× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэнсюань терпеливо повторил вопрос, и только тогда Чжу Ся неловко почесала щёку, её глаза превратились в две улыбающиеся лунки:

— Ты такой похож на моего папу.

Фу Чэнсюань молчал.

Прошло несколько секунд. Увидев, что выражение лица мужчины не изменилось, Чжу Ся поняла: шутка, видимо, не зашла этому «старику».

Ведь он тот самый тип людей, для кого каждое обращение — дело чести.

Чжу Ся сухо хихикнула и спряталась под одеяло, оставив снаружи лишь два глаза.

— Спокойной ночи.

Глядя на её мерцающие глаза, Фу Чэнсюань осознал, что девушка, скорее всего, просто пошутила.

Он задумался над собственной реакцией, помолчал немного, потом слегка приподнял уголки губ и тоже рискнул пошутить:

— Стать твоим отцом — так себе идея. А вот стать отцом твоего ребёнка — куда лучше.

...

............

Ладно, похоже, шутка получилась не очень.

Автор: В качестве главных героев любовного романа я надеюсь, что господин Фу и Чжу Ся хорошенько задумаются, почему у всех остальных — крутые, дерзкие, богатые и харизматичные тайконэты и длинноногие красавицы с тонкой талией, а вы двое… такие глупые? :)

Мне всё равно! Главное — успеть обновиться до полуночи, и я считаю это ежедневным обновлением!

[фото: уверенно]

Пусть вечерняя шутка и не вызвала смеха, но спальный компаньон оказался крайне внимательным.

Из-за менструации Чжу Ся всю ночь спала плохо: то переворачивалась, подбирая удобную позу, то постоянно вставала в туалет. В последний раз, когда она полусонная забралась обратно в кровать, даже не открывая глаз, всё прошло на автомате.

Только оказавшись под одеялом, Чжу Ся наконец осознала, зачем Фу Чэнсюань посадил её именно с этой стороны кровати — чтобы было удобнее ходить в туалет ночью.

Внезапно её сонное сознание прояснилось. Она повернула голову и посмотрела на мужчину рядом.

Днём он всегда держался прямо и строго, а ночью спал так же аккуратно, будто его можно было сразу закрыть крышкой гроба и отправить в вечный сон.

Его дыхание было тихим, почти незаметным, но игнорировать его присутствие было невозможно.

В комнате царила полная темнота, но глаза уже привыкли к ней, и черты его лица легко вырисовывались в мраке.

От лба до высокого переносицы и далее к подбородку — всё чётко очерчено, угловато, но в каждой линии скрывалась лёгкая, почти незаметная нежность.

Его безмолвная забота незаметно проникла в самую мягкую часть сердца Чжу Ся.

Странно, но боль в животе, мучившая её весь вечер, вдруг утихла. Под одеялом стало тепло, и это тепло мягко убаюкало её полусонное сознание. Наконец сон настиг её, и веки тяжело сомкнулись.


Практически в тот же миг, как дыхание Чжу Ся стало ровным, Фу Чэнсюань открыл глаза.

Под тонкими веками взгляд был совершенно ясным и бодрым — никаких следов сна.

Подождав ещё немного, он осторожно встал. Вместо того чтобы принять душ в своей ванной, как обычно, он просто взял сменную одежду и вышел из спальни.

Когда он спустился вниз, оказалось, что Гу Юйцинь уже на ногах. Из кухни доносился аппетитный аромат. Фу Чэнсюань подошёл и окликнул:

— Мама.

Гу Юйцинь была в прекрасном настроении. Увидев, что сын один, она спросила:

— Сяся ещё не проснулась?

Фу Чэнсюань кивнул:

— Ей неважно себя чувствуется.

Гу Юйцинь тут же сделала вывод, который явно не совпадал с действительностью:

— Ты уж… хоть бы пожалел её немного.

Уловив многозначительный взгляд матери, Фу Чэнсюань понял, что та ошиблась, и слегка раздосадованно пояснил:

— Мам, у неё месячные.

— А-а-а! Ну да, конечно… Очень болит?

Гу Юйцинь тут же переключилась на режим заботливой свекрови.

— Месячные — это серьёзно. Если совсем плохо, надо в больницу идти.

Фу Чэнсюань вспомнил, как Чжу Ся всю ночь металась во сне, и серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Перед уходом он добавил:

— Не буди её завтракать. Пусть поспит подольше.

Редко видя сына таким внимательным, Гу Юйцинь тут же согласилась:

— Конечно, конечно! Я сама скоро уеду. Обязательно позвони Сяся в обед, пусть встаёт и поест. Если вечером не захотите готовить сами — приезжайте домой. Дедушка тоже соскучился по ней.

— Хорошо.


Чжу Ся проснулась от звонка телефона. Она легла поздно, поэтому сейчас находилась в самом глубоком сне. Нащупывая телефон, она едва могла открыть глаза, и голос прозвучал хрипло:

— Алло?

Собеседник, услышав такой тембр, засомневался, она ли это, и осторожно уточнил:

— Чжу Ся?

Чжу Ся тут же распахнула глаза. Сон как рукой сняло. Она взглянула на экран:

— Господин Цзи!

Цзи Циньхуай рассмеялся:

— Ещё не встала?

Чжу Ся промычала что-то невнятное, села, прижимая ладонь ко лбу. Инстинктивно захотелось пожаловаться: «Голова раскалывается», но взгляд случайно упал на аккуратно сложенное серое одеяло рядом, и лицо Фу Чэнсюаня мгновенно всплыло в сознании. Она тут же прикусила язык.

Через пару секунд, прочистив горло, она уже говорила обычным тоном:

— Вчера поздно легла. Что-то случилось?

— Да. Если свободна — приходи сегодня после обеда. Компания очень нуждается в тебе, товарищ Чжу Ся.

Товарищ Чжу Ся ответила с деланной серьёзностью:

— Принято!


В конференц-зале корпорации Фу.

Последний проектный отчёт завершился, и в зале воцарилась странная тишина. Все сотрудники, как по команде, уставились на Фу, сидящего во главе стола.

Мужчина в безупречном костюме положил руки на стол, серые запонки на манжетах гармонировали с дорогими часами на запястье. Его лицо было строгим и сосредоточенным… но взгляд, казалось, блуждал где-то далеко.

Присутствующие: «……?»

Чёрт?

Господин Фу отвлёкся на совещании!

Эталон деловой эффективности — и вдруг потерял нить!

Все переглянулись, но никто не осмеливался напомнить ему.

Пока в углу стола не зазвонил будильник на его телефоне. Секретарь тут же подошёл и тихо напомнил:

— Господин Фу.

Фу Чэнсюань вернулся в реальность, заметил всеобщее замешательство и невозмутимо взял телефон, выключил будильник и произнёс:

— Спасибо всем за работу.

Как только он закончил фразу, команда мгновенно поднялась и покинула зал — чётко, быстро, без лишних движений. Через несколько секунд в помещении остались только Фу Чэнсюань и его секретарь.

Секретарь успел заметить надпись на экране будильника: «Разбудить её».

На основе этих четырёх слов он мысленно сочинил роман объёмом в четыреста тысяч знаков.

— Господин Фу, вы возвращаетесь в кабинет или…?

Фу Чэнсюань подумал и ответил:

— В кабинет.

Секретарь тут же собрал документы и последовал за ним. Разложив всё аккуратно на столе, он вышел.

В тишине кабинета Фу Чэнсюань сидел в кресле, одной рукой поглаживая телефон, другой постукивая по столу. Через несколько секунд он набрал номер Чжу Ся.

— Вызванный вами абонент сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Фу Чэнсюань нахмурился, взглянул на время — ещё не полдень.

Он повесил трубку, открыл WeChat и через минуту увидел уведомление о новой записи в ленте.

Узнав аватар Чжу Ся, он тут же перешёл в её профиль и увидел пост, опубликованный минуту назад.

Это был скриншот переписки.

Собеседник писал: [Приходи сейчас, компания угощает обедом.]

Чжу Ся ответила: [Хорошо! Спасибо, босс! Пусть у вас будет много денег!]

Подпись к посту гласила: «Новый тип работодателя — настоящий благодетель! Товарищ Ся, ты обязана стараться изо всех сил!» [кулак][кулак]

Фу Чэнсюань смотрел на экран, пальцы машинально водили по стеклу. Случайно коснувшись правого нижнего угла, он вызвал меню с кнопками «Нравится» и «Комментировать». Посмотрел на них, ничего не сделал и отложил телефон в сторону.

В этот момент раздался стук в дверь. Фу Чэнсюань слегка нахмурился:

— Входите.

Секретарь вошёл:

— Господин Фу, можно ехать в ресторан?

Фу Чэнсюань отвёл взгляд:

— Отмените.

Когда секретарь уже собирался выйти, Фу Чэнсюань добавил:

— В третьем пункте отчёта менеджера отдела маркетинга неверные данные. Спроси у него, не прогуливал ли он уроки математики в начальной школе.

Секретарь: «……Хорошо, господин Фу.»


Чжу Ся думала, что под «компанией» Цзи Циньхуай имеет в виду весь отдел, но, приехав в ресторан, обнаружила там только его одного. Подойдя к столику, она удивилась:

— Только ты?

Цзи Циньхуай протянул ей меню:

— Что, нужно ещё кого-то позвать?

Чжу Ся улыбнулась:

— Нет, просто думала, что это коллективный обед.

— Сейчас слишком много работы. Коллективный обед, наверное, только к концу месяца устроим. А тебе устроим отдельный праздник по случаю приёма на работу.

— Господин Цзи, вы слишком хороши к сотрудникам!

— Что поделать, в отделе остро не хватает талантов.

Чжу Ся решила, что это просто вежливость, но, придя в отдел, поняла: это была чистая правда.

— Только… нас четверо? — ошеломлённо спросила она.

— Это Айша, это У Ян, — представил Цзи Циньхуай. — А это Чжу Ся, вы уже знаете.

Айша была типичной городской красавицей: высокий хвост, безупречный макияж, строгий офисный костюм и туфли на шпильках. Её внешность буквально светилась.

— Наконец-то встречаю героиню новостей лично!

Чжу Ся поняла, что это шутка, но всё равно пояснила:

— Это я благодаря господину Цзи.

У Ян полностью оправдывал своё имя. На нём был чёрный, почти монашеский плащ, подведённые глаза были шире, чем сами глаза, кожа — белоснежная. Он выглядел как настоящий западный вампир.

Вампир не спешил с речью, лишь лениво кивнул подбородком в знак приветствия.

Цзи Циньхуай пояснил:

— Наш отдел только что создан. Мы занимаемся специальным выпуском журнала «Фу».

Чжу Ся кивнула, показывая, что поняла.

Под руководством Айши она быстро оформила приём на работу. Сейчас она находилась на испытательном сроке, но предыдущая командировка с Цзи Циньхуаем могла ускорить перевод в штат.

К счастью, работа была по специальности, и Чжу Ся быстро влилась в процесс. Весь день она не поднимала головы от экрана, обработав несколько материалов. В итоге совместными усилиями с Айшей и У Яном они подготовили первый черновик.

Перед уходом она передала черновик Цзи Циньхуаю. Тот не сказал, что недоволен, но и особого восторга не выразил.

Чжу Ся не выдержала:

— Не очень получилось?

Цзи Циньхуай, видимо, не ожидал такого вопроса, улыбнулся:

— Недостаточно ярко. Ты смотрела программу Беннетта?

Чжу Ся кивнула:

— Смотрела.

— В той программе акцент на одежде и модели. Здесь же главное — дизайн. Беннетт здесь второстепенная фигура.

Чжу Ся всё поняла:

— Сейчас исправлю.

— Не торопись, — улыбнулся Цзи Циньхуай. — Заметил, ты весь день почти не разгибалась. Нехорошо себя чувствуешь?

Чжу Ся смутилась и не стала прямо говорить про месячные:

— Да так, немного неважно. Но ничего страшного, времени мало, можно и поработать допоздна…

— Чжу Ся, — перебил он с улыбкой, — я не поощряю сверхурочные. Если хочешь что-то доделать — делай дома.

Он встал, беря пиджак:

— Подвезти?

Чжу Ся не хотела снова беспокоить начальника:

— Нет-нет, спасибо!

— Ничего, по пути. Собирайся, я спущусь вниз, встретимся на парковке.

Раз он так сказал, Чжу Ся не стала отказываться. Вернувшись к своему столу, она начала собирать вещи, но тут зазвонил телефон.

— Мама, — сказала она, выключая компьютер.

Гу Юйцинь: — Сяся, уже уходишь с работы?

— Да, сейчас выхожу. Мама дома?

— Да. Ты ведь сегодня неважно себя чувствуешь, так что Чэнсюань поехал тебя забирать. Должен уже ждать на парковке. Просто иди туда.

Чжу Ся не ожидала, что Фу Чэнсюань приедет за ней, и растерялась.

Повесив трубку, она оглянулась в поисках Цзи Циньхуая, но его уже не было в офисе.

— Айша, какой отдел находится внизу? — спросила она, вспомнив, что Цзи Циньхуай упоминал, будто идёт вниз.

— Фотостудия. Там все фотосъёмки.

— А, ничего, — ответила Чжу Ся, решив не рассказывать Айше, что Цзи Циньхуай собирался подвезти её — вдруг та начнёт строить догадки.

Они вместе зашли в лифт. Айша вышла на первом этаже, а Чжу Ся поехала в подземный паркинг.


Фу Чэнсюань выехал из офиса ровно в пять, чтобы избежать вечерней пробки.

Но едва он скрылся из виду, как на ресепшене тут же завязалась оживлённая беседа.

http://bllate.org/book/9022/822638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода