× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэнсюань бросил на неё ледяной взгляд, и их глаза встретились. На этот раз Чжу Ся среагировала мгновенно — резко отвела лицо, избегая его взгляда, надела тёмные очки и словно провозгласила: «Мне никто не нужен».

Когда она уже собиралась незаметно проскользнуть мимо всей этой суматохи, один из журналистов заметил, что она стоит рядом с Фу Чэнсюанем, и поднёс к ней микрофон:

— Извините, вы, случайно, не госпожа Фу?

Чжу Ся прикрыла лицо рукой и ответила ледяным тоном:

— Простите, я здесь по поводу развода. Кто такая «госпожа Фу» — не знаю.

Журналист, увидев её явно недовольное выражение лица, тут же извинился и отступил.

За тёмными стёклами очков Чжу Ся незаметно бросила взгляд на Фу Чэнсюаня. Возможно, из-за самих очков ей показалось, будто лицо генерального директора стало ещё мрачнее.

Однако это ничуть не помешало ей удрать быстрее всех остальных.

Она блестяще воплотила древнюю поговорку: «Супруги — словно птицы в одном лесу, но в беде каждый спасается сам».

Добежав до обочины, она мгновенно поймала такси и запрыгнула внутрь, наконец позволив себе тихонько выдохнуть.

Водитель, шутливо завязывая разговор, произнёс:

— О, прячетесь от бывшего мужа?

Чжу Ся лишь улыбнулась, не уточнив, что на самом деле скрывается от нынешнего супруга —

того самого генерального директора, который никогда не ступал в индустрию развлечений, но имел бесчисленное количество фанаток и даже собственную тему в соцсетях.

А она, как примерная, заботливая и понимающая жена, разве могла испортить его образ «завидного холостяка» в глазах миллионов поклонниц?

Подумав об этом, она отправила Чжао Шуъю сообщение:

[Я такая добрая]

Чжао Шуъю: […?]

Чжу Ся: [Ах, правда, я невероятно добрая]

Чжу Ся: [Как тебе повезло — иметь такого замечательного и доброго друга, как я]

Чжу Ся: [?]

Чжу Ся: [Почему ты снова молчишь?]

Чжао Шуъю: [Думаю, как выложить этот циничный скриншот в вэйбо]

Чжу Ся: «…»

Вот вам и молодёжь — опять завелась, опять завелась, опять завелась.

Автор говорит:

Чжу Ся: Ах, я ведь такая добрая девушка… Эй, господин Фу, почему ваше лицо такое чёрное? Вам ещё не лучше?

Господин Фу: Я завёлся :)

Чжу Ся: …

Автор: Насколько волшебны удостоверения личности? Ну, примерно настолько, что после получения хочется подать в суд на приложение для ретуши за мошенничество :)

Чжу Ся: Тому, кто найдёт человека с таким же уродливым паспортным фото, как у меня, — красный конверт!

В будний день в торговом центре было не слишком людно. Чжу Ся и Чжао Шуъю переходили от магазина к магазину: одна выглядела озабоченной, другая то и дело бросала на подругу косые взгляды.

Со стороны казалось, что они не за покупками пришли, а планируют вооружённое ограбление.

Наконец Чжао Шуъю не выдержала, потянула Чжу Ся за руку и усадила её в кафе. Закинув ногу на ногу, она уперла носок туфли с логотипом известного бренда в икру подруги.

— Ну рассказывай, в чём дело?

Чжу Ся сосала соломинку, надувая щёки, и беззаботно пускала пузыри, бормоча что-то невнятное.

Чжао Шуъю не расслышала:

— Что?

Чжу Ся выплюнула соломинку и быстро проговорила:

— Только вышла из управления по делам семьи — и сразу наткнулась на целую толпу журналистов.

Чжао Шуъю аж присвистнула:

— Ого! Вот это да!

Чжу Ся фыркнула и откинулась на спинку стула:

— Угадай, что дальше?

Чжао Шуъю закрутила прядь своих недавно окрашенных в серо-голубой цвет волос, а подведённые в тон тени придали её узким глазам соблазнительную хищность. Приподняв уголок глаза, она нарочито томным голосом произнесла:

— Конечно же, наш дорогой генеральный директор обнял вас и представил всему миру: «Это моя жена, госпожа Фу».

Чжу Ся: «?»

Чжу Ся: — Очнись! Не надо мечтать наяву только потому, что ты сценаристка.

— Не оскорбляй мою профессию, — фыркнула Чжао Шуъю. — Так что же случилось?

Чжу Ся хихикнула, снова наклонилась к стакану и, прищурив свои выразительные глаза, весело сказала:

— Да ничего! Я просто смылась.

Чжао Шуъю растерялась:

— Смылась? Как это?

Чжу Ся пожала плечами, считая, что поступила абсолютно правильно:

— Чтобы сохранить образ холостяка господина Фу в глазах общественности и не расстроить его армию поклонниц.

Чжао Шуъю онемела.

Чжу Ся, не дождавшись похвалы, которую считала вполне заслуженной, недовольно сморщила носик:

— Ну что? Разве я плохо поступила? Не идеально? Не достаточно заботливо и преданно?

Перед лицом этих трёх смертельных вопросов Чжао Шуъю ничего не оставалось, кроме как зааплодировать — «хлоп-хлоп».

— Цыц, не прикидывайся! Ты же флиртуете с ним, как настоящие супруги! — возмутилась Чжу Ся и закатила глаза.

Чжао Шуъю легонько постучала пальцем по подбородку:

— Хорошо, давай без фальши.

Чжу Ся: — А?

Чжао Шуъю указала длинным, украшенным сложным маникюром ногтем на свой висок:

— Давай, детка, подумай вместе со мной: вы с господином Фу поженились внезапно и тихо. Откуда же журналисты узнали и прибежали именно в этот момент?

Эти слова словно громом поразили Чжу Ся. Она нахмурилась:

— Чёрт, эти парочка мерзавцев!

У каждой семьи свои проблемы, но в доме Чжу Ся эта «книга семейных забот» была особенно трудной для прочтения. Чжао Шуъю, будучи лучшей подругой Чжу Ся и её одноклассницей на протяжении десяти лет, искренне заметила:

— Если бы я была твоим мужем, и в первый же день свадьбы тесть с тёщей так меня подставили, а невеста ещё и не заступилась… эх-эх.

Дальнейшее было очевидно.

Чжу Ся относилась к Фу Чэнсюаню без особой симпатии или антипатии и, соответственно, не заботилась, как тот относится к ней. Но если она косвенно причинила ему неловкость или уронила его репутацию…

Она почесала затылок:

— Э-э… может, подарить ему что-нибудь в качестве извинения?

В данный момент это был единственный выход. Извинения были неизбежны, и приходить с пустыми руками было бы бестактно.

Так сёстры по духу быстро допили кофе и двинулись дальше по магазинам.


На этот раз они шопились с настоящим энтузиазмом, но двум девочкам, никогда не состоявшим в отношениях, выбрать подарок мужчине оказалось непросто.

Чжу Ся стояла перед витриной с галстуками, слушая, как продавщица рассуждает о «соответствии характеру», и чувствовала, будто у неё голова раскалывается на две части.

Она с мольбой посмотрела на Чжао Шуъю, но та тут же отмахнулась:

— Не смотри на меня! Это ведь не мой муж. Да и ты же будущий известный дизайнер — прояви хоть каплю профессионализма!

Чжу Ся ответила без малейших колебаний:

— Не могу.

Её профессионализм проявлялся исключительно в работе с клиентами, но никак не помогал в выборе подарка для своего формального супруга.

Чжао Шуъю развела руками:

— Ладно, тогда пойдём в другой магазин — купим костюм.

Чжу Ся задумалась на мгновение и кивнула:

— Хорошо.

По сравнению с галстуками, требующими тонкого подбора аксессуаров, костюм действительно проще: достаточно выбрать самый дорогой — и ошибиться невозможно.

Однако, подойдя к входу в магазин, Чжу Ся вдруг вспомнила нечто гораздо более важное.

Она резко схватила Чжао Шуъю за руку. Та удивлённо обернулась, а Чжу Ся замялась:

— Я… э-э…

Чжао Шуъю: «?»

Чжу Ся: — Я не знаю его размер.

Чжао Шуъю: «…»

Она слегка улыбнулась и похлопала Чжу Ся по щеке:

— Милая, не мучайся. Просто прими ванну и приди к нему сегодня вечером — это будет лучшим подарком.

Чжу Ся возмутилась:

— Убирайся! Не надо говорить такие вещи прилюдно!

Чжао Шуъю залилась смехом:

— Ну и что делать? Ведь это так…

Она не договорила — её слова оборвались на полуслове.

Чжу Ся недоумённо посмотрела на подругу и увидела, как та вдруг загорелась интересом и уставилась куда-то за её спину. Чжу Ся обернулась.

Перед ней стоял мужчина.

На нём был чёрный высокий свитер, из-под воротника которого выступал выразительный кадык. Он разговаривал с кем-то рядом, и его чёткие черты лица на фоне тёмной одежды казались особенно светлыми.

От него исходила аура благородства и сдержанной элегантности.

Чжу Ся толкнула Чжао Шуъю плечом, многозначительно подмигнув.

Чжао Шуъю пришла в себя и закатила глаза:

— Ты о чём? Это просто знакомый. С ним можно выбрать не только галстук, но даже нижнее бельё.

«…» — Чжу Ся улыбнулась. — Спасибо, но это уж точно не нужно.

Чжао Шуъю ещё долго смеялась, потом, постукивая каблуками, направилась к мужчине. Чжу Ся последовала за ней — всё-таки они собирались просить о помощи, и вежливость была обязательна.

Не успели они подойти, как мужчина вдруг повернул голову и заметил Чжао Шуъю. Он слегка удивился, развернулся и первым поздоровался:

— Сценарист Чжао.

Чжао Шуъю улыбнулась:

— Вы слишком вежливы, директор Цзи.

Затем она представила Чжу Ся:

— Это Цзи Циньхуай, директор по дизайну китайского отделения Liberté, недавно вернулся из-за границы.

— А это моя подруга, ваша коллега по профессии, Чжу Ся.

Цзи Циньхуай перевёл взгляд на Чжу Ся и мягко улыбнулся:

— Я знаю вас.

Чжу Ся была крайне удивлена и даже немного польщена — она совершенно не помнила, где встречалась с Цзи Циньхуаем. Честно говоря, он производил сильное впечатление: и внешность, и осанка, и общий вид были исключительны. Учитывая его положение и талант, если бы они действительно встречались, она бы точно запомнила.

— Правда? — спросила она с лёгким сожалением. — Мы… где-то знакомы?

Цзи Циньхуай покачал головой:

— Нет. Я выступал с лекцией в вашем университете и видел ваши работы. Они очень впечатляющие.

Чжу Ся поняла и скромно поблагодарила:

— Спасибо.

Раз все знакомы, Чжао Шуъю перешла к делу:

— Директор Цзи, вы заняты?

Цзи Циньхуай галантно ответил:

— Готов служить двум Венерам.


Благодаря рекомендациям и руководству Цзи Циньхуая Чжу Ся выбрала булавку для галстука — глубокого синего цвета, в стиле understated luxury.

Когда она взяла её в руки, Цзи Циньхуай слегка наклонил голову и с лёгкой улыбкой спросил:

— Для парня выбирали?

На самом деле — для мужа. Но Чжу Ся не стала уточнять и просто отрицательно покачала головой.

Цзи Циньхуай, видя её нежелание говорить, не стал настаивать и просто передал продавщице свою карту.

Чжу Ся тут же остановила его:

— Нет-нет, я сама заплачу. И так уже слишком много беспокою вас, господин Цзи.

Цзи Циньхуай не стал настаивать и вежливо кивнул:

— Для меня большая честь.


Выбрав подарок, Цзи Циньхуай заторопился — у него были другие дела. Чжао Шуъю хотела пригласить его на ужин, но, увы, он действительно спешил, и они договорились о следующей встрече.

Проводив Цзи Циньхуая, Чжао Шуъю спросила Чжу Ся, что та хочет поесть на ужин. Чжу Ся на секунду задумалась:

— Пожалуй, не стоит. Сегодня же мой свадебный день — странно будет не ночевать дома.

— Тоже верно, — Чжао Шуъю потянулась. — Эх, все мы такие занятые люди.

Чжу Ся: — Ты-то сейчас свободна.

Едва она договорила, как раздался звонок. Чжу Ся достала телефон и посмотрела на экран. Чжао Шуъю заглянула через плечо:

— Кто звонит?

Хотя звонок ещё не был принят, Чжу Ся инстинктивно понизила голос:

— Фу Чэнсюань.

Чжао Шуъю презрительно цокнула языком:

— Ладно, не буду мешать вашему медовому месяцу.

Чжу Ся без тени смущения косо глянула на неё и ответила на звонок. Едва она произнесла «алло», как в трубке прозвучало бесстрастное уведомление:

— Я уезжаю в командировку в соседний город. Вечером Лань Цзин заберёт тебя и отвезёт в Юэху Наньюань.

Юэху Наньюань — их свадебная резиденция.

Голос Фу Чэнсюаня был ровным, и Чжу Ся не стала прятаться. Чжао Шуъю всё отлично расслышала и тут же на лице её появилось изумление.

Командировка в первый же день свадьбы?

Какой странный ход!

Когда подруга положила трубку, Чжао Шуъю сглотнула:

— Ты…

Чжу Ся улыбнулась:

— Пошли, сестрёнка, угощаю тебя ужином за счёт моего мужа.

Чжао Шуъю: «…»

Похоже, карта господина Фу сегодня сильно пострадает.


В соседнем городе, в частном кабинете элитного клуба.

Фу Чэнсюань появился с опозданием и был вынужден выпить немало штрафных тостов. Сейчас он сидел на диване с подавленным настроением.

В его безупречно сидящем костюме галстук-бабочка болтался небрежно, а обычно холодные черты лица под действием алкоголя приобрели ленивую расслабленность. При тусклом свете он напоминал льва, находящегося между сном и явью.

Какая-то женщина попыталась подсесть к нему, но Вэй Яо тут же отмахнулся и прогнал всех.

Он уселся рядом с Фу Чэнсюанем, как старый друг:

— Что случилось, господин Фу? Перебрал?

Фу Чэнсюань бросил на него ленивый взгляд:

— Ничего. Пойду, завтра тоже много дел.

Вэй Яо попытался удержать:

— Да ладно тебе! Наши друзья для тебя хуже, чем твоя работа за восемь цифр?

— За девять, — уточнил Фу Чэнсюань.

Вэй Яо: «…Ладно-ладно, катись отсюда».

Едва он это сказал, как телефон Фу Чэнсюаня зазвонил несколько раз подряд — пришли SMS-уведомления.

Фу Чэнсюань достал его, пробежал глазами и слегка нахмурился.

Вэй Яо любопытно заглянул и увидел список платежей:

— Ого! Господин Фу, наконец-то завёлся? Какая женщина так щедро тратит твои деньги?

— Не говори глупостей, — Фу Чэнсюань убрал телефон в карман и встал, чтобы уйти, как вдруг услышал, как кто-то в кабинете обсуждает…

http://bllate.org/book/9022/822625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода