× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапная командировка, неожиданный банкет, срочная презентация концепции и экстренное совещание — всё это заставило Чжу Ся бодрствовать всю ночь.

Она приехала, даже не подозревая, что её ждёт срочное собрание. Ноутбука с собой не было, и она хотела воспользоваться компьютером в отеле, однако побоялась утечки корпоративных наработок. Пришлось работать за одним устройством вместе с Цзи Циньхуаем.

Они трудились до рассвета, и когда презентация и отчёт наконец были готовы, Цзи Циньхуай остался доволен результатом. Он, похоже, совсем не чувствовал усталости и даже пил кофе.

Повернувшись к Чжу Ся, он заметил тёмные круги под её глазами и мягко сказал:

— Отдохни немного. Вторая половина дня будет ещё напряжённее.

Чжу Ся понимала, что после обеда предстоит самое важное, поэтому не стала отказываться. Она с трудом поднялась, чувствуя, как затекла спина, и охрипшим голосом проговорила:

— Тогда я пойду. И ты тоже ложись пораньше.

Цзи Циньхуай кивнул:

— Спасибо за работу, студентка Чжу.

Чжу Ся игриво подмигнула:

— Всегда пожалуйста.

Зевая, она потянулась к двери номера Цзи Циньхуая. Перед глазами всё плыло от усталости.

Она потерла глаза, но не успела закрыть дверь, как услышала его голос:

— После такой ночи нужно хотя бы позавтракать перед сном.

Чжу Ся ещё не ответила, как подняла голову и прямо в дверь врезалась в Фу Чэнсюаня, который как раз собирался открыть свою комнату картой.

На нём была та же одежда, что и вечером, от него пахло алкоголем — очевидно, он тоже не ложился спать.

Но по сравнению с ней выглядел отлично.

И… он вообще живёт здесь?

Прямо напротив?

Чжу Ся уставилась на него, не зная, сказать ли «доброе утро» или «спокойной ночи».

А потом вдруг вспомнила слова Цзи Циньхуая.

«После такой ночи…»

Она замерла. И в тот же миг Фу Чэнсюань холодно взглянул на номер за её спиной.

Будто говорил: «Жена, ты вот так проводишь ночи с другими мужчинами в командировке?»

Чёрт.

Как же это несправедливо.

— Нет-нет-нет, это совсем не то… — начала было она.

Но не договорила: Фу Чэнсюань приложил карту к замку своей двери.

«Пи-и-ик!» — раздался звук, особенно чёткий в утренней тишине.

Дверь ещё не открылась, как вдруг изнутри послышались шаги босых ног по ковру.

— В его номере кто-то есть!

Объяснения Чжу Ся застыли на губах. Она обернулась и увидела, как дверь распахнулась, и оттуда выбежала женщина в крайне откровенном наряде, явно намереваясь броситься к Фу Чэнсюаню.

?

Это что такое?

Супружеская измена на двоих?

Впервые в жизни Чжу Ся столкнулась с подобной «гадостью». Она растерянно почесала затылок, не зная — вернуться ли в номер Цзи Циньхуая и продолжить «измену», или просто стоять здесь и наблюдать за развёртывающейся драмой.

И тут Фу Чэнсюань внезапно юркнул ей за спину.

Чжу Ся опешила. В следующее мгновение женщина врезалась прямо в неё.

— Хани, ты наконец вернулся! — томно пропела та.

Чжу Ся: «…?»

Она недоумённо обернулась к мужчине за спиной и моргнула: «Что происходит?»

Муж изменил — и теперь она должна помогать ему улаживать последствия?

Неужели быть женой богача так сложно?

Фу Чэнсюань молчал, не отвечая на её немой вопрос.

Ладно.

Молчание — знак согласия.

Подумав о карьере и о том, сколько всего на неё сейчас возложено, Чжу Ся сжала губы и решила терпеть.

Вздохнув про себя, она легонько похлопала женщину по попе и произнесла с достоинством настоящей главной жены:

— Девочка, одумайся. Такие мужчины того не стоят.

Автор примечает:

Сегодня вечером супруги смотрят друг на друга в зеркало и единодушно вздыхают: «У нас на головах одни рога!»

Чжу Ся: «Знаешь, методы богатых изменников действительно на порядок изощрённее обычных.»

Фу Чэнсюань: «Похоже, моя жена чересчур домашняя и покладистая.»

Кто бы мог подумать, что человек, начавший писать в полночь и трудившийся восемь часов ради одной главы, завтра уже переходит на платный доступ?

Просто невероятно.

(Кстати, когда у вас начинаются учёба или работа? Уже объявили дату?)

Девушка замерла на месте, будто окаменев, и долго не могла прийти в себя.

Тс-с, бедняжка.

Очевидно, впервые в жизни.

Чжу Ся вздохнула и осторожно отстранила её от себя.

На женщине был лишь тоненький бретельный сарафанчик, грудь белоснежная и упругая — явно без бюстгальтера. Подол едва прикрывал бёдра, а длинные ноги были стройными и прямыми.

Чжу Ся машинально опустила взгляд ниже и увидела на бедре несколько отчётливых синяков от пальцев.

Тс-с.

Ну и ночь выдалась.

Холодный и сдержанный днём — а оказывается, такой активный.

К счастью, между ней и Фу Чэнсюанем не было никаких чувств. Поэтому сейчас она не ревновала и не унижалась — только думала с горечью: «Ага, такие зрелые мужчины, как Фу Чэнсюань, конечно, предпочитают женщин с пышными формами.»

Она специально бросила на него взгляд, желая сказать: «Грубиян! Неужели нельзя было быть помягче с девушкой? Посмотри, до чего довёл!»

Но Фу Чэнсюань, конечно, ничего не понял. Он нахмурился, взглянул на женщину у двери, затем быстро отвёл глаза и посмотрел на свою карточку.

Его губы сжались, лицо стало недовольным.

Чжу Ся подумала: «Ещё бы! Получил удовольствие — и теперь хмуришься?»

Она закатила глаза и снова повернулась к «девочке», которая всё ещё не приходила в себя и только лепетала: «Вы… вы… вы…» — но так и не смогла выдавить ни слова.

— Не волнуйся, — участливо сказала Чжу Ся, сняла с себя пиджак и накинула его на плечи девушки, аккуратно запахнув полы. — Ты такая красивая. Впредь не связывайся с чужими мужьями. Это неприлично.

Женщина наконец пришла в себя. Сначала она инстинктивно отпрянула, потом посмотрела на Чжу Ся, потом на Фу Чэнсюаня и нахмурилась ещё сильнее, чем он.

И вдруг выдала:

— А вы вообще кто такие?

«?»

Чжу Ся обернулась к Фу Чэнсюаню: «Да прекрати уже этот спектакль! Ты же видишь, я впервые в жизни разбираю подобные ситуации — если всё пойдёт наперекосяк, кому будет неловко?»

Но Фу Чэнсюань по-прежнему ничего не понимал. Он спокойно встретил её взгляд, совершенно невозмутимый.

Чжу Ся не выдержала. Она подошла ближе, взяла его под руку и прижалась к нему, как влюблённая девушка.

Фу Чэнсюань слегка замер и опустил на неё взгляд. Чжу Ся чуть запрокинула голову и невинно моргнула, ожидая, что «господин Фу» продемонстрирует очередной изысканный трюк богатого жулика.

Но увидеть этого ей не довелось — потому что в этот момент откуда-то появился мужчина.

Он подбежал к ним, тяжело дыша, и начал попеременно смотреть то на Фу Чэнсюаня, то на девушку в сарафане, то на Чжу Ся. Его выражение лица было крайне странным.

Чжу Ся сразу всё поняла: «Чёрт! Этот Фу Чэнсюань не просто изменил — он устроил групповуху с чужой женой!»

Женатый мужчина изменяет замужней женщине!

Какой поворот!

Она хотела просто уйти, но было уже поздно. Поэтому быстро сориентировалась и сказала Фу Чэнсюаню:

— Милый, ты точно не перепутал номер? Эта девушка ведь тебя не знает.

Фу Чэнсюань не ответил, только нахмурился и произнёс имя мужчины:

— Вэй Яо.

Они знакомы?!

Чжу Ся захотелось зааплодировать высшему обществу.

Пока она стояла в полном замешательстве, Вэй Яо вытащил свою карточку и запнувшись ответил за Фу Чэнсюаня:

— Э-э… Да, точно! Перепутал карты.

— А? — не поняла Чжу Ся.

Вэй Яо сделал ещё шаг вперёд, натянуто улыбнулся:

— Вы… жена Фу? Так вот, эта карта… Ох! Я сам ошибся, когда выдавал.

С этими словами он вырвал карту из руки Фу Чэнсюаня и вручил ему правильную, многозначительно подмигнув:

— Ну и дела, господин Фу! А ведь ещё пару дней назад так решительно отказывался… Оказывается, уже завёл себе кого-то!

Теперь Чжу Ся наконец осознала, что произошло. Она молча отпустила руку Фу Чэнсюаня и даже отступила на шаг, чтобы увеличить дистанцию.

На лице её не было ни капли эмоций, но внутри всё бурлило.

Если бы пришлось выразить это словами, подошёл бы только один мем: [Ха-ха, я больше не хочу жить.jpg].

Вэй Яо, решив, что она просто стесняется, весело обнял девушку в сарафане:

— Ладно, вы тут разбирайтесь! Я пойду посплю — устал как собака.

С этими словами он зашёл в номер, прихватив с собой «девочку».

Чжу Ся и Фу Чэнсюань остались наедине. Она чувствовала себя ужасно неловко: то чесала волосы, то теребила их, глаза блуждали повсюду, только не на него.

— Ха-ха… Раз всё прояснилось, я пойду, — сказала она и рванула к своей двери.

— Чжу Ся, — остановил её Фу Чэнсюань.

Она замерла:

— А?

Глядя на уставшие глаза девушки, Фу Чэнсюань сжал губы, вспомнив фразу Цзи Циньхуая.

Он не хотел вмешиваться в её жизнь — ведь они договорились не лезть друг другу в дела. Но Чжу Ся ещё так молода… Вдруг она сделает глупость?

Фу Чэнсюань невольно заговорил с отеческой строгостью:

— Чжу Ся, ты ещё слишком юна. Прежде чем что-то делать, всегда думай о последствиях.

Чжу Ся подумала, что он осуждает её за поведение минуту назад, и чуть не подавилась от возмущения. Наконец, с трудом выдавила:

— Хорошо, дядя Фу.

С этими словами она направилась к своему номеру, быстро открыла дверь, вошла и захлопнула её за собой — всё чётко и решительно.

Эти действия ясно давали понять: девушка недовольна. Ей не нравится, когда в её жизнь лезут посторонние.

Фу Чэнсюань смотрел на её дверь и молча хмурился.

Внезапно раздался шорох. Он повернул голову и увидел, как Вэй Яо подглядывает за ним из приоткрытой двери.

Тот, пойманный на месте преступления, ничуть не смутился и даже подмигнул:

— Дядя Фу, вы такие мастера игры!

Фу Чэнсюань коротко бросил:

— Катись.


После бессонной ночи, да ещё и с таким количеством недоразумений, Чжу Ся едва держалась на ногах. Когда она упала на кровать, голова кружилась, а перед глазами всё плыло. Чжао Шуъю прислала сообщение с вопросом, почему она не отвечает на звонки из командировки.

Она обняла подушку и проспала до полудня.

Быстро привела себя в порядок, и как раз в этот момент в дверь постучали.

Чжу Ся открыла — за дверью стоял Цзи Циньхуай с подносом в руках.

— Догадался, что ты занята, — сказал он, — заодно принёс немного еды.

Чжу Ся чуть не умерла от голода во время душа, и теперь глаза её загорелись:

— Спасибо, господин Цзи!

Цзи Циньхуай улыбнулся:

— Тогда не будешь возражать, если я зайду?

— Конечно, заходите! — поспешно отступила она. — Нам ведь надо ещё раз пройтись по материалам для сегодняшнего совещания.

— Студентка Чжу, ты слишком усердствуешь. Как руководитель, я рад, но как друг — хочу, чтобы ты немного расслабилась.

— Хорошо, — кивнула она, следуя за ним в номер. — Во время еды обязательно расслаблюсь.

Цзи Циньхуай знал, что она не умеет отдыхать, поэтому просто отправил ей на телефон подготовленные документы:

— Сначала пробегись по ним.

— Принято.

— Кстати, за завтраком встретил господина Фу, — неожиданно сказал он.

Рука Чжу Ся, державшая вилку, дрогнула. Она сделала вид, что ничего не произошло:

— Правда?

— Он получил звонок, кажется, от Тань Юэ. Пока контракт не подписан, всё ещё может измениться. Так что можешь немного расслабиться — ведь сегодняшнее совещание будет жёстким.

Если бы дело было с кем-то другим, Чжу Ся не волновалась бы. Но противник — Фу Чэнсюань. Из-за этого она никак не могла сосредоточиться.

Она долго молчала, сжимая вилку, и наконец сказала:

— Мы победим.

Девушка сегодня выглядела иначе, чем прошлой ночью: на лице лёгкий макияж, губы нежно-розовые, глаза чёрные и блестящие.

От одного её вида становилось легко на душе.

Цзи Циньхуай не удержался и погладил её по голове:

— Молодец. Вперёд.


Днём все собрались в конференц-зале. За длинным столом сидело немного людей, но почти все лица были знакомы.

Среди них оказался и Вэй Яо.

Увидев Чжу Ся, он явно удивился. А когда она представилась, его глаза распахнулись ещё шире.

http://bllate.org/book/9022/822634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода