× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Шуъю только рукой махнула:

— Если хочешь спать — иди домой.

Чжу Ся невнятно пробормотала в ответ, пересказав события минувшей ночи.

Когда их уложили на кушетки в салоне красоты, Чжао Шуъю не удержалась от смеха:

— И что дальше?

— Да ничего дальше! Умереть со стыда хочется!

Чжу Ся полностью расслабилась. Когда мастер по маникюру спросила, какой дизайн она предпочитает, та лениво взглянула на палитру и ткнула пальцем в жёлтый оттенок:

— Простой французский маникюр.

Чжао Шуъю продолжала хихикать:

— Ну чего ты! Расскажи подробнее — у меня же не так много трафика.

Чжу Ся велела ей замолчать:

— Я всю ночь не спала. Дай хоть немного поспать. В обед мне ещё нужно ехать на церемонию возвращения в родительский дом.

Чжао Шуъю уже заметила синяки под её глазами и, к собственному удивлению, проявила редкую для себя чуткость — больше не стала допытываться.

Она проспала три часа подряд и проснулась лишь от звонка телефона.

Чжу Ся нащупала аппарат, даже не открывая глаз, и хриплым голосом пробормотала:

— Кто это?

В трубке раздался короткий и холодный ответ:

— Это я.

Чжу Ся открыла глаза.

Перед ней был изящный интерьер салона красоты. Понадобилось несколько секунд, чтобы сообразить, где она. Она слегка кашлянула и спросила:

— А… случилось что-нибудь?

На другом конце провода воцарилась тишина.

Чжу Ся удивилась:

— А?

В следующее мгновение она услышала, как Фу Чэнсюань чуть смягчённым голосом произнёс её имя:

— Чжу Ся.

И добавил:

— Сегодня церемония возвращения в родительский дом.

— Ах да! — воскликнула Чжу Ся, вспомнив, и в панике вскочила с кушетки. Увидев, что Чжао Шуъю всё ещё спит, она не стала её будить и, натянув туфли, выбежала из салона.

Фу Чэнсюань, очевидно, почувствовал её суматоху, и тихо сказал:

— Не спеши. Я буду ждать тебя дома.

Чжу Ся торопливо заохала «ага-ага», бросила трубку и поймала первое попавшееся такси, чтобы как можно скорее добраться домой.

*

*

*

Фу Чэнсюань много лет работал в бизнесе, поэтому всегда проявлял исключительную внимательность и предусмотрительность.

Когда Чжу Ся приехала домой, он уже собрал все необходимые подарки.

Его забота лишь усилила её чувство вины. Она потерла глаза и сказала:

— Я быстро соберусь.

Фу Чэнсюань, казалось, собирался звонить кому-то. Услышав её слова, он слегка кивнул и направился на кухню.

Чжу Ся решила, что ему нужно поговорить о чём-то личном, и сразу же тактично поднялась наверх, чтобы привести себя в порядок.


Полчаса спустя Чжу Ся спустилась вниз с сумочкой в руке, но никого в гостиной не увидела. Она осторожно окликнула:

— Фу Чэнсюань?

Из кухни послышался шорох. Чжу Ся обернулась и увидела, как Фу Чэнсюань выходит с бокалом воды и молча протягивает его ей.

Чжу Ся поняла, что он просто хочет, чтобы она выпила, и поблагодарила:

— Спасибо.

Она сделала несколько глотков, но вдруг заметила, что Фу Чэнсюань пристально смотрит на неё.

Встретившись с ним взглядом — глубокими тёмными глазами мужчины, — Чжу Ся невольно покраснела и спросила:

— Что такое?

Фу Чэнсюань спокойно ответил:

— Помада осталась на бокале.

Чжу Ся:

— …А, точно.

К чёрту этот румянец.

:)

*

*

*

Жилой комплекс «Хунъбэй Юань» Чжу Тяньнань купил, когда Чжу Ся училась в старших классах. Она прожила здесь меньше полугода, прежде чем уехать за границу.

Новый дом тогда приобрели потому, что Лу Мэйчжэнь забеременела сыном.

Чжу Ся почти не чувствовала к этому сводному брату никакой привязанности — ведь он родился уже после её отъезда.

Судя по всему, и у Чжу Вэйцзи не было к ней особого интереса — вероятно, он лишь изредка слышал от других, что у него есть старшая сестра, которая учится за рубежом.

Когда они вошли, Лу Мэйчжэнь и Чжу Тяньнань были наверху. В гостиной один сидел Чжу Вэйцзи и играл с игрушками.

Увидев это, Чжу Ся нахмурилась и потянулась за сумкой, которую нес Фу Чэнсюань. Тот мягко отстранился:

— Не надо.

Маленький толстячок Чжу Вэйцзи не знал ни того, ни другого, и, расставив ноги, вызывающе заявил:

— Вы кто такие?!

Чжу Ся вежливо улыбнулась:

— Я твоя сестра.

— Врешь! У меня нет сестры! — закричал мальчишка. — Мама сказала, что я единственный наследник в этом доме!

Слова застряли у неё в горле.

Чжу Ся предпочла промолчать.

Когда Чжу Вэйцзи снова начал нести чушь, наконец появились Чжу Тяньнань и Лу Мэйчжэнь. Увидев Фу Чэнсюаня, Чжу Тяньнань буквально засиял:

— Ах, Сяо Фу! Почему ты не предупредил, что приедешь?

Фу Чэнсюань вежливо кивнул и передал подарки Лу Мэйчжэнь.

Та расплылась в улыбке и обратилась к Чжу Ся:

— Хочешь что-нибудь особенное поесть, Сяся?

Чжу Ся тоже улыбнулась:

— Что приготовит тётя, то и съем.

Чжу Вэйцзи, конечно же, не упустил случая:

— Мама готовит только то, что нравится мне!

С этими словами он швырнул игрушку на пол. Та отскочила от плитки и полетела прямо в Чжу Ся.

Та испуганно отпрянула, но в следующую секунду перед ней мелькнула чья-то фигура.

Чжу Ся подняла глаза — это был Фу Чэнсюань, который встал перед ней, загородив собой.

Лу Мэйчжэнь смутилась до невозможности:

— Он же ещё маленький...

Фу Чэнсюань слегка кивнул, но не отступил.

Лицо Чжу Тяньнаня сразу стало суровым. Он прямо при всех обернулся к Лу Мэйчжэнь:

— Посмотри, какого ребёнка ты растишь!

Лу Мэйчжэнь поспешно извинилась и потащила Чжу Вэйцзи наверх.

Тот, пока его волокли, успел обернуться и показать Чжу Ся язык.

Чжу Ся аж задохнулась от злости — хотелось немедленно схватить этого сорванца и закопать в землю.

*

*

*

Без Чжу Вэйцзи в доме стало ещё неловче.

Чжу Тяньнань тоже чувствовал себя неуютно и предложил:

— Сяся, покажи Сяо Фу наш дом.

Чжу Ся подумала про себя: «Я же здесь не живу, какого чёрта мне показывать?» Но возражать не стала.

На втором этаже была только одна комната — её. Внутри всё было крайне просто, и даже пыль на поверхностях виднелась отчётливо.

Увидев это, Чжу Ся решила не пускать Фу Чэнсюаня внутрь. Она потянула его за рукав:

— Лучше пойдём куда-нибудь ещё.

Фу Чэнсюань повернул голову:

— Куда ещё?

Во всём доме не было и следа жизни девушки. Очевидно, эту комнату сохранили лишь для видимости.

Вспомнив слова дедушки Фу, уголки губ Фу Чэнсюаня чуть опустились:

— Просто посидим здесь немного.

Чжу Ся кивнула.

Это был их первый настоящий момент наедине в одном пространстве. Сердце Чжу Ся заколотилось, дыхание стало прерывистым.

Фу Чэнсюань же, напротив, оставался совершенно спокойным: то листал старые учебники на полке, то смотрел в окно.

Когда Чжу Ся уже собиралась выдумать повод, чтобы выйти, у двери послышался шум.

Она подняла глаза и увидела знакомую картину.

Чёрт возьми, этот сорванец снова явился.

И на этот раз с мячом!

Чжу Ся натянуто улыбнулась:

— Пришёл поиграть с сестрёнкой?

Чжу Вэйцзи занёс руку, собираясь швырнуть мяч. Чжу Ся уже приготовилась зашипеть, но в следующее мгновение Фу Чэнсюань снова встал перед ней.

Мужчина был красив, но его взгляд ледяной. Самой Чжу Ся, двадцатилетней женщине, иногда становилось страшно от одного его взгляда — не говоря уже о шестилетнем ребёнке.

— Ты… что делаешь?! — завопил Чжу Вэйцзи, запрокинув голову. — Я же маленький!

Похоже, Лу Мэйчжэнь не только сама любила использовать возраст в свою пользу, но и научила этому сына.

Чжу Ся презрительно взглянула на мальчишку и мысленно фыркнула.

Но в этот момент Фу Чэнсюань опустил глаза на Чжу Вэйцзи и спокойно произнёс:

— Твоя сестра для меня — тоже маленькая.

Чжу Ся замерла, глядя на широкую спину мужчины перед ней.

Он слегка наклонился и, сохраняя обычный тон, сказал мальчику:

— Но ты для меня — мальчик.

— Я не бью маленьких и девочек. А вот с мальчиками — совсем другое дело.

*

*

*

Угроза, исходящая от настоящего мужчины, оказалась действенной.

Перед обедом Чжу Вэйцзи уже тянул Чжу Ся за руку и без умолку повторял:

— Красивая сестрёнка! Красивая сестрёнка!

Чжу Ся не хотела отвечать, но приходилось.

Чжу Тяньнань, не слишком умный человек, увидев, как «любит» его сын Чжу Ся, радостно сказал:

— Сяся, поиграй немного с братиком.

Чжу Ся инстинктивно посмотрела на Фу Чэнсюаня. Тот как раз закончил последний звонок, заметил её взгляд и, увидев рядом Чжу Вэйцзи, подошёл длинными шагами.

— Что случилось? — спросил он.

Чжу Ся тихонько подошла ближе и шепнула:

— Ты умеешь играть с детьми?

Фу Чэнсюань покачал головой.

Он умеет играть только с мужчинами на фондовом рынке.

Чжу Ся:

— …

Она тяжело вздохнула и, подперев щёчки ладонями, задумалась.

От такого выражения лица её щёчки округлились, и выглядело это очень мило.

Фу Чэнсюань перевёл взгляд на её лицо и почти незаметно приподнял уголки губ.

Чжу Ся всё ещё ломала голову, с чего начать игру, как вдруг увидела, что Чжу Вэйцзи присел у стола и потянулся за мандарином. Она поспешила помочь:

— Давай я тебе помогу.

Чжу Вэйцзи мельком взглянул на её ногти и радостно воскликнул:

— Эй! Сестрёнка, ты тайком ела мандарины!

Чжу Ся возразила:

— Нет, я хотела взять тебе.

— Врёшь! — завопил Чжу Вэйцзи и потянул Фу Чэнсюаня за рукав. — Сюда, сестрёнка солгала!

Фу Чэнсюань повернулся. Чжу Ся обиженно надула губы и тихо пробормотала:

— Я правда не ела...

Чжу Вэйцзи схватил её палец:

— Ела! Посмотри, у тебя в ногтях весь сок! Как у меня! Вот, смотри!

С этими словами он торопливо протянул свои ногти, чтобы сравнить с её.

И, чёрт побери, если не вглядываться — действительно один в один!

Чжу Ся почернела лицом и чуть не лишилась чувств от злости.

— Это не сок, а лак для ногтей, — улыбнулась она сквозь зубы.

Чжу Вэйцзи подозрительно посмотрел на неё и провёл пальцем по её ногтю, чтобы убедиться, что это не сок. Затем спросил:

— А лак дорого стоит?

Чжу Ся кивнула и нарочно сказала:

— Очень дорого.

Чжу Вэйцзи тут же расхохотался, хлопая себя по животу:

— Ха-ха-ха! Тогда просто дай мне деньги! Я сам намажу тебе ногти мандариновым соком!

Чжу Ся:

— …

Никто меня не останавливайте!

Сегодня я точно закопаю этого сорванца в землю!

Автор говорит:

Чжу Ся: Я же главная героиня зимней тёплой и милой истории! Кто посмел назвать меня комичной?!

Господин Фу: За каждый комплимент ей — красный конвертик.

Чжу Ся: _(:з」∠)_

Ах...

Под конец года так много дел.

Впредь обновления будут выходить до полудня.

Точное время может варьироваться, так что лучше заходите к двенадцати.

В итоге, когда Чжу Вэйцзи от переедания мандаринов начал беспрестанно бегать в туалет с плачем, Чжу Ся решила проявить великодушие и милосердие — и пощадить его жизнь.

За обедом у Чжу Тяньнаня собралось немало друзей. Все они были примерно такими же, как и он сам — с грубой речью и большим животом. Увидев Фу Чэнсюаня, все в один голос начали хвалить Чжу Тяньнаня за отличного зятя.

Будто Фу Чэнсюань имел отношение только к Чжу Тяньнаню, а не к самой Чжу Ся.

Чжу Ся холодно наблюдала за этой лестью, и на фоне этих людей Фу Чэнсюань казался ещё более выдающимся.

Мужчина всегда держался прямо, плечи его были широки, а взгляд спокоен и холоден, словно источник в глубине гор.

Он спокойно общался со всеми, и Чжу Ся почему-то не спешила уходить на кухню — ей стало немного тревожно за Фу Чэнсюаня: справится ли он с такой компанией?

Ведь в обычной жизни он, скорее всего, общался с высокообразованными людьми, а такие, как Чжу Тяньнань, наверное, были для него... несчастливой случайностью?

При этой мысли Чжу Ся не удержалась и тихонько рассмеялась.

Как раз в этот момент кто-то из компании мужчин взглянул в её сторону и весело окликнул:

— Ах, это же наша милашка Сяся!

Чжу Ся подумала про себя: «Как же здорово быть богатым».

Раньше её называли «гадким утёнком», а теперь вдруг — «милашкой» для всех.

Она улыбнулась и сама подошла к компании.

Раз все незнакомы — просто зови всех «дядями»:

— Здравствуйте, дяди.

«Дяди» улыбались весьма «доброжелательно», то и дело поглядывая на неё, то переводя взгляд на Фу Чэнсюаня. В итоге все единодушно пришли к выводу:

— Да вы просто созданы друг для друга!

Чжу Ся внешне скромно улыбалась, а внутри думала: «Нет-нет-нет, я недостойна».

Фу Чэнсюань, конечно, не проявлял нежности и заботы, но стоило ему лишь не хмуриться — и Чжу Ся уже считала, что он отлично справляется.

Судя по опыту, она решила, что перед визитом Фу Чэнсюаню наверняка позвонили дедушка Фу и тётя Гу.

http://bllate.org/book/9022/822628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода