× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туман рассеялся вместе с дождём, закатное солнце клонилось к горизонту, окрасив половину неба в багрянец.

Чжу Ся незаметно для себя остановилась у пруда Цинчи. Скучая, она уселась на ближайший камень, упёрла ладони в щёки и бездумно уставилась на красных карпов, играющих среди зелёных листьев и розовых лотосов.

Внезапно ей в голову пришёл Фу Чэнсюань. Она достала телефон и увидела, что Чжао Шуъю уже ответила.

И не просто ответила — прислала целую лавину сообщений:

[Кто???]

[Фу!!!]

[Блин блин блин блин!]

[Это тот самый Фу? Этот Фу???]

[Папочка?]

[Приветик?]

Чжу Ся с душевной искренностью отправила в ответ серию многоточий.

Та тут же откликнулась: [Боже мой! Фу Чэнсюань?! Это же настоящий Фу! Богатый папочка!]

Чжу Ся до невозможности заинтересовалась этим кланом Фу, особенно самим Фу Чэнсюанем. Она тут же вскочила, сжала в руке телефон и направилась прочь, чтобы позвонить Чжао Шуъю и обо всём подробно поговорить.

Однако, завернув за угол, она неожиданно врезалась в кого-то и с размаху шлёпнула телефоном об пол.

«Экран точно треснул», — первой мыслью мелькнуло у неё.

Голова ударилась о грудь незнакомца — твёрдую, как камень. Рука инстинктивно ухватилась за его предплечье — мускулистое и крепкое.

«Неплохая фигура», — пронеслось второй мыслью.

Прежде чем в голове успела возникнуть третья, незнакомец слегка отступил назад, увеличивая дистанцию между ними.

В нос ударил лёгкий запах алкоголя. Чжу Ся невольно подняла глаза и увидела мужчину в безупречно сидящем костюме от кутюр, с тёмными манжетами на запястьях — сдержанных и элегантных.

Он опустил взгляд, будто проверяя, не испачкан ли его пиджак.

— Простите.

Как только его низкий, бархатистый голос достиг ушей, Чжу Ся всё поняла.

Перед ней стоял Фу Чэнсюань.

В голове мгновенно всплыли три слова, что только что прислала Чжао Шуъю. Чжу Ся, не задумываясь, выдохнула:

— Богатый папочка!

Фу Чэнсюань замер и поднял глаза.

Чжу Ся: «…………»

Автор говорит:

Фу-сюй: ? Я думал, ты моя жена, а ты меня папой зовёшь?

Новогодний сладкий мини-роман.

Основной посыл — тёплый, лёгкий и повседневный.

В Вэйбо проходит розыгрыш.

Обновление каждый вечер в 21:00.

При форс-мажорах — уведомление об отмене.

Второй этаж.

Комната Фу Чэнсюаня.

Чжу Ся вошла внутрь. Взгляд её сразу упал на строгую монохромную палитру — чёрный, белый, серый. Двуспальная кровать шириной два метра была идеально заправлена и выглядела даже комфортнее, чем в дорогом отеле.

Рядом с кроватью стояли серые тапочки, аккуратно и ровно расставленные.

Вся комната словно отражала сущность самого Фу Чэнсюаня — прямая осанка, безупречный порядок, глаза, в которых скрыты все ходы и расчёты.

Чжу Ся невольно вспомнила свою спальню и подумала: если их брак когда-нибудь распадётся, то, скорее всего, именно из-за кардинально противоположных привычек быта.

Например, её чемодан, чью-то небрежно поставленную вещь у шкафа, — его светлый цвет резко контрастировал с доминирующей в комнате палитрой чёрного, белого и серого.

Чжу Ся нахмурилась, закрыла за собой дверь и направилась к нему.

В комнате, кроме кровати, не было ни одного места, где можно было бы сесть, поэтому она просто уселась на чемодан и вспомнила, как Лань Цзин только что, стоя перед Фу Чэнсюанем, нарочито удивлённо произнёс:

— Госпожа Чжу, вы ещё не переоделись? Вас же промочило дождём — лучше смените одежду, а то простудитесь.

Фу Чэнсюань поднял на неё взгляд. Его тёмные глаза были спокойны и безмятежны.

— Чжу Ся?

Чжу Ся смущённо потрогала кончик носа и кивнула:

— Здравствуйте.

Фу Чэнсюань, видимо, решил, что она приняла его за отца, и представился:

— Я Фу Чэнсюань.

Чжу Ся тут же извинилась:

— Простите.

Затем нагнулась, подняла телефон и перевернула его. Ага, как и ожидалось — трещина.

Но, кажется, ещё работает.

Фу Чэнсюань не стал настаивать. Его взгляд мельком скользнул по её телефону, и он спокойно сказал:

— Переоденьтесь. Не простудитесь.

После чего прошёл мимо неё и направился во двор.

Запах алкоголя от него был слабым, почти неуловимым. Ветерок тут же развеял его, будто самого человека здесь и не было.

Чжу Ся на мгновение задумалась, но тут же Лань Цзин проводил её на второй этаж — в комнату Фу Чэнсюаня.

Ситуация была неловкой.

Чжу Ся сидела на чемодане и жаловалась Чжао Шуъю на случившееся.

Та тут же набрала номер, и из динамика раздался звонкий смех:

— Правда или выдумка? Боже, я сейчас умру от смеха, ха-ха-ха-ха!

Чжу Ся велела ей катиться.

— Ой-ой! — продолжала поддразнивать Чжао Шуъю. — А ведь и правда неплохо! Сейчас ведь столько народу берёт себе крёстных отцов. Не думаю, что найдётся хоть один, кто сравнится с Фу Чэнсюанем!

— Цык! — раздражённо фыркнула Чжу Ся. — Ты что, не устанешь?

— Нет-нет, не смею, не смею, богатая госпожа, богатая госпожа, как я смею!

Чжу Ся не знала, какое именно «фу» она имеет в виду, и спрашивать не хотела. Она закатила глаза и спросила:

— Он так знаменит в Наньчэне?

Чжу Ся долгое время жила за границей, поэтому не разбиралась в местных реалиях — это было вполне объяснимо.

— Да он не только в Наньчэне знаменит! — воскликнула Чжао Шуъю. — Журнал «Фу» принадлежит его семье! У них бизнес во всех сферах — еда, одежда, жильё, транспорт, сеть по всей стране!

Это удивило Чжу Ся. Она училась на дизайнера и прекрасно знала, насколько престижен журнал «Фу».

— Эй, ты ведь только что закончила учёбу и вернулась в страну. Будешь искать работу? Не хочешь стать домохозяйкой?

В голосе Чжао Шуъю явно слышалось несогласие с такой перспективой.

Чжу Ся не сошла с ума — конечно, не станет. Она ответила:

— Работу надо искать. Как только здесь всё уладится, на следующей неделе начну рассылать резюме.

— С таким резюме тебе точно нечего переживать. Ведущие студии страны сами будут звать тебя. Но… — Чжао Шуъю сделала паузу. — Ты уверена, что семья Фу разрешит тебе работать? У них же есть собственный бренд одежды, главный офис как раз в Наньчэне, и их отдел дизайна — мечта всех, кто в этой сфере. Если ты просто скажешь слово, возможно…

Дальше всё и так было ясно, но Чжу Ся сделала вид, что не услышала. Она лёгко усмехнулась:

— Зачем зарабатывать деньги у своих?

— О-о-о! — подначила Чжао Шуъю. — Уже «свои»? Видимо, внешность и состояние действительно решают всё, даже договорные браки становятся пустяком.

Чжу Ся не сознавалась себе в этом, но пробормотала:

— Ну не такой уж он и красивый.

— Ты серьёзно? — не поверила Чжао Шуъю. — Точно ли ты видела своего мужа?

— Да, это он, мой муж, — невозмутимо ответила Чжу Ся.

Чжао Шуъю не поверила и заявила:

— Сейчас найду тебе видео, посмотришь, насколько твой муж популярен.

Через несколько секунд в чате Вичата появилась ссылка на видео. Чтобы посмотреть его, Чжу Ся перевела звонок в режим громкой связи.

Видео было интервью на экономическую тему. По идее, такие передачи никто не смотрит, особенно без участия знаменитостей или айдолов, но количество просмотров превысило миллион.

Чжу Ся нажала на ссылку, и приложение перекинуло её на «Сяохуншу». Заголовок гласил: 【Босс из романа против реального босса】.

Чистейший кликбейт.

На пятой секунде просмотра Чжу Ся прокомментировала:

— Скучно.

На десятой секунде:

— У этого экономиста, кажется, волосы редкие.

На пятнадцатой:

— Подозреваю, этот господин занимается ресторанным бизнесом.

На двадцатой секунде она ещё не успела разглядеть, кто появился на экране, как тут же взорвался поток комментариев:

[Ааааа, герой из романа!!]

[Почему Фу-сюй не идёт в шоу-бизнес! Почему-почему!]

[Хочу сделать ему флаг и кричать «Фу-сюй, милый!»]

[Первый ряд, дайте дорогу! Из-за ваших слов Фу-сюй полчаса уговаривал меня в постели!]

Чжу Ся: «……»

Она не выдержала и пробормотала:

— Я, наверное, ослепла.

Чжао Шуъю хохотала до упаду:

— Пожалуйста, отключи комментарии и пересмотри!

Чжу Ся отключила комментарии, отмотала видео на десять секунд назад и запустила снова.

Всё ещё тот самый ресторатор. После короткого представления он поправил очки и сказал:

— Молодой господин Фу невероятно талантлив. Нам, старикам, скоро придётся уступить место новому поколению.

Камера плавно переместилась, и на экране появился мужчина в тёмном костюме от кутюр. Воротник и лацканы безупречно ровные, кадык слегка выступает — мужская харизма бьёт прямо в лицо, не требуя никаких усилий.

В отличие от других «стариков», которые шутили и смеялись, он, будучи молодым, выглядел совершенно серьёзным и даже немного отстранённым.

Его тонкие губы шевельнулись, и раздался низкий, бархатистый голос:

— Здравствуйте, я Фу Чэнсюань.

Ведущая, очевидно, была заинтересована в нём больше остальных, и на каждом этапе интервью задавала ему дополнительные вопросы, особенно по поводу личной жизни:

— Господин Фу, зрители очень интересуются вашими критериями выбора спутницы жизни. Не могли бы вы поделиться?

Выражение лица Фу Чэнсюаня оставалось прежним — спокойным и сдержанным. Его глаза словно хранили тысячи гор и рек, но заглянуть даже в их поверхностные слои было невозможно. Когда он заговорил, голос звучал ровно, не выдавая истинных эмоций:

— Пока не задумывался об этом.

Чжу Ся: «……»

Наступила короткая тишина. Чжао Шуъю, видимо, догадалась, до какого места она досмотрела, и с насмешкой сказала:

— «Пока не задумывался» — значит, холост! Давай-ка, госпожа Фу, включи комментарии снова.

Чжу Ся включила их. Экран телефона тут же заполнился надписями:

[Не задумывался = холост!]

[Ааааа, у меня есть шанс!]

[Ура! Фу-сюй свободен! Мы ещё в игре!]

[Сестрёнки, хватит пить! Съешьте лучше арахиса!]

Чжу Ся: «……»

Что за дела? Теперь девчонки вместо айдолов гоняются за президентами?

— Посмотрела? — спросила Чжао Шуъю. — Ну что, госпожа Фу, скажи своё победное слово?

Чёрт с ним, с победным словом.

Чжу Ся вспомнила те комментарии и, закинув ногу на ногу, лениво прислонилась спиной к шкафу. Её тон стал нарочито кокетливым:

— Какое победное слово? В брачную ночь я просто покажу мужу все эти комментарии и посмотрю, будет ли он уговаривать меня полчаса или целый час…

Не успела она договорить, как дверь вдруг распахнулась.

Чжу Ся так растерялась, что телефон выскользнул из пальцев и с грохотом упал на пол.

Всё.

Теперь точно придётся менять телефон.

Но сейчас у неё не было времени думать о нём — ведь по всей комнате разносился голос Чжао Шуъю:

— Ахахаха, нет-нет! Зачем уговаривать? Раз уж он папочка, так давай сразу к делу!

«……»

«…………»

«………………»

Несколько секунд молчания. Чжу Ся, оцепенев, сидела на чемодане и смотрела вверх — прямо в глаза вошедшему человеку.

Фу Чэнсюань, очевидно, не ожидал увидеть в своей комнате кого-то. Его взгляд скользнул по её лицу, потом по чемодану под ней, и он сделал вывод, что это очередная инициатива Лань Цзина.

Он чуть нахмурился, заметив, что Чжу Ся всё ещё в шоке, и вежливо наклонился, чтобы поднять телефон.

Чжао Шуъю, не зная, что происходит, продолжала хохотать.

Её смех звучал особенно резко.

Чжу Ся пришла в себя и резко вскочила, вытянув руку, чтобы вырвать у него телефон.

Движение вышло слишком быстрым — её ноготь оцарапал кожу Фу Чэнсюаня.

Чжу Ся: «……»

Чёрт.

— Простите! — заторопилась она. Сегодня столько всего случилось, что она уже сходила с ума. — Я… я не хотела…

Она лихорадочно пыталась сбросить звонок Чжао Шуъю, но треснувший экран плохо реагировал на касания — кнопка никак не нажималась.

Чжао Шуъю, ничего не подозревая, продолжала:

— Что «не хотела»? Не хотела забирать у всех мужа?

Замолчи же, родная!

Лицо Чжу Ся покраснело от смущения. В отчаянии она просто развернулась и зашла в ванную.

Как только исчезло давление присутствия Фу Чэнсюаня, мысли прояснились. Язык её словно онемел, и она не хотела произносить ни слова. Просто выключила телефон.

Бросила его на раковину и тут же увидела, как в зеркале пошла трещина от угла.

Чжу Ся: «…………»

Чёрт! Чёрт! Чёрт! ЧЁРТ!

Когда же этот день закончится?!


После напряжённого дня Фу Чэнсюань, наконец, остался один. Он поднял руку и ослабил галстук — этот простой жест нарушил всю его безупречную собранность, сменив её лёгкой небрежностью.

Взгляд упал на царапину на тыльной стороне ладони. Он невольно повернул голову и посмотрел на чемодан у шкафа, украшенный множеством причудливых наклеек.

Совершенно в духе юной девушки.

Юная девушка…

Перед глазами на миг мелькнуло лицо Чжу Ся — растерянное, с широко раскрытыми чёрными глазами и приоткрытыми розовыми губами. Длинные волнистые волосы только подчёркивали её юный возраст.

Дедушка говорил, ей всего двадцать один.

По сравнению с ним — действительно девочка.

Выглядела она довольно наивно. Но почему её подруга говорит такие вещи…

Фу Чэнсюань снова взглянул на чемодан и нахмурился. Затем набрал номер Лань Цзина.

http://bllate.org/book/9022/822620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода