× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Цзин постучал и вошёл.

— Господин Фу.

Фу Чэнсюань не проронил ни слова, лишь мельком взглянул на чемодан.

Лань Цзин тут же всё понял и опустил голову:

— Дедушка велел привезти.

Фу Чэнсюань кончиками пальцев коснулся виска, не выдавая ни тени эмоций:

— Отнеси в соседнюю комнату.

Лань Цзин немедленно повиновался. Он невольно окинул взглядом комнату и заметил, что Чжу Ся нигде не видно.

— В ванной, — произнёс Фу Чэнсюань.

Лань Цзин ошибся:

— Тогда… оставить ли госпоже Чжу одну из её вещей?

Фу Чэнсюань поднял на него глаза.

Лань Цзин замер.

Не смел уйти. Не смел пошевелиться.

Пока Фу Чэнсюань вновь не заговорил:

— Пусть выходит.

Лань Цзин понял, что перепутал, и в панике развернулся, чтобы постучать в дверь ванной. Он не осмеливался прямо просить её выйти, поэтому осторожно спросил:

— Госпожа Чжу, вам помочь с чем-нибудь?

Дверь тут же открылась. Чжу Ся слегка кашлянула, её глаза метались туда-сюда, а потом она поманила Лань Цзина пальцем.

Лань Цзин недоумённо наклонился и подставил ухо.

Чжу Ся прикрыла рот ладонью и тихо прошептала:

— Я… случайно разбила зеркало в ванной. Не мог бы ты… заменить его? Я сама заплачу.

Лань Цзин поднял глаза и увидел, что от угла зеркала действительно расходились трещины, словно цветок.

Это зеркало было импортным, специально закалённым — его рекламировали как «небьющееся».

Лань Цзин на мгновение растерялся и даже впервые позволил себе невежливо прямо посмотреть на Чжу Ся. «Девчонка не так проста, как кажется, — подумал он. — Жизнь господина Фу после свадьбы будет нелёгкой».

Автор говорит: «Господин Фу: похоже, я женился на каком-то монстре с недюжинной силой».

Чжу Ся: «Нет-нет, я очень домашняя и спокойная».

Лань Цзин: «…………»

В ванной водяной пар окутал всё туманом, перед глазами стелилась белая пелена. Тёплый поток скользил по коже, делая каждое прикосновение особенно отчётливым.

Она выключила воду, выдавила немного шампуня и начала мыть волосы с кончиков, постепенно поднимаясь к корням.

Пена случайно попала в глаза. Чжу Ся резко вдохнула и поспешила смыть её, но в спешке ноготь царапнул щеку.

Боль была слабой, скорее всего, крови не было.

Но в этот миг она вспомнила царапину на тыльной стороне ладони Фу Чэнсюаня.

Если бы туда попала пена, ему, наверное, было бы очень больно.

Ведь там была кровь.

При этой мысли Чжу Ся невольно вздохнула и про себя упрекнула себя за неловкость.

В первый раз налетела на него и назвала «папой», во второй — ухитрилась его поранить и ещё разбила зеркало.

Просто…

Неудивительно, что, когда она вышла из ванной, а Лань Цзин, катя чемодан, сообщил ей, что её комната теперь в соседней, Фу Чэнсюань смотрел так холодно и отстранённо.

Возможно, в этом браке он был ещё менее расположен к ней, чем она к нему.

Мужчина, стоящий на вершине мира и пользующийся восхищением бесчисленных людей, мог получить любую женщину.

Ему вовсе не нужно было связываться с такой ничем не примечательной девчонкой, как она.

К тому же Фу Чэнсюань старше её.

Она не знала его возраста, но, судя по биографии, он должен быть на четыре-пять лет старше. То есть ему уже двадцать пять или двадцать шесть.

А в этом возрасте мужчины обычно предпочитают либо женщин с пышными формами и яркой внешностью, либо тихих, домашних и послушных.

А Чжу Ся была ленивой и домоседкой. Пока другие бегали в зал качаться, она сидела дома, смотрела показы и рисовала эскизы. Самое активное, что она делала на свежем воздухе, — это ездила в Нью-Йорк или Париж, чтобы лично посмотреть модные показы.

Поэтому ни пышных форм, ни домашней мягкости у неё не было.

Вздох.

Ничего нет, ничего не умеет, зато царапаться и устраивать беспорядки — первая в мире.


Вышла из ванной с тяжёлыми мыслями. В комнате было тепло — наверное, Лань Цзин перед уходом включил обогреватель.

Тепло разливалось по телу, вызывая лень. На ней был только халат, мокрые волосы рассыпались по плечам и спине, а длинные ноги мелькали сквозь полы халата.

Зевая, она собралась найти свой старый телефон, как вдруг в дверь постучали.

Чжу Ся обернулась:

— Кто там?

— Это я, Сяся, — ответил голос Гу Юйцинь, матери Фу Чэнсюаня.

И подруги детства матери Чжу Ся, Сюй Цы.

Когда-то Гу Юйцинь, Сюй Цы и старший сын семьи Фу, Фу Шэнтан, росли вместе. Старшие поколения сватали Сюй Цы и Фу Шэнтана, но в итоге сердца Гу Юйцинь и Фу Шэнтана оказались отданы друг другу, и они вступили в брак.

К счастью, между Сюй Цы и Фу Шэнтаном не было взаимной симпатии, поэтому в итоге все трое остались хорошими друзьями.

Чжу Ся видела, что Гу Юйцинь действительно искренне дружит с её мамой, поэтому тут же вскочила и открыла дверь, вежливо сказав:

— Тётя.

Гу Юйцинь, увидев, что Чжу Ся в одном халате, поспешила подтолкнуть её обратно в комнату:

— Быстрее закрой дверь! Вечером ветрено, простудишься.

Заметив, что волосы девушки всё ещё мокрые, она приняла тон заботливой тёти:

— Как ты можешь не высушить волосы? Заболеешь!

Чжу Ся улыбнулась:

— Да я не такая уж хрупкая.

— Это не хрупкость, девочка. Надо заботиться о здоровье, — сказала Гу Юйцинь, взяв её за руку и ведя вглубь комнаты. — Да и вообще, даже если бы ты была хрупкой, у нас на это полное право.

Чжу Ся лишь улыбнулась и ничего не ответила, позволяя Гу Юйцинь вести себя в ванную. Увидев, что та собирается лично высушить ей волосы, Чжу Ся остановила её:

— Я сама справлюсь, тётя.

Гу Юйцинь поняла, что девушка стесняется, и не настаивала, лишь напомнила:

— Твой отец звонил тебе, но ты не ответила. Поэтому я и поднялась сюда.

Чжу Ся замерла, рука, державшая фен, дрогнула. Она подняла глаза:

— Мой телефон случайно упал и выключился.

Гу Юйцинь вдруг улыбнулась. Чжу Ся не поняла почему, пока та не сказала:

— Вот оно что! Неудивительно, что Чэнсюань велел Лань Цзину срочно купить новый телефон. Оказывается, для тебя.

Чжу Ся была удивлена. Увидев многозначительную улыбку Гу Юйцинь, она поняла, что та что-то недопоняла.

Но, вспомнив причину поломки старого телефона, Чжу Ся молча закрыла рот и не стала объяснять.

Она опустила голову. Густые и длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на щёки.

Девушка только что вышла из душа — кожа белая с румянцем, нежная, как яйцо, очищенное от скорлупы. Если присмотреться, можно было разглядеть тонкий пушок на щеках.

Тёплый свет ванной мягко окутывал её лицо, придавая чертам лёгкую застенчивость.

Гу Юйцинь смотрела с удовольствием. Сердце, которое до этого тревожилось за сына и боялось, что они не сойдутся, наконец спокойно опустилось в груди.

Хотелось поговорить ещё, но, боясь смутить девушку, она тактично сменила тему:

— Твой отец пригласил нас всех сегодня вечером поужинать. Собирайся, пойдём вместе.

Чжу Ся не знала, какие планы у Чжу Тяньнаня, но молча кивнула.

Только после ухода Гу Юйцинь Чжу Ся, неспешно суша волосы, начала размышлять, с какой целью её отец устроил этот ужин.

Хотя она была в доме Фу всего несколько часов, она уже считала каждого из них своей семьёй.

Если Чжу Тяньнань замышляет что-то недостойное…

Чжу Ся тихо поставила фен на раковину, откинула высушенные волосы назад и пристально посмотрела на своё отражение в зеркале.

Спустя долгое молчание уголки её губ приподнялись в загадочной улыбке.


Было уже поздно, да и ужин проходил в семейном кругу, поэтому Чжу Ся не стала особенно наряжаться. Кожа после душа была свежей и сияющей, и нанесение тонального крема лишь лишило бы её естественного сияния.

Поэтому она просто нанесла увлажняющий крем, слегка изолировала кожу и добавила немного помады.

Основной багаж она отправила домой, а с собой привезла лишь несколько вещей на сезон.

Выбирая наряд, она остановилась на рубашке в мелкую сине-белую клетку, белой юбке с поясом и белых кедах на светло-синей подошве. Светло-синие гетры делали её ноги ещё тоньше и белее.

В зеркале она выглядела свежо, нежно и уместно.

Отлично.

Удовлетворённая, она направилась к двери. Ведь сегодняшние гости — одни старики, не нужно блистать, главное — удобство.

Как раз в этот момент снова постучали.

Чжу Ся подумала, что это Гу Юйцинь пришла за ней, и поспешила открыть.

За дверью стоял Фу Чэнсюань.

Он по-прежнему был в строгом костюме, который идеально подчёркивал его фигуру.

Высокий и прямой, он словно нес на плечах весь этот город.

Его глаза в темноте казались ещё глубже и чёрнее, и в них невозможно было разгадать истинные чувства.

Чжу Ся не ожидала увидеть его и на мгновение замерла. Затем неловко поправила выбившуюся прядь за ухо и спросила:

— Что-то случилось?

Фу Чэнсюань молча протянул ей коробку.

Чжу Ся опустила взгляд и увидела новый телефон.

Такой же, как у неё был раньше, и того же цвета.

Она подняла глаза чуть выше — на его руку.

Кости у него были крупные, но не грубые. Чжу Ся будто снова почувствовала в ладони ту твёрдость.

Рука большая, пальцы длинные, с чётко очерченными суставами, на тыльной стороне проступали жилы — всё дышало мужественностью.

Всё-таки богатый отпрыск: даже завоевав мир, кожа оставалась нежной.

Поэтому царапина на тыльной стороне ладони выглядела особенно отчётливо.

Чжу Ся почувствовала ещё большую вину и не удержалась:

— А у тебя… всё в порядке?

Фу Чэнсюань проследил за её взглядом и покачал головой:

— Всё нормально.

Чжу Ся тихо «охнула» и, не церемонясь, взяла телефон, вежливо поблагодарив.

Фу Чэнсюань слегка кивнул, но не уходил.

Чжу Ся недоумённо замерла.

Фу Чэнсюань взглянул на неё:

— Готова?

Чжу Ся вдруг всё поняла.

Он пришёл не только отдать телефон — главная цель была проводить её вниз.

Наверное, так велела Гу Юйцинь.

— Сейчас! Подожди три минуты, только три! — Чжу Ся показала три пальца.

— Не торопись.


Чжу Ся потратила три минуты, чтобы собрать хвост, переставить сим-карту в новый телефон и, не успев перенести остальное, поспешила выйти.

За дверью комнаты Фу Чэнсюаня не было. Чжу Ся на мгновение замерла, незаметно сильнее сжав телефон в руке. В следующий миг из-за угла донёсся тихий голос:

— Ага.

— Послезавтра.

— Ага.

Чжу Ся обернулась и увидела, что Фу Чэнсюань не ушёл — он стоял в углу и разговаривал по телефону.

Видимо, днём шёл дождь, и вечерний ветер был прохладным. Он ощущался на лице, как неожиданная встреча с мятным морем.

Во рту Фу Чэнсюаня была сигарета. Его пальцы были длиннее самой сигареты. Синеватый огонёк подносился к губам, освещая глаза. Опущенные ресницы скрывали все следы эмоций.

Оставалась лишь ледяная отстранённость, исходящая от него.

Фу Чэнсюань действительно был выдающимся — и внешностью, и аурой.

Чжу Ся подумала, что теперь понимает тех девушек на «Сломанной станции», которые пишут комментарии под его видео.

Он, должно быть, почувствовал, что она вышла, потому что поднял глаза. Взглянул — всего на миг — и тут же отвёл взгляд, коротко закончил разговор и повесил трубку.

Сигарету, которую только что зажёг, он тут же потушил в урне рядом и спокойно спросил:

— Готова?

Чжу Ся кивнула.

Фу Чэнсюань первым направился вниз по лестнице.

Чжу Ся молча последовала за ним.

Они пришли к двери комнаты дедушки Фу. Увидев эту пару, дедушка Фу и Гу Юйцинь радостно улыбнулись.

Гу Юйцинь, глядя на свежий и опрятный наряд Чжу Ся, была особенно довольна. Она подошла, взяла девушку за руку и сказала:

— Наша Сяся стала такой красивой!

Затем нарочно бросила взгляд на Фу Чэнсюаня:

— Верно ведь?

Фу Чэнсюань, который до этого поправлял манжеты, поднял глаза и бегло взглянул на Чжу Ся:

— Ага.

Чжу Ся знала, что Фу Чэнсюаню она, скорее всего, безразлична, и он, наверное, просто угождал старшим.

Обычно она бы промолчала, но вспомнив, что он только что подарил ей телефон, решила незаметно сменить тему и выручить его.

Фу Чэнсюань, похоже, это заметил и бросил на неё короткий взгляд.

Лёгкий, мимолётный.

Щёки Чжу Ся вдруг заалели, и она предпочла делать вид, что ничего не заметила, продолжая разговор с Гу Юйцинь.


Семья весело вышла из дома. Гу Юйцинь помогла дедушке Фу сесть в заднее сиденье машины. Чжу Ся машинально потянулась к двери переднего пассажирского сиденья, но едва её рука коснулась ручки, как сзади раздался голос Фу Чэнсюаня:

— Садись в ту машину.

Чжу Ся замерла. В следующий миг заднее окно соседней машины опустилось, и Гу Юйцинь весело сказала:

— Сяся, садись сюда.

Чжу Ся: «…»

Вздох.

Вот оно — знаменитое «сведение пар».

Чжу Ся послушно последовала за Фу Чэнсюанем в машину.

http://bllate.org/book/9022/822621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода