× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С недоверием вытащил посылку, открыл и бросил на неё мимолётный взгляд — в следующее мгновение резко захлопнул коробку.

Как раз в этот момент Гу Юйцинь несла блюдо в столовую. Повернув голову, она заметила Фу Чэнсюаня в углу и сразу же уловила яркий румянец на его ушах.

Тихонько хмыкнув, она с лёгким упрёком произнесла:

— Чего застыл? Бери и неси наверх!

Фу Чэнсюань без промедления подхватил коробку и направился на второй этаж.

Эту посылку он точно не заказывал, и бренд-менеджеры её тоже не присылали, но адрес указан был именно его дом…

Значит, могла отправить только Чжу Ся.

Такая тихая и скромная девушка на вид — а увлекается подобными вещами…

Фу Чэнсюань по-настоящему не мог понять, о чём думают современные девушки.

Проходя мимо комнаты Чжу Ся, он вспомнил содержимое посылки, замедлил шаг, но не остановился и сразу направился к себе.

Видимо, из-за того, что тащил целую коробку «интригующих» предметов, Фу Чэнсюаню казалось, будто его мысли стали менее ясными, чем обычно. Зайдя в спальню, он просто пнул коробку под кровать и, даже не обернувшись, покинул комнату.

Он совершенно не заметил чужой чемодан в углу.

Чжу Ся, сидевшая в ванной, никак не ожидала такой холодности от Фу Чэнсюаня. Всё-таки они муж и жена — разве он не мог хотя бы спросить, как она там, зная, что она заперлась в туалете? Просто прошёл мимо своей комнаты, будто выполнял формальность.

Бездушный.

Она взяла телефон и написала Чжао Шуъю: [Сегодня вечером опять можно снимать на «Оскар».]

Чжао Шуъю по-прежнему не ответила.

Брак бездушен, дружба — фальшивка.

Жизнь совсем невыносима.

Чжу Ся, словно полувековой старик, измученный беспощадным временем, тяжело вздохнула и вышла из ванной.

Подойдя к своему чемодану, она вяло открыла его и стала искать домашнюю одежду. Пока перебирала вещи, взгляд случайно упал на коробку под кроватью…

Что это за штука?

И почему её так тайком прячут под кроватью?

Чжу Ся не собиралась трогать чужие вещи, но в уголке коробки мелькнуло слово «страсть», а из щели даже выглядывало нечто похожее на перо.

Не выдержав, она решила: «Просто загляну на секунду, а потом обязательно верну всё на место».

Перед тем как посмотреть, она специально встала и заперла дверь на ключ. Затем осторожно отодвинула свой чемодан в сторону и потянулась, чтобы достать коробку из-под кровати.

Коробка едва проходила по высоте между кроватью и полом, поэтому вытащить её оказалось непросто. Чжу Ся приложила немало усилий, прежде чем полностью вытащила её наружу.

Возможно, из-за того, что доставалась она с таким трудом, интерес Чжу Ся, который сначала был слабым, теперь стал неудержимым.

Но всё же это своего рода «кража», поэтому она чувствовала лёгкое напряжение.

Дрожащими руками она распахнула крышку — и перед глазами предстали… кружевное нижнее бельё, пушистые заячьи ушки и хвостик… и ещё множество интимных аксессуаров!

«!!!» — Чжу Ся была в шоке.

Оправившись, она резко оттолкнула коробку и рухнула на пол, оцепенев от изумления.

Почему у Фу… Фу Чэнсюаня, взрослого мужчины, вдруг оказались такие вещи?!

Что он вообще задумал?!

Автор говорит:

Фу Чэнсюань: Я не понимаю свою жену.

Чжу Ся: Я не понимаю своего мужа.

Нужно успеть к дедлайну.

Завтра обновления не будет.

Послезавтра вечером в 23:00 выйдет новая глава.

Компенсирую вас красными конвертами.

За ужином Чжу Ся была совершенно рассеянной: то ела только рис, забыв про гарнир, то наоборот — только гарнир, забыв про рис. Выглядела как кукла без мозгов.

У Фу Чэнсюаня в голове тоже крутилась только та посылка. Ведь такие вещи не должны долго лежать у него, но как вернуть их Чжу Ся — вот в чём вопрос.

Гу Юйцинь по очереди посмотрела на Чжу Ся и на Фу Чэнсюаня и заметила: эта молодая пара совсем не похожа на свежеиспечённых супругов. Скорее, будто они лишь для вида сидят за одним столом, чтобы угодить ей, матери.

Гу Юйцинь прекрасно знала характер своего сына: с детства замкнутый и немногословный. Несмотря на потрясающую внешность, рядом с ним никогда не было девушек — никто не осмеливался приблизиться.

И вот наконец-то появилась послушная и понимающая невестка. Гу Юйцинь боялась, что та может чувствовать себя некомфортно в их доме, поэтому мягко спросила:

— Сяся, тебе не по вкусу еда?

Чжу Ся очнулась и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, всё отлично.

Её глаза метнулись к противоположной стороне стола, но, задержавшись всего на секунду, тут же отвели взгляд.

Гу Юйцинь заметила эту деталь и нахмурилась. Подняв глаза, она посмотрела на сына, сидевшего напротив с бесстрастным лицом, и мягко постучала палочками по тарелке.

— Чэнсюань, — окликнула она.

Фу Чэнсюань поднял голову. Гу Юйцинь чуть подтолкнула свою маленькую миску:

— Налей-ка мне ещё немного риса.

Чжу Ся тут же вскочила:

— Я сама схожу!

Гу Юйцинь мягко её остановила:

— Как ты можешь идти? Ты ведь пришла в наш дом, чтобы жить в радости, а не терпеть неудобства.

С этими словами она многозначительно посмотрела на Фу Чэнсюаня:

— Верно, Чэнсюань?

Фу Чэнсюань перевёл взгляд на нежное лицо девушки рядом. Её глаза были чёрными и блестящими, а уголки губ и глаз слегка приподнялись от слов свекрови — она выглядела как ребёнок, ещё не познавший горечи мира.

Фу Чэнсюань невольно вспомнил их формальные отношения и коробку под кроватью. На мгновение длинные ресницы скрыли лёгкую волну в его глазах, и он глухо промычал:

— Мм.

Затем положил палочки и встал из-за стола.

Едва Фу Чэнсюань вышел, как Гу Юйцинь будто вдруг вспомнила:

— Ах да! Забыла сказать ему, чтобы налил поменьше.

С этими словами она быстро поднялась и направилась на кухню.

Фу Чэнсюань услышал шаги позади и понял: Гу Юйцинь на самом деле не нуждалась в помощи. Её порции всегда были скромными.

Он поставил миску на столешницу и спокойно ждал, пока мать войдёт. Та тут же закрыла за собой дверь.

— Что у вас происходит? — сразу же спросила Гу Юйцинь.

Фу Чэнсюань ответил вопросом:

— Что именно?

— Не притворяйся дурачком. Сяся весь вечер какая-то рассеянная. Вы что, поссорились?

Гу Юйцинь немного помолчала и понизила голос:

— Неужели… из-за посылки?

У Фу Чэнсюаня от этого слова даже мурашки по коже побежали. Он нахмурился:

— Нет, не из-за этого. И… пожалуйста, ничего ей не говори об этом.

Значит, всё-таки тайный сюрприз для жены.

Гу Юйцинь внимательно посмотрела на сына, хотела задать ещё пару вопросов, но решила, что такие интимные темы лучше не обсуждать. Она лишь неловко пробормотала:

— Ладно, только не серди Сяся, слышишь? Если она будет страдать, посмотри, как дед тебя проучит.


После ухода Гу Юйцинь Фу Чэнсюань не вернулся в столовую. Он прислонился к кухонной стене и закурил. Его длинная рука легко вытянулась в окно, и пепел уносился ветром, растворяясь в воздухе вместе с запахом табака.

Лишь почувствовав прохладу на тыльной стороне ладони, он очнулся.

Повернув голову, он заметил, что за окном начался дождь.

Летний ливень хлынул внезапно и яростно — за считанные минуты небо потемнело, будто огромная завеса накрыла весь мир, и звёзды исчезли под потоками воды.

Фу Чэнсюань отвёл взгляд, выбросил уже намокший окурок в мусорное ведро и закрыл окно.

Когда он включил воду, чтобы вымыть руки, блеск хромированного крана вдруг вызвал в памяти образ наручников. И тогда он понял, почему Чжу Ся так рассеяна.

Действительно, если такая посылка внезапно исчезает, любой будет в панике.

Фу Чэнсюань неторопливо вымыл руки, вытер их и направился прямо на второй этаж.


Честно говоря, Чжу Ся была в ужасе.

Она думала, что Гу Юйцинь просто пришла поужинать, но небо вдруг разразилось дождём, и теперь свекровь придётся оставить на ночь.

Вообще-то, для матери вполне нормально остаться в доме дочери — дом большой, комнат много.

Но ведь она и её муж сейчас живут раздельно, хоть и формально в браке!

Снаружи Чжу Ся спокойно сидела рядом со свекровью перед телевизором, но внутри метались тысячи мыслей. Она даже подумала позвонить Цзи Циньхуаю и спросить, не нужны ли ей сегодня в офисе до утра.

— Это какое шоу? — вдруг спросила Гу Юйцинь.

Мысли Чжу Ся, улетевшие далеко в космос, резко вернулись на землю. Она сфокусировала взгляд и увидела на экране реалити-шоу с Беннеттом.

— Это шоу, где дизайнеры работают с моделями, — объяснила она как раз в тот момент, когда на экране появился Беннетт.

Сегодня у него были серебристые волосы. Парень выглядел хрупким, как тростник, но на камеру смотрелся потрясающе: широкие плечи, узкая талия, а под белой рубашкой то и дело мелькали соблазнительные линии пресса и рельефные мышцы живота. Ведущие и гости весело подшучивали над ним, а он смеялся, обнажая белоснежные зубы и прищуривая глаза в форме месяца.

Все вокруг восхищались его миловидностью и простотой, называя его чистым, как бог с небес, не знающим людских страстей.

Услышав это, Чжу Ся мысленно закатила глаза.

— Этот мальчик выглядит не таким уж наивным, — неожиданно сказала Гу Юйцинь.

Глаза Чжу Ся вспыхнули — она будто встретила единомышленника.

— У нас с ним есть совместные проекты. Сейчас все артисты в кадре и за кадром сильно отличаются.

Гу Юйцинь уловила главное:

— Твоя тётя Лу сказала, что ты устроилась в Liberté?

Чжу Ся незаметно нахмурилась, но, повернувшись к свекрови, уже улыбалась:

— Да, в день возвращения домой она немного расспросила. Вы с ней потом вместе обедали?

Гу Юйцинь покачала головой:

— Нет. Просто встретились в торговом центре и немного поболтали.

— Ещё видела её сына. Совсем юный, а уже такой характерник, — добавила она.

Чжу Ся поняла, что Гу Юйцинь намекает на что-то, но не стала развивать тему — её больше волновало, где же ей сегодня ночевать!

Как ей удастся сохранить раздельное проживание с Фу Чэнсюанем при свекрови в доме?

В этот момент Гу Юйцинь вдруг встала и зевнула:

— Пора спать.

Чжу Ся осталась сидеть на месте, думая: «Не могу спать. Негде спать. Лучше вообще не ложиться».

Гу Юйцинь, решив, что невестка действительно поссорилась с сыном, спросила:

— Мне в какую комнату можно?

Глаза Чжу Ся тут же загорелись — паника исчезла.

Она быстро вскочила:

— Мама, я провожу вас наверх! На днях Фу… Чэнсюань уехал в командировку, и мне стало страшно, поэтому я пригласила подругу пожить у нас. Она заняла гостевую комнату рядом, так что вы можете выбрать любую другую.

Гу Юйцинь, достигнув цели, уже не интересовалась, в какой именно комнате ей спать.

Она удовлетворённо улыбнулась и взяла Чжу Ся под руку, чтобы подняться наверх.

На лестнице они случайно столкнулись с Фу Чэнсюанем, выходившим из кабинета. Его взгляд скользнул по комнате, которую они миновали, и он сразу понял замысел Чжу Ся.

Успешно устроив свекровь в свободной гостевой, Чжу Ся наконец перевела дух.

После того как увидела те странные вещи, она теперь вообще боится встречаться с Фу Чэнсюанем взглядом.

Она вежливо улыбнулась и уже собиралась открыть дверь своей комнаты, как вдруг рука мужчины перехватила её движение —

Высокий и с длинными руками, он легко перегородил ей путь, оперевшись ладонью о дверь.

В нос ударил свежий, прохладный аромат — не то от геля для душа, не то от дорогого парфюма.

Запах был лёгким, но Чжу Ся почувствовала, будто голова закружилась.

На мгновение она растерялась, повернула голову — и её губы случайно коснулись тонкого, упругого запястья мужчины.

Оба замерли. В следующее мгновение Чжу Ся широко распахнула глаза от ужаса, одной рукой зажала рот, а другой — шлёпнула мужчину по запястью.

Звук получился чётким и звонким.

«…»

Шлёпнув, она обеими руками снова прикрыла рот.

Медленно подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной. Чжу Ся моргнула, затем, не отводя взгляда, постепенно переместила руки с рта на глаза.

Полное воплощение принципа «если я не вижу тебя — значит, ничего не случилось».

Но вежливость всё же сохранила:

— Простите… Я не хотела.

Фу Чэнсюань не понимал, что творится в голове у этой девушки. Если закрыть глаза, разве можно сделать вид, что ничего не произошло?

Однако, заметив её пылающие уши и вспомнив острое ощущение от прикосновения её губ, он помолчал и сказал:

— Мама здесь. Сегодня ночуй в моей комнате.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

Чжу Ся осталась стоять как вкопанная, а в ушах в формате 3D без конца повторялась фраза Фу Чэнсюаня: «Сегодня ночуй в моей комнате… в моей комнате… в мо…ей… ком…на…те…»

http://bllate.org/book/9022/822636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода