× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо выдало всё без слов, и Чжу Ся не могла не взглянуть на него. Она слегка улыбнулась:

— Господин Вэй, у вас есть вопросы?

Вэй Яо опешил, а потом замотал головой, будто тряс бубенчиком.

Чжу Ся кивнула и перевела взгляд на Фу Чэнсюаня.

Тот, как всегда, был в чёрном костюме, с невозмутимым выражением лица. Он сидел прямо, руки аккуратно сложены на столе. Когда их глаза встретились, он едва заметно кивнул — можно начинать.

Чжу Ся невольно прикусила губу и обернулась к Цзи Циньхуаю. Тот улыбался мягко и тепло, одними губами прошептал: «Удачи».

Она мысленно собралась и направилась к презентационному стенду.

Два часа спустя выступление завершилось. От изложения концепции до детального описания дизайнерских блоков, от анализа текущего положения компании Bennett до прогнозов её будущего развития и даже до разбора данных рынка «Лю И» — всё было подано чётко, логично и подкреплено прозрачными цифрами.

Чжу Ся была уверена: ни единой бреши в её презентации не было. Произнеся последнюю фразу, она посмотрела на Фу Чэнсюаня, ожидая окончательного вердикта.

Фу Чэнсюань молчал. В зале воцарилась такая тишина, что каждый вдох и каждое волнение казались громче обычного. Чжу Ся почти слышала собственное сердцебиение.

Наконец он поднял глаза от документов и мягко перевёл взгляд на её лицо.

В этой напряжённой тишине Чжу Ся услышала одно-единственное слово:

— Хорошо.

Сердце её наконец успокоилось.

*

Встреча прошла успешно, контракт подписали. Планы, рассчитанные минимум на два дня, максимум на четыре, неожиданно завершились уже на второй день.

Настроение у Чжу Ся было прекрасное — она буквально подпрыгивала и пританцовывала, возвращаясь в номер.

Раз дело сделано, задерживаться здесь больше не имело смысла. Цзи Циньхуай пошёл собирать вещи — им нужно было немедленно вылетать обратно: внутренний журнал ждал, времени оставалось в обрез.

У Чжу Ся багажа было немного, она быстро всё упаковала, но вдруг вспомнила — один отчёт остался у Цзи Циньхуая.

Она встала и направилась к соседней двери. Едва приоткрыв её, услышала разговор за дверью:

— Ну ты даёшь, босс! Не ожидал от тебя таких способностей!

— Эй, а Цзи-то знает, что ты за его спиной кладёшь глаз на его женщину?

— Ццц… Утром я сразу заподозрил, что «невестушка» мне знакома, а когда представили — сразу вспомнил! Это же та самая Чжу Ся, что недавно взлетела в топ новостей вместе с Цзи!

— Ого! Так ты реально развёлся? Не скажешь, честно!

— Ну как тебе, Фу? Горячая штучка, да?

Чжу Ся, став невольной свидетельницей собственных сплетен: «…»

Так вот как Фу Чэнсюань общается со своими друзьями?!

Это вообще человек?!

В животе у неё вспыхнул огонь, который моментально подступил к горлу. Сжав зубы, она резко распахнула дверь своей комнаты — как раз в тот момент, когда карта-ключ издала звук «Бип!».

Вэй Яо и Фу Чэнсюань явно не ожидали её появления. Особенно Вэй Яо — его лицо мгновенно побледнело. Он судорожно вдохнул, уставился на Чжу Ся, запинаясь и не зная, что сказать, и в итоге лишь неловко помахал рукой:

— Э-э… Привет! Какая неожиданность!

А вот Фу Чэнсюань наконец-то показал эмоцию, отличную от обычного холода.

Он, видимо, понял, что слова Вэй Яо были неуместны, и уже собрался что-то объяснить, но Чжу Ся опередила его, улыбнувшись:

— На самом деле я пока не разведена.

Вэй Яо изумился:

— А?

Чжу Ся продолжила улыбаться:

— Но обязательно разведусь в будущем.

— Вам не стоит волноваться, — добавила она, обращаясь уже к Фу Чэнсюаню.

С этими словами она повернулась и направилась к номеру Цзи Циньхуая. Постучавшись, она не дождалась вопроса и сразу проскользнула внутрь, захлопнув дверь прямо перед носом Вэй Яо и Фу Чэнсюаня, но не забыв бросить на них многозначительный взгляд.

Вэй Яо был потрясён:

— Вот это да! Мастерица! Одновременно трёх мужчин водишь за нос!

Фу Чэнсюань не выдержал:

— Вэй Яо.

— А?

Фу Чэнсюань ещё раз взглянул на дверь Цзи Циньхуая, а потом перевёл суровый взгляд на Вэй Яо:

— Заткнись.

Автор примечает:

Фу босс: Друзья с такими языками — гибель для репутации. Прости, жена, просто неудачно выбрал компанию.

Чжу Ся: Нет, это я неудачно выбрала мужа.

Фу босс: Нет, это я неудачно выбрал компанию.

Чжу Ся: Нет, это я неудачно выбрала мужа.

Фу босс: Нет, это я неудачно выбрал компанию.

...

Бесконечный цикл.

Первая платная глава!

Подарки читателям тоже будут!

Увидимся завтра в девять вечера!

Вэй Яо, наконец осознав, что перешёл черту, почесал нос и неловко усмехнулся:

— Да ладно, просто пошутил!

Фу Чэнсюань не ответил. Его взгляд всё ещё был прикован к двери Цзи Циньхуая, брови нахмурены, выражение лица сложное и непроницаемое.

Честно говоря, за все годы знакомства Вэй Яо ни разу не видел на лице Фу Чэнсюаня ничего, кроме холодного безразличия, не то что сейчас — такой сложный, почти растерянный взгляд.

Поняв, что Фу Чэнсюаню, возможно, небезразлична эта женщина, Вэй Яо толкнул его локтем и предложил:

— Да ладно тебе! Женщин легко ублажить — купи сумочку или что-нибудь такое.

Фу Чэнсюань посмотрел на него, но снова промолчал и направился к себе в номер.

Едва он закрыл дверь, как раздался звонок. Взглянув на экран, он ответил:

— Мам.

Гу Юйцинь запнулась:

— Чэнсюань, я только что проходила мимо вашего дома и зашла забрать посылки. Вы бы сами их забирали! Куда ни глянь — всё в пункте выдачи! Вам не неловко?

Фу Чэнсюань не понял:

— Что ты имеешь в виду?

— Ах да! Когда вернёшься?

— Сегодня вечером.

— Отлично! А Чжа-чжа в командировке? Не знаю, успеет ли она сегодня вернуться… — вздохнула Гу Юйцинь. — Вы с ней совсем не видитесь — кто так живёт после свадьбы?

Фу Чэнсюань обычно избегал таких разговоров, но вдруг вспомнил и сказал:

— Она тоже вернётся сегодня.

— Правда? Успеет к ужину? Раз уж я здесь, приготовлю вам чего-нибудь.

— Хорошо, — согласился Фу Чэнсюань.

Положив трубку, он не спешил заходить в номер, а остался стоять у двери, лицо непроницаемо.

Через несколько минут в коридоре послышались шаги. Почти одновременно он открыл дверь.

*

Чжу Ся была вне себя от злости на Фу Чэнсюаня. Зайдя в номер Цзи Циньхуая, она всё ещё хмурилась.

Цзи Циньхуай это заметил и подумал, что она устала:

— Очень устала? Может, отдохнёшь немного перед дорогой?

Чжу Ся покачала головой. Она не хотела ни секунды больше оставаться в этой гостинице.

Найдя свой отчёт, она сразу вышла. Только она потянулась к ручке своей двери, как вдруг увидела мужчину напротив — их взгляды встретились.

Цзи Циньхуай провожал её и тоже удивился:

— Господин Фу живёт здесь?

Фу Чэнсюань глухо «хм»нул и, не сказав ни слова, снова захлопнул дверь.

Какой невоспитанный!

Чжу Ся закатила глаза и сказала Цзи Циньхуаю:

— Ладно, я пойду собираться. Встретимся в паркинге?

— Хорошо.

Цзи Циньхуай закрыл дверь. Чжу Ся направилась к своему номеру, но едва сделала пару шагов, как снова услышала, как открывается дверь.

— Чжу Ся, — окликнул её Фу Чэнсюань.

Она остановилась, но не обернулась.

Мужчина, похоже, и не ждал, что она повернётся. Ему, видимо, было достаточно знать, что она его слышит.

— Вечером мама приготовит ужин дома. Не задерживайся, — произнёс он совершенно деловым тоном.

Чжу Ся равнодушно «охнула» и уже собралась уйти, как вдруг почувствовала, что её запястье схватили.

Ладонь мужчины была большой и тёплой.

Чжу Ся опешила и растерянно обернулась.

Фу Чэнсюань тут же отпустил её. Он смотрел на неё всё так же невозмутимо, но в его взгляде не было и тени насмешки или фальши.

— Вэй Яо не имел в виду ничего плохого, — сказал он.

Ага.

Просто издевался над ней ради забавы.

Чжу Ся мысленно фыркнула, но внешне сохранила такое же холодное выражение лица:

— Ага.

Фу Чэнсюань никогда не умел уговаривать женщин. Он видел, что Чжу Ся злится, но не знал, как смягчить её гнев. После недолгого колебания он спросил:

— Какие бренды тебе нравятся?

«?»

Идея «сумка лечит всё» обрушилась на неё внезапно.

Но Чжу Ся — современная независимая женщина, и она не собиралась гнуться под давлением дорогих подарков. Поэтому она слегка улыбнулась и ответила:

— Я хочу не быть обладательницей сумки, а стать её дизайнером.

— Тогда какой бренд тебе нравится?

«…»

Раз уж он так настаивает…

— Последняя модель Liberté, — сказала Чжу Ся.

Семизначная цена. Хи-хи.

*

Поскольку Гу Юйцинь готовила ужин, Чжу Ся отказалась от предложения Цзи Циньхуая поужинать вместе и всю дорогу домой жаловалась Чжао Шуъю на грубость и прямолинейность Фу Чэнсюаня.

Чжао Шуъю смеялась до боли в животе:

— Почему бы тебе не сказать, что хочешь всю корпорацию Фу?!

Чжу Ся задумалась и серьёзно нахмурилась.

— Что? Я просто шучу!

— Такие вещи нельзя шутить! — фыркнула Чжу Ся. — Надо серьёзно планировать!

— …Ты только со мной такую чушь несёшь.

Чжу Ся слегка фыркнула:

— Ладно, я в лифте. Пока!

— Подожди! Забери посылку!

— Какую посылку?

— Фу дедушка присылал несколько посылок, возможно, Гу тётя их тоже забрала.

Чжао Шуъю замолчала на секунду:

— О боже! А вдруг она вскрыла твою посылку?!

Чжу Ся:

— Не должна же?

— …Должна?

Чжу Ся нахмурилась:

— Ты отправила? Что там?

Чжао Шуъю мгновенно повесила трубку.

Чжу Ся недоумевала. Перед тем как выйти из лифта, она получила сообщение от Чжао Шуъю: [Твой образ домашней, скромной девушки, наверное, погибнет из-за меня TvT]

Чжу Ся машинально ответила вопросительным знаком, но та уже не отвечала.

С этими вопросами она открыла дверь квартиры. Едва сняв обувь, она почувствовала аромат ужина и моментально зачесалось во рту. Бросив чемодан, она бросилась на кухню.

Гу Юйцинь обернулась:

— Вернулась? Устала?

Чжу Ся покачала головой и улыбнулась:

— Пахнет восхитительно!

— Скоро будет готово. Поднимись наверх, приведи себя в порядок. Если очень устала — прими душ, не торопись.

— Хорошо, — сказала Чжу Ся и потащила чемодан наверх.

Она уже собиралась зайти в гостевую комнату, но вдруг вспомнила про Гу Юйцинь, занятую на кухне, и остановилась.

Подумав секунду, она повернула в комнату Фу Чэнсюаня.

Комната Фу Чэнсюаня была такой же, как и он сам — преобладали чёрный, белый и серый цвета, повсюду царила атмосфера «холодной стерильности».

Ни капли человечности. Чжу Ся даже не стала рассматривать интерьер — просто бросила чемодан в угол и приготовилась спускаться вниз к ужину.

Но тут она вспомнила про посылку. Подумав о характере Чжао Шуъю, она поняла: посылка точно содержит что-то неприличное.

И тогда Чжу Ся запаниковала.

Она метнулась к двери, чтобы срочно спуститься, но едва открыла её — как внизу тоже открылась входная дверь.

Фу Чэнсюань вернулся!

Чжу Ся почему-то почувствовала вину и резко захлопнула дверь своей комнаты.

Прижавшись всем телом к двери, она напрягла слух…

Но ничего не услышала.

Чёрт, звукоизоляция здесь действительно хорошая.

*

Фу Чэнсюань только вошёл, как его тут же остановила Гу Юйцинь. Она загадочно подмигнула ему:

— Посылку я спрятала.

Фу Чэнсюань снял галстук, сбросив усталость, и расслабленно спросил:

— Какую посылку?

Гу Юйцинь зашипела:

— Ах ты! Я только что отправила Чжа-чжа наверх — наверное, принимает душ. У тебя мало времени! Быстро спрячь это! Как можно такие вещи оставлять в пункте выдачи?! Не стыдно?!

— Мам, — нахмурился Фу Чэнсюань, — что за посылка?

Гу Юйцинь решила, что сын стесняется, и замахала руками:

— Ладно-ладно! Сам разберись! Я на кухню.

Фу Чэнсюань был в полном недоумении. Сняв пиджак и повесив его на вешалку, он закатал рукава и направился в угол, куда мать указала.

Там лежало несколько посылок — в основном от брендов.

Обычно на коробках от брендов сразу виден логотип. Отбросив их, Фу Чэнсюань в самом углу обнаружил коробку, уже вскрытую и небрежно заклеенную обратно.

http://bllate.org/book/9022/822635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода