах» действительно вернул его в поле зрения широкой публики.

Синлинь пролистала фото с сегодняшнего аэропорта, сделанные фанатками. В десять вечера он уже летел в третий город за день для завтрашнего промотура.

На снимках Линь Хо смотрел вниз, в тёмных очках, в чёрной повседневной одежде. Выражение лица разглядеть было трудно, но под очками чётко виднелись сжатые губы и резкая линия подбородка.

Эта серия фото получилась удачной и попала в тренды: #ЛиньХоВАэропорту. Под постом кипели обсуждения:

【Боже, Линь Хо — просто красавчик!】

【Честно говоря, Линь Хо — один из самых красивых актёров в индустрии!】

【Почему Линь Хо не популярен? При такой внешности и таланте — это нонсенс!】

【Выше, он не популярен?? Посмотри на его достижения! /фото】

【Уууу, мой скрытый талант наконец-то заметили! С одной стороны, рада, с другой — жалко делиться…】

【Плюсую!】

Синлинь просматривала комментарии и чувствовала странный привкус во рту.

Когда Линь Хо решил пойти в шоу-бизнес, она сначала была против. Ей казалось, будто вдруг приходится делиться своим человеком с миллионами. К тому же Линь Хо учился на медицинском в Пекинском университете — совсем не связанном с индустрией развлечений.

Но за эти годы, наблюдая, как он становится всё популярнее и любимее у публики, она будто перестала быть той ревнивой девочкой из старших классов. Теперь она искренне радовалась за него.

[Лунь Лянъюэ]: Приехала?

Сообщение Линь Хо всплыло на экране. Синлинь выключила фен и открыла чат.

[Звёздочка]: Да.

[Лунь Лянъюэ]: Отдыхай пораньше.

Синлинь упала на кровать:

[Звёздочка]: Не спится QAQ

[Звёздочка]: Скучаю по тебе.

Ответа не последовало. Синлинь надула губы и сразу набрала видеозвонок. Через несколько гудков он ответил.

На экране было лицо Линь Хо в той же чёрной футболке, что и на фото из аэропорта. Камера была приближена вплотную, почти в упор, и сквозь объектив едва угадывались тёмные круги под глазами от недосыпа. За спиной — интерьер отеля.

— Ты только что прилетел в отель? — Синлинь отвела телефон и огляделась.

Линь Хо посмотрел в камеру и коротко ответил:

— Ага.

— Зачем тогда звонишь? — спросил он спокойно.

Синлинь, лёжа на животе и подперев подбородок рукой, нарочно ответила:

— Проверить, не изменяешь ли.

Брови Линь Хо нахмурились. Он отвёл камеру и сделал круг по номеру, потом слегка приподнял бровь:

— Убедилась?

Синлинь рассмеялась:

— Шучу же! А ты всерьёз?

Линь Хо кивнул и сел на диван, молча глядя в камеру.

У него глубокие черты лица и узкие миндалевидные глаза. Когда он смотрит молча, взгляд кажется ледяным и пронзительным. Но сейчас, возможно, из-за расстояния или иллюзии, Синлинь показалось, что его взгляд стал мягче.

— Ложись спать, — через некоторое время сказал он.

Синлинь покачала головой и капризно протянула:

— Не могу заснуть одна.

http://bllate.org/book/9023/822680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода