× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Циньхуай вернулся?

— Попал в заголовки: гулял по магазинам с какой-то женщиной.

— Да она красивая! Модель, что ли? Хотя ростом, наверное, не вышла?

— Может, фотомодель?

— Быстро, гуглим!

— Не надо гуглить — в комментариях уже пишут, что это его одноклассница Чжу Ся. Слышали?

— Чжу Ся? Нет.

Фу Чэнсюань на мгновение замер и повернул голову:

— Кто?

Автор примечает:

Чжу Ся: «Что случилось? Разве ты не зарабатываешь эти девятизначные суммы для меня?»

Чжу Ся поняла, что вместе с Цзи Циньхуаем попала в топ новостей, только закончив утренний туалет. Пресса заполонила интернет, популярность продолжала расти.

Цзи Циньхуай происходил из знатной семьи, был исключительно талантлив и поразительно красив. Сейчас он вернулся в страну, чтобы занять пост креативного директора известного бренда Liberté. За этим событием следили тысячи людей по всей стране.

Более того, ходили слухи, что дизайн-отдел Liberté претерпевает полную реорганизацию, и именно поэтому Цзи Циньхуая перевели из головного офиса — чтобы скорректировать стратегию развития бренда.

Следовательно, желающих приблизиться к нему было бесчисленное множество.

А Чжу Ся, ничего не подозревая, стала первой ласточкой.

Все стрелы общественного мнения немедленно обратились против неё.

Всего за несколько часов вся её биография оказалась выложена на всеобщее обозрение.

Старшая школа — за границей, университет окончен в парижском ESMOD, известном как «Гарвард моды». Вернулась домой сразу после выпуска — видимо, решила внести свой вклад в родную индустрию и оставить яркий след в мире дизайна.

Но всё это было не главным.

Всего несколько часов назад Чжу Ся лично подтвердила перед камерами: она разведена.

Эта новость взорвала интернет.

【Что это значит? Наш директор — запасной вариант?】

【Выше говорящие, будьте осторожны со словами! Какой ещё запасной вариант? Очевидно же, что это дружеское общение коллег!】

【Те, кто говорит про «коллег», слишком наивны. Недавно разведённая выпускница — вы правда считаете, что она приехала просто «общаться»?】

【Ставлю один юань: либо наш директор тоже в разводе, либо она пробралась в Liberté по протекции】

【Сейчас 9012 год, а развод всё ещё считается пятном? Вы хоть знаете причину её развода? У этой девушки отличное происхождение, образование и внешность — чем она хуже вашего «директора»?】

【Именно! Ничего не понимают, только треплются в сети. Посмотрите-ка лучше на себя!】

【Люди, проверьте сначала её происхождение и резюме, прежде чем начинать болтать!】

【Не понимаю, просто ем попкорн. Но выглядит реально красиво】

【Да, пара идеальная. Хотя мне до этого дела нет】

【По честному, с таким происхождением и резюме первый брак точно был с каким-нибудь магнатом… Эх, завидую, завидую, завидую】

«…»

Чжу Ся безучастно пролистала комментарии и подумала: «По-моему, самая абсурдная здесь — это я».

Ничего не сделала — и уже вторая жена?

Ещё через пару часов, наверное, будут писать, что у меня второй ребёнок?

Разве 5G разрабатывали для того, чтобы вы так быстро распространяли слухи?!

Пока в голове бушевал внутренний монолог, зазвонил телефон. На этот раз Чжао Шуъю не шутила — она явно осознала серьёзность ситуации.

Ведь теперь Чжу Ся — человек из семьи Фу.

Если кто-то специально раздует скандал и добавит масла в огонь интернет-обсуждений, у неё и ста ртов не хватит, чтобы всё объяснить.

— Как там у тебя? Всё нормально? — обеспокоенно спросила Чжао Шуъю.

Чжу Ся сбросила тапочки и, даже не вытерев волосы, рухнула на большую кровать. Закрыв глаза, она вздохнула:

— Пока всё спокойно. Думаю, дедушка не пользуется интернетом.

— Дедушка может и не в сети, но твой муж-то точно онлайн! Не забывай, он ведь разбогател благодаря интернету.

На это можно было бы возразить — сейчас ведь все зарабатывают через интернет. Но, скорее всего, Фу Чэнсюаню сейчас не до неё.

— Он, наверное, занят, — сказала она.

— Ладно, вы друг другу подходите. В ночь свадьбы одна гуляет с другим мужчиной в топе новостей, а другой, видимо, занят… с другой женщиной за бокалом вина?

Чжу Ся открыла глаза. Перед ней сверкала ослепительная люстра. Она прищурилась, села и, поджав ноги, серьёзно спросила:

— Измена в браке?

Чжао Шуъю не смогла продолжить насмешки:

— Я… просто так сказала.

Но в следующее мгновение её подруга хлопнула себя по бедру:

— Тогда и я могу?

Чжао Шуъю: «…Вы вообще хоть немного серьёзные? Сегодня же ваша свадебная ночь!»

Чжу Ся улыбнулась:

— Шучу. Пускай изменяет, нам же договорились — только регистрация, больше ничего. Я даже в главной спальне не сплю, а в гостевой.

— Раздельное проживание? — уточнила Чжао Шуъю.

— Похоже на то, — ответила Чжу Ся. — Скажи, в Китае всё ещё действует правило: два года раздельного проживания — автоматический развод?

— Откуда мне знать? Я никогда не разводилась.

Чжао Шуъю вспомнила про интернет и расхохоталась:

— А ты разводилась.

Чжу Ся закатила глаза и уже собиралась послать её куда подальше, как вдруг в WeChat пришло уведомление о запросе в друзья. Она открыла — это был Цзи Циньхуай.

— Ты дала ему мой WeChat?

Чжао Шуъю:

— Ага, он хотел лично извиниться.

— Это мне перед ним извиняться надо, — пробормотала Чжу Ся и нажала «принять».

Открылось окно чата. Цзи Циньхуай сразу написал: [Извини, Чжу Ся.]

Обратился по полному имени и даже поставил знак препинания.

Выглядело действительно серьёзно.

Чжу Ся поспешно набрала: [Нет-нет, это я должна извиниться перед тобой.]

Отправив сообщение, она заметила, что забыла поставить точку, и тут же добавила: [.]

Но теперь это выглядело ещё страннее.

Тогда она махнула рукой и решила не париться.

Чжу Ся: [……]

Чжу Ся: [Забыла поставить знак препинания.]

Чжу Ся: [….]

Не хочу больше разговаривать.

Чжу Ся чувствовала себя выжатой.

К счастью, Цзи Циньхуай оказался с чувством юмора и прислал несколько смайликов [ха-ха], затем спросил: [Компания постарается как можно скорее уладить эту ситуацию.]

Чжу Ся: [Хорошо, спасибо.]

Цзи Циньхуай: [Хотя, прочитав комментарии, я хочу спросить: Чжу Ся, ты сейчас где-то работаешь?]

Увидев это сообщение, Чжу Ся невольно вслух воскликнула: «А?!»

Чжао Шуъю испугалась:

— Что случилось?

— Похоже, Цзи Циньхуай хочет меня пригласить на работу!

— Правда? Это же отлично! Ты же как раз искала работу?

— Сейчас уточню.

Чжу Ся написала Цзи Циньхуаю: [Пока нет, но я как раз ищу работу.]

В следующее мгновение он ответил: [Тогда позволь Liberté заранее направить тебе приглашение на собеседование?]

Чжу Ся в восторге прижала телефон к груди и завизжала. У Чжао Шуъю чуть не лопнули барабанные перепонки.

— Получилось?

— Получила приглашение на собеседование!

— Ну вот, в чём беда — беда, а в чём счастье — не ведаешь. Поздравляю!

Чжу Ся глупо хихикнула, попрощалась с Цзи Циньхуаем и радовалась, как маленькая дурочка.


В это же время, в соседнем городе, Фу Чэнсюань завершил последнюю видеоконференцию и методично постукивал пальцами по ноутбуку.

Он слегка повернул голову и посмотрел в панорамное окно. Под ночным небом тянулись огни городских зданий, а морская гладь мерцала звёздами. Ночь становилась всё глубже.

Телефон «динькнул», и на экране снова всплыла новость: 【Liberté, возможно, проводит масштабную реорганизацию: свежая кровь вливается в команду】.

Это уже была не первая новость за вечер. Сначала появились заголовки вроде 【Новый креативный директор Liberté гуляет по магазинам с девушкой】, затем 【Подруга директора Liberté, возможно, в разводе】, а теперь в заголовках уже не осталось и следа от главных героев.

PR-служба Liberté работала хорошо.

Фу Чэнсюань закрыл ноутбук и направился в ванную, но на полпути передумал и взял телефон.

В ленте WeChat десять минут назад появился пост от пользователя с очень абстрактной аватаркой.

Без текста. Только картинка.

На фото маленькая девочка смеялась, показывая молочные зубки, а вокруг неё кружились надписи «ха-ха-ха-ха-ха».

Фу Чэнсюань: ?

Так радуется?

Автор примечает:

Сегодня вечером у меня внезапно возникли дела, и я торопилась дописать главу. Пожаловалась маме: «У меня совсем ничего не получается».

Мама вышла из комнаты и тут же сказала папе: «Не может проснуться утром, а теперь пишет, что ничего не выходит».

Папа: «Она не то чтобы ничего не может написать — просто в голове недостаточно воды».

Мама: «Я думаю, у неё не недостаток воды в голове, а наоборот — вся голова водой забита».

Я: «…?»

У нас в доме очень плохая звукоизоляция. Вы не могли бы говорить потише?

Вот такой вот коротенький оправдательный комментарий на сегодня.

Завтра утром в девять часов добавлю ещё один короткий отрывок!

Берегите себя.

Чаще мойте руки, следите за новостями и по возможности реже выходите из дома!

Фу Чэнсюань не понял, что имела в виду Чжу Ся этим постом, и не стал спрашивать. С тех пор как они добавили друг друга в WeChat, никто из них не написал ни слова.

Казалось, и не было в этом необходимости.

Эта мысль мелькнула и исчезла. Фу Чэнсюань положил телефон на стол и направился в ванную.

Через пять минут на заброшенном экране телефона появилось новое сообщение.


Чжу Ся не могла уснуть — мучил голод. Обняв подушку, она пролежала полчаса, а потом не выдержала и начала смотреть видео с едой.

Просмотрев десять минут, она переключилась на приложение доставки и быстро заказала кучу шашлыка и креветок в чесночном соусе.

Теперь началось бесконечное и мучительное ожидание еды.

От скуки она решила побеспокоить Чжао Шуъю.

Она знала, что та не спит — сценаристам ведь вдохновение приходит ночью. Хотя, по её мнению, Чжао Шуъю просто спала весь день и теперь не могла уснуть.

Чжу Ся: [скриншот][скриншот]

(На изображениях — заказы из приложения доставки.)

Чжао Шуъю: [? Ты вообще человек?]

Чжу Ся улыбнулась и перешла к делу:

[Завтра я еду в дом родителей. Муж в командировке, поеду одна?]

Чжао Шуъю: [До соседнего города всего два часа на поезде. Разве он не может выкроить время в обед?]

Чжу Ся, конечно, знала, что дорога недолгая, но их отношения пока не достигли нужного уровня.

Она недовольно поджала губы:

[Напрягаться не хочется.]

Чжао Шуъю сразу попала в суть:

[Тогда завтра будет ещё напряжённее.]

«…»

Это была правда.

Чжу Тяньнань и Лу Мэйчжэнь не дожидались ни дня, чтобы выдать её замуж за Фу Чэнсюаня — и уж точно не для того, чтобы на следующий день после свадьбы он исчез в командировке.

Но как теперь заговорить с ним об этом?

Голова Чжу Ся раскалывалась от дум.

Внезапно зазвонил телефон с доставкой. Она отвлеклась, накинула халат и пошла вниз.

Спустившись на половину лестницы, она вспомнила, что сегодня стала знаменитостью, и вдруг подумала: а вдруг её узнают? Будет неловко.

Поэтому она вернулась в комнату, надела маску и шапку и полностью экипированной отправилась за едой.

Тайком вошла в лифт, незаметно вышла из него и благополучно получила заказ у двери. Повернувшись, чтобы идти обратно, она вдруг услышала громкий голос:

— Эй! Кто там?! Чем занимаешься?!

Чжу Ся чуть с места не вознеслась на небеса от страха. Она резко обернулась и увидела уборщицу с метлой. Та сама дрожала, но всё равно храбро стояла на своём.

Чжу Ся: «…»

Видимо, в этом районе не только чисто, но и персонал очень ответственный.

Она уже собиралась снять шапку и объяснить, что живёт здесь, как вдруг подъехала чёрная машина. Уборщица, увидев, что кто-то приехал, тут же подбежала к водителю.

Машина остановилась, опустилось окно, и уборщица что-то быстро заговорила. Чжу Ся не успела вставить и слова.

Через минуту уборщица подошла к ней и извинилась:

— Ой, простите, простите! Так поздно, да вы ещё так одеты… легко можно заподозрить неладное.

Чжу Ся хотела спросить, знает ли та, как выглядят пчеловоды — вот уж кого действительно можно заподозрить.

Но женщина была так вежлива, что Чжу Ся не стала ничего говорить. Она махнула рукой, собираясь сказать «ничего», но та уже улыбнулась:

— Приехали встречать мужа? Молодёжь такая романтичная!

Чжу Ся опешила. В этот момент машина заглушила двигатель, фары погасли, и открылась дверь.

Из тени вышел высокий мужчина.

Он неторопливо направлялся к ней.

Когда он вошёл в круг света уличного фонаря, его черты стали отчётливо видны.

http://bllate.org/book/9022/822626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода