× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь подумав о тех неловких вещах под кроватью, Чжу Ся окончательно остолбенела.

Она медленно опустила руку, закрывавшую глаза, и с деревянной шеей повернулась в сторону комнаты Фу Чэнсюаня. Прошло добрых несколько десятков секунд, прежде чем Чжу Ся неохотно развернулась и толкнула дверь своей спальни.

Прижавшись спиной к двери, она долго смотрела в пустоту, пока наконец не вытащила телефон и не написала Чжао Шуъю: [Сколько лет дают за изнасилование в браке?]

На этот раз Чжао Шуъю не притворилась мёртвой и ответила мгновенно: [?]

Чжао Шуъю: [Ты чего, сестрёнка?! Не делай глупостей! Я же дарила тебе эти штуки не для того, чтобы ты сама себя губила!]

Чжу Ся так и не поняла, что это за бред несёт её подруга, но у неё не было ни сил, ни желания выяснять. Она просто продолжила: [Может, мне всё-таки развестись? Я, конечно, хочу вернуть семейное состояние, но для этого надо хотя бы остаться в живых, верно?]

Чжао Шуъю: […Ты вообще о чём?]

Если честно, сама Чжу Ся не понимала, что за белиберду несёт.

Она металась в отчаянии, пока в списке чатов не появилось сообщение от Фу Чэнсюаня.

[Мама скоро может спуститься попить воды. Лучше приходи сейчас.]

Чжу Ся уставилась на экран, крепко сжала телефон и, наконец, стиснув зубы, будто шла на казнь, открыла дверь своей комнаты и двинулась к спальне Фу Чэнсюаня с невероятно тяжёлыми шагами.

Она решила: стоит Фу Чэнсюаню хоть пальцем пошевелить — и она немедленно подаст на развод и откажется от всего!

Однако едва она распахнула дверь спальни, как увидела Фу Чэнсюаня с одеждой для смены в руках — он как раз собирался идти в ванную.

Заметив её, он бросил взгляд на её руки и спросил:

— Почему ты не взяла одеяло?

Чжу Ся: «?»

Прости, но впервые ложусь спать с мужчиной — откуда мне знать, что одеяло нужно приносить самой?

Автор примечает:

Чжу Ся: Твою ж мать, ты же всё-таки «босс», не мог бы поделиться со мной половиной одеяла?

Чжу Ся злилась на Фу Чэнсюаня до боли в животе. Пока он принимал душ, она сидела на своём чемодане и ждала, когда соседняя дверь снова откроется и закроется.

Гу Юйцинь действительно спустилась выпить воды.

Прошло всего пара минут, как вдруг раздался стук в дверь. Из-за чувства вины Чжу Ся мгновенно вскочила, вся дрожа и растерянная, и долго не откликалась.

И только когда дверь ванной приоткрылась, выпуская струйки тёплого пара, раздался низкий голос Фу Чэнсюаня:

— Чжу Ся.

Чжу Ся развернулась, будто на учениях:

— Есть!

Он, похоже, немного замялся, а затем сказал:

— Посмотри, не мама ли стучит.

— А-а-а, да! — наконец сообразила Чжу Ся и, запинаясь, бросилась к двери. Но, положив руку на ручку, внезапно замерла.

Открывать страшно.

Если Гу Юйцинь увидит, что в комнате нет ни единой женской вещи, она наверняка заподозрит неладное.

Поэтому Чжу Ся, пригнув шею, робко прошептала:

— Это вы, мама?

За дверью послышался голос Гу Юйцинь:

— Ага, это я. Вы уже спите?

— Да! — соврала Чжу Ся без тени смущения. — Мам, а что случилось? Подождите, я сейчас надену что-нибудь…

— Нет-нет, не надо! Я просто заметила, что у вас в термосе нет горячей воды, так что вскипятила немного. Если ночью захочется пить — будьте осторожны.

Гу Юйцинь дала наставления и ушла. Чжу Ся с облегчением выдохнула.

Когда соседняя дверь снова открылась и закрылась, Чжу Ся осторожно приоткрыла свою, высунула голову, убедилась, что Гу Юйцинь больше не выйдет, и, юркнув наполовину из двери, на цыпочках побежала в свою комнату за одеялом.

Проходя мимо зеркала, она вдруг остановилась.

В отражении она выглядела особенно подозрительно.

Чжу Ся вздохнула и задумалась: почему она должна жить в собственном доме, будто вор?

Почему?

Потому что брак — это могила любви.

Чёрт возьми.


Фу Чэнсюань, выйдя из ванной, увидел перед своей кроватью статую — девушка стояла, крепко прижав к лицу огромное одеяло.

Сначала она пыталась упрямиться, подбородком давила на край одеяла, пытаясь зажать его под подбородком, но одеяло оказалось слишком большим, и попытка провалилась безнадёжно.

Видимо, решив, что хуже уже не будет, она с тяжёлым вздохом зарылась лицом прямо в ткань.

Добровольно превратилась в божество кровати.

Наблюдавший за всем этим Фу Чэнсюань не удержал улыбки. Он подошёл, перешагнул через неё и, протянув руку над её головой, забрал одеяло себе.

Чжу Ся на миг оцепенела от неожиданности, а потом обернулась. Мужчина стоял с ещё влажными чёрными волосами, зачёсанными назад, открывая чёткие черты лица.

Без единого волоска, загораживающего взгляд, он казался ещё привлекательнее.

Капля воды скатилась по виску и упала на подбородок. Его глубокие глаза смотрели на неё, и низкий голос произнёс:

— На какой стороне ты обычно спишь?

Сердце Чжу Ся предательски ёкнуло.

Она уставилась на его глаза, забыв ответить.

Лишь когда он недовольно протянул:

— Ну?

она словно очнулась, глаза забегали, и она принялась то чесать щёку, то поправлять прядь волос за ухо, после чего с видом человека, повидавшего все бури, заявила:

— Мне всё равно! Любая сторона подойдёт.

Всё равно у каждого своя территория, никто никого трогать не будет.

— Ты спишь справа, — коротко решил Фу Чэнсюань и направился к кровати, чтобы расстелить одеяло.

Хотя мужчина выглядел так, будто никогда не занимался домашними делами, движения его были уверены и точны.

Одеяло он разделил чётко посередине, создав почти равные зоны для каждого.

Чжу Ся заподозрила у него обсессивно-компульсивное расстройство и, залезая под одеяло так, чтобы торчала только макушка, первой фразой сказала:

— Может, проведём «линию разграничения»?

Рядом уже лёжащий с закрытыми глазами мужчина холодно парировал:

— Ты что, школьница?

Ну, не совсем.

Но по сравнению с тобой, стариканом со странными привычками, я точно моложе.

Чжу Ся мысленно пробурчала себе под нос, а затем очень по-детски фыркнула и повернулась к соседу по постели спиной.


Сосед по постели спал тихо, будто мёртвый. Чжу Ся же была полной противоположностью.

Не из-за привычки, а потому что ей правда было не по себе.

Она ворочалась, не в силах уснуть из-за ноющей боли внизу живота.

Фу Чэнсюань много лет жил один и тем более никогда не спал рядом с женщиной. От беспокойства Чжу Ся ему тоже было не до сна.

Но по крайней мере он не демонстрировал своего присутствия постоянно.

Когда она перевернулась в очередной раз, Фу Чэнсюань открыл глаза и тихо позвал:

— Чжу Ся.

Боль, казалось, притупила слух. Она слабо отозвалась:

— М-м?

И сама добавила:

— Мне нехорошо… живот болит.

В следующий миг матрас за её спиной прогнулся — Фу Чэнсюань сел.

В полудрёме Чжу Ся почувствовала, как он вышел, а потом быстро вернулся.

Холодок коснулся её лица, и она с трудом приподняла тяжёлые веки.

Перед ней стоял мужчина с таблетками в ладони… «Пилюли для пищеварения»?

Чжу Ся: «…»

Чёрт побери.

Ты сам переел!

Вся твоя семья переела!

— Это не острое расширение желудка, — раздражённо сказала Чжу Ся, и от злости живот заболел ещё сильнее.

Глядя на её бледное личико, сморщенное от боли, и тонкий слой пота на лбу, обычно невозмутимый мужчина растерялся и не знал, с чего начать. Он положил таблетки на тумбочку и приказал безапелляционно:

— В больницу.

С этими словами он распахнул одеяло и, уже гораздо увереннее, чем в первый раз, подхватил девушку под колени, поднимая на руки.

От такого Чжу Ся мгновенно распахнула глаза.

Боль в животе усилилась, лицо стало ещё бледнее, и она судорожно вцепилась в его воротник:

— Быстрее! В туалет! Срочно!

Фу Чэнсюань нахмурился от её паники:

— Ты что…

Но не успел договорить, как Чжу Ся широко распахнула глаза и сквозь зубы процедила:

— Да побыстрее же! У меня месячные начались!

Фу Чэнсюань не понял:

— Какие родственники? Где они?

Между моими ногами!

Видя, что времени на объяснения нет, Чжу Ся, собрав последние силы, выскочила из его объятий прямо на кровать. Мягкое покрывало не дало ей устоять, и она рухнула лицом вниз.

— Ой! — глухо вскрикнула она, но тут же вскочила и босиком помчалась в ванную.

— Обувь! — начал было Фу Чэнсюань, но осёкся, заметив, как по её пижамным штанишкам медленно расползается красное пятно.

«………………»

А, вот о каких «родственниках» речь.


В ванной

Чжу Ся сидела на унитазе, закрыв лицо руками, и очень хотела умереть.

Не поймёшь, почему с тех пор, как она вышла замуж за Фу Чэнсюаня, каждый день она либо умирает, либо хочет умереть.

Постоянно на грани.

Неужели это наказание небес за её «непристойные мысли»?

Если да, то слишком уж часто они её карают.

Через пять минут в дверь постучали. Чжу Ся стыдливо молчала.

Спустя тридцать секунд стук повторился, и за ним последовал голос Фу Чэнсюаня:

— Приоткрой дверь немного, я передам тебе вещи.

Чжу Ся ворчала и ёжилась, не желая двигаться.

Видимо, не дождавшись ответа, он помолчал и сказал:

— Хочешь, позову маму?

— Нет! — наконец ожила она.

Голос её прозвучал сухо и резко, и даже не глядя, можно было представить, как она упрямо отворачивается.

Неожиданно Фу Чэнсюаню вспомнились малыши в детском саду — те же круглые глаза, выразительные мимики и невинность. Уголки его губ сами собой приподнялись, и он мягко, почти ласково, спросил:

— Тогда что делать?

Что делать?!

Чжу Ся надула губы и тихо буркнула:

— Сейчас открою и возьму.

Быстро приведя себя в порядок и натянув штаны, она открыла дверь, делая вид, что ничего не произошло. Только ярко-красные уши выдавали её смущение.

Фу Чэнсюань сделал вид, что ничего не заметил, и передал ей пакетик:

— Взял из твоей комнаты.

Чжу Ся кивнула и уже собиралась захлопнуть дверь.

Но Фу Чэнсюань опередил её, придержав дверь ладонью. Девушка недоумённо подняла глаза, и услышала:

— Где у тебя лежат штаны?

Инстинктивно она ответила:

— В шкафу.

Сказав это, она замерла, а потом широко распахнула глаза. Щёки моментально залились румянцем.

Испачкала… штаны?!

После долгого молчания Чжу Ся с каменным лицом, но уже без стыда, сказала мужчине перед собой:

— Верхний ящик третьей секции в шкафу. Возьми мне трусы, пожалуйста.

И с лёгким щелчком захлопнула дверь, снова усевшись на унитаз и размышляя о том, какое же это дерьмовое существование.


Когда она снова легла в постель, ей было некомфортно. Она перевернулась на бок, глядя на соседа по кровати.

— Пусто.

Через несколько минут за дверью послышались шаги, и дверь открылась.

Чжу Ся медленно села и увидела, как Фу Чэнсюань вошёл с чашкой тёплой воды.

Чашка была её — с объёмной кошачьей головой и ручкой в виде хвоста.

Типичная посуда для ребёнка. В большой мужской руке она смотрелась нелепо и мило.

Фу Чэнсюаню было совершенно непонятно, зачем использовать такую чашку. Ему даже казалось, что дети в соседнем садике давно переросли подобное.

Но, глядя на бледное личико Чжу Ся и её большие чёрные глаза, он вдруг подумал, что эта чашка будто создана специально для неё.

Он подошёл ближе. Хотя лицо его оставалось бесстрастным, в глубине тёмных глаз мерцала тёплая нежность.

Остановившись у изголовья, он опустился на одно колено и поставил чашку в её ладони, строго предупредив:

— Горячо.

Основной свет был выключен, в комнате горела лишь тусклая настольная лампа. Свет падал на его резкие скулы, придавая всей фигуре мягкость и теплоту.

Чжу Ся крепко обняла чашку и начала пить маленькими глотками.

В комнате воцарилась редкая тишина. Слышался только звук её глотков и шелест дождя за окном.

Прошло немало времени, пока боль в животе не утихла. Тогда Чжу Ся поставила чашку.

Вода осталась, но уже остыла.

Фу Чэнсюань взял её и спросил:

— Ещё хочешь?

Чжу Ся покачала головой.

Фу Чэнсюань кивнул:

— Тогда спи.

Чжу Ся смотрела на него молча.

Он почувствовал, что девушка хочет что-то сказать, и после паузы спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/9022/822637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода