× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежное падение

Автор: Чжэ Синчэнь

Аннотация:

Настойчивая наследница богатого рода × холодный, мрачный и одержимый киноактёр

Принудительная любовь героини · Погоня за женой сквозь ад · Воссоединение после расставания · Мелодрама

С первой встречи Шэнь Синлинь поняла: этот человек обязательно должен быть её.

И ей действительно это удалось.

Семь лет вместе. Линь Хо баловал её безмерно, был внимателен до мелочей и невероятно нежен — но ни разу не сказал ей «Я люблю тебя».

Линь Хо был словно ледяная луна.

Шэнь Синлинь знала: он её не любит. Возможно, он просто не умеет любить по своей природе.

Но ничего страшного. Главное — чтобы он оставался рядом и продолжал «профессионально» проявлять к ней эту заботу. Этого было достаточно.

Пока однажды она не увидела, как он по-настоящему нежно улыбается другой женщине — будто даже лунный свет, что раньше был из цемента, вдруг окрасился тёплым сиянием.

Оказывается, он способен любить. Просто не её.


Ливень хлестал без пощады.

Линь Хо стоял под зонтом у подъезда и смотрел, как Шэнь Синлинь поднимается наверх в компании другого мужчины, оживлённо болтая с ним.

Сквозь дрожащие от дождя тени он увидел, как в окне мелькают силуэты.

Его красивое, суровое лицо покрылось ледяной коркой. Он набрал номер.

В трубке раздался нетерпеливый голос Шэнь Синлинь:

— Линь-лаосы, в чём дело?

Линь Хо не отрывал взгляда от окна на верхнем этаже и холодно произнёс:

— Спускайся.

— Мне пора спать, — донёсся ответ. Тени за окном снова дрогнули.

Линь Хо швырнул зонт. Его бледные пальцы сжали телефон так, что костяшки побелели. Он повысил голос и рявкнул:

— Шэнь Синлинь, спускайся!

На другом конце провода наступило двухсекундное молчание.

— Ты больной? Я сейчас сброшу звонок.

— Нет! — голос Линь Хо дрогнул. Его глаза покраснели, а тонкие губы сжались в прямую линию. Он почти умоляюще прошептал: — Синсинь, спустись…

Шторы на верхнем этаже медленно раздвинулись.

Шэнь Синлинь появилась у окна. Холодно взглянув вниз, она некоторое время молча смотрела на него, потом уголки её губ дернулись в едкой усмешке — и она отключила вызов.

#Да, это настоящий ад погони за женой, главный герой не меняется#

1. Нет прототипов

2. Оба главных героя — девственники

3. Главный герой не меняется

Краткое описание: Герой ломает себе колени, чтобы вернуть возлюбленную.

Основная мысль: Любовь нужно смело говорить вслух!

Теги: избранник судьбы, элита индустрии, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Синлинь | второстепенный персонаж — Линь Хо

* * *

В конце июля в Цзянчэне пошёл дождь.

У входа в спортивный комплекс выстроилась длинная очередь. Молодые девушки с неоновыми фонариками в руках дрожали от холода, пока их пропускали внутрь. Ветер с дождём хлестал им прямо в лица, и тем, кто надел красивые платьица ради встречи с кумиром, приходилось особенно тяжело.

Толпа медленно продвигалась вперёд, и по мере того как очередь редела, внутри становилось теплее. Все постепенно занимали места, ожидая скорого начала презентации фильма.

Несколько фанаток на передних рядах взволнованно перешёптывались:

— Когда же появится ХоХо? Аааа, я так нервничаю!

— Я тоже! Это мой первый раз на офлайн-встрече с кумиром, сердце колотится!

— Сестрёнка, не переживай! Скажу тебе по секрету: ХоХо вживую невероятно красив! Ты точно не пожалеешь!

— Правда?! Мне уже щёки горят… Скоро увижу его лично!

— Эй, а платье, которое я надела, достаточно яркое? Это форма его любимой футбольной команды — он точно заметит меня!

— Ого, какая хитрюга! Жаль, я не догадалась тоже надеть такое!

Их голоса доносились сзади обрывками.

Шэнь Синлинь слегка нахмурилась и презрительно фыркнула сквозь нос, защищённый тёмными очками.

Её телефон вибрировал на коленях. Она опустила взгляд. Пальцы с нежно-зелёным блёстящим лаком быстро пролистали экран, и на мгновение открылся интерфейс WeChat. Вверху стояли сообщения, отправленные несколько часов назад:

[Синсинь]: Я в Цзянчэне :)

[Синсинь]: [фотография.jpg]

[Синсинь]: Уже на твоей презентации! Третий ряд, посередине :*

И лишь недавно пришёл ответ:

[Линь Луна]: После презентации заходи за кулисы.

Шэнь Синлинь наконец улыбнулась. Её алые губы изогнулись в довольной усмешке, и она быстро набрала ответ:

[Синсинь]: Хорошо! Целую-целую-целую :* :*

Положив телефон, она без интереса слушала вступительную речь ведущего о поддержке киноиндустрии.

Опустив глаза, Шэнь Синлинь осмотрела подол платья. Когда она входила, ещё шёл дождь — на ткани остались брызги, а каблуки испачкались.

Сняв очки, она достала из сумочки влажные салфетки и начала вытирать грязь с туфель.

Справа кто-то сел, и кресло слегка качнулось.

— Эй, ты тоже фанатка братика? — весело спросила соседка.

Шэнь Синлинь подняла глаза, на секунду встретилась с ней взглядом и кивнула:

— Можно сказать и так.

Ответ был уклончивым, но девушка, похоже, этого даже не заметила. Она уставилась на Шэнь Синлинь с изумлением:

— Ты такая красивая!

Фиолетовое платье-рубашка, чёрные прямые волосы, ниспадающие на плечи, фарфоровая кожа, миндалевидные глаза и алые губы. Её слегка приподнятые брови придавали взгляду вызов, прямой нос и изящная форма губ делали лицо совершенным, но при этом она казалась недоступной. Вся её внешность сочетала детскость и холодную элегантность.

— Спасибо, — Шэнь Синлинь слегка улыбнулась, не придавая значения комплименту, и снова надела очки.

— Аааааа, Линь Хо! Линь Хо!! — вдруг раздался восторженный визг.

На сцене включили яркие огни, и зрители тут же вскочили с мест.

— Линь Хо!! Линь Хо!!

Поднялись неоновые фонарики, крики становились всё громче:

— Хохо!! Хохо!!!

— Братик! Братик!!

Шэнь Синлинь не встала. Недовольно нахмурившись, она вставила наушники, скрестила руки на груди и спокойно уставилась на сцену.

Линь Хо сегодня был в чёрной рубашке. Он стоял на сцене совершенно неподвижно. Холодный софит скользнул по его лицу, подчеркнув резкие черты и выразительные брови. Вспышки камер, похоже, резали ему глаза — он на миг прикрыл их, и в этот момент его профиль стал ещё более резким и холодным, вызвав новую волну визгов в зале.

Шэнь Синлинь фыркнула, сняла очки и недовольно поджала губы.

— Аааа! Братик! Братик! — рядом с ней орала соседка, пока не охрипла, и только тогда села, жадно пригубив воду из бутылки. Она повернулась к Шэнь Синлинь и с любопытством спросила:

— Ты такая спокойная… Ты, наверное, не впервые его видишь?

Конечно, не впервые, подумала про себя Шэнь Синлинь.

— Видела пару раз, — сухо ответила она.

Она не собиралась делиться с этой фанаткой, которая явно метит на её мужчину.

Но девушка с круглым личиком и большими глазами уже решила, что Шэнь Синлинь — одна из своих, и совершенно не обиделась на холодность. Кто же не любит красавиц?

— Ого, значит, ты давняя фанатка? А давно ты его любишь?

Не так уж и давно… Примерно с тех пор, как он ещё не дебютировал.

— Недавно. Года два-три, — равнодушно ответила Шэнь Синлинь.

Линь Хо дебютировал пять лет назад и сразу прославился благодаря небольшому артхаусному фильму, получившему номинации на премию «Золотой кристалл» сразу в двух категориях — «Лучший дебют» и «Лучшая мужская роль». С тех пор он снимался нечасто, но каждый его фильм становился событием. Недавно он сыграл второстепенную роль в популярном сериале и привлёк ещё больше поклонников.

— Два-три года — это уже старая фанатка! — восторженно воскликнула соседка. — Слушай, а ты не из шоу-бизнеса?

— А? — Шэнь Синлинь на секунду оторвалась от сцены и удивлённо посмотрела на неё. — Что?

Девушка с круглыми глазами, полными звёзд, с восторгом смотрела на неё:

— Ты такая красивая, в тёмных очках, сидишь на переднем ряду… Неужели ты из индустрии и специально приехала посмотреть на него?

Шэнь Синлинь на миг растерялась, потом покачала головой и снова перевела взгляд на Линь Хо:

— Нет.

— А-а-а, ладно, — девушка высунула язык, решив, что обидела её, и смущённо добавила: — Не переживай, я просто хотела сказать, что ты очень красива. Если бы ты работала в шоу-бизнесе и снялась бы с ним в одном проекте, я бы первой стала фанаткой вашей пары!

Фанаткой пары?

Шэнь Синлинь изогнула губы в улыбке. Эти слова ей понравились. Она повернулась к соседке и, будто шутя, будто всерьёз, сказала:

— Даже если я не войду в индустрию, ты всё равно можешь поддерживать нашу пару. И я гарантирую — твоя пара будет настоящей.

— А? — Девушка опешила.

Шэнь Синлинь рассмеялась и подмигнула ей:

— Шучу! Я просто фанатка-девушка.

— Ха-ха-ха! — соседка тоже засмеялась. Конечно, она поняла, что это шутка, но почему-то на миг поверила, будто у её кумира действительно есть такая потрясающе красивая девушка из реальной жизни.

Ведущий и актёры по очереди рассказывали о фильме. Когда настал черёд Линь Хо, зал, который уже начал терять интерес, мгновенно замер. В огромном зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь щёлканьем фотоаппаратов.

Линь Хо взял микрофон и посмотрел в камеру.

Шэнь Синлинь поправила позу, подняла голову и с улыбкой не отрывала от него взгляда.

Мужчина на сцене: высокие скулы, глубокие глазницы, тонкие губы и густые брови. Его черты были настолько идеальными, что казались почти женственными, но резкий изгиб носа и подбородка придавали лицу холодную суровость. Вся его аура была пронизана ледяной отстранённостью.

Его взгляд скользнул по залу и, казалось, на миг задержался на Шэнь Синлинь. Среди общего шума он спокойно произнёс:

— Здравствуйте. Я Линь Хо. В фильме «В бегах» играю главного героя — Гуань Сянфэя.

«В бегах» — новый фильм знаменитого режиссёра Ли Конга, первый за последние пять лет. С момента объявления кастинга проект вызывал огромный интерес. Многие утверждали, что на роль Гуань Сянфэя подходит только Вэнь Кэяо, молодой актёр, прославившийся пару лет назад. Но когда в официальном аккаунте объявили, что роль досталась Линь Хо, все сомнения исчезли — действительно, в современном кинематографе, кроме него, вряд ли найдётся кто-то подходящий по возрасту и харизме.

Линь Хо дебютировал в кино в девятнадцать лет. Его первый фильм был скромной артхаусной лентой, но стал неожиданным хитом второй половины года. С тех пор он снялся всего в нескольких картинах, но каждая из них была качественной. Два года назад он тихо, без шума, завоевал две престижные награды — «Серебряного льва» и «Золотой кристалл» — и стал самым молодым обладателем звания «Лучший актёр». В индустрии все были уверены: он скоро станет самым молодым актёром, получившим все главные награды.

Правда, в эпоху идол-групп и шоу талантов у Линь Хо было меньше фанатов, чем у типичных «айдоров», но большинство из них были настоящими ценителями кино, которые покупали билеты не ради лица, а ради искусства.

Презентация длилась не больше часа. После выступления Линь Хо сразу ушёл за кулисы.

Фанатки всё ещё не расходились — вдруг он вернётся? Три года назад на одной презентации он действительно вернулся после ухода, и с тех пор поклонники всегда дожидались официального объявления об окончании мероприятия.

— Аааа, он такой красивый… — соседка продолжала восторгаться, обращаясь к Шэнь Синлинь. — Братик выглядит таким холодным, как будто ему не хватает любви… Хочется обнять его и пожалеть… А ты говоришь, раньше он был таким же?.. Говорят, его родители умерли, и он рос в неполной семье… Наверное, ему пришлось пережить многое…

Шэнь Синлинь смотрела в сторону кулис, думая о том, что Линь Хо просил её зайти к нему. Она встала, взяла сумочку и собралась уходить, но, увидев, что соседка уже плачет, нахмурилась и протянула ей салфетку, неохотно пробормотав утешение:

http://bllate.org/book/9023/822677

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода