× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежность в осаде

Категория: Женский роман

Книга: Нежность в осаде

Автор: Фань Цинъи

Аннотация:

· Не история о «погоне за женой сквозь ад» / тёплая, лёгкая и сладкая любовная комедия

Ходили слухи, будто дедушка Фу прикован к постели и каждый день взывает к небесам, чтобы его старший внук наконец женился и завёл детей.

Так кто же из знатных девиц станет невестой Фу Чэнсюаня — стало излюбленной темой для обсуждений в салонах Наньчэна.

Но Фу Чэнсюань женился на девушке, о которой никто раньше не слышал.

По отношению к жене, выбранной старшими, он вёл себя с предельной холодностью: не ласкал, не баловал и не спал с ней в одной постели. Если мог — избегал встречи. Их брак был лишь формальностью.

Однако его жена никогда не жаловалась. Дома она была кроткой и заботливой, а за порогом — спокойной и достойной.

В День святого Валентина, когда весь город погрузился в любовную лихорадку, Фу Чэнсюань неожиданно купил букет и вернулся домой пораньше.

Сквозь щель в двери спальни он увидел, как его кроткая и домашняя супруга, закинув ногу на ногу, сидит на диване с банкой ледяного пива в руке и болтает по телефону:

— Ха-ха, он просто бездушная машина, работающая на износ. Как только я всё улажу, сразу же разведусь с ним!

Фу Чэнсюань: «...?»

«Позже их сердца сами оказались в осаде».

Теги: богатые семьи, избранник судьбы, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжу Ся, Фу Чэнсюань

Краткое описание: Развод!

Самолёт мягко скользил по взлётной полосе под мелкий дождь. После короткой тряски он плавно остановился.

Южный дождь был густым и мелким, и от встречного ветра глаза едва открывались.

Чжу Ся щурилась, таща за собой чемодан и поднимаясь в автобус-трап, одновременно говорила в наушниках:

— Только вернулась в страну — и сразу продали. Прямо в духе этой парочки сукин сыновей.

На другом конце провода Чжао Шуъю смеялась до боли в животе:

— Ты же сама каждый день ныла, что жизнь невыносима, мир жесток, и молила кого-нибудь взять тебя на содержание или просто подать милостыню. Вот и получила: теперь тебе не нужно ни на кого полагаться — ты прямо по закону вышла замуж за миллионера!

— Богачка, не забудь подкинуть мне немного!

Чжу Ся смахнула капли дождя с волос и бросила ей в ответ:

— Катись.

Но Чжао Шуъю не собиралась катиться. С жадностью ловя зрелище, она спросила:

— Так это правда богач? Я родилась и выросла в Наньчэне — ну скажи, кто он такой, может, меня хватит удар?

Как только Чжу Ся попыталась всерьёз обдумать этот вопрос, у неё заболела голова.

В автобусе-трапе было много людей. Она стояла в углу у двери, и косой дождь почти полностью промочил её спину. Холод пронзил её до костей, мысли спутались, и она ответила уклончиво:

— Не знаю. Но раз эта стерва по имени Лу так жадно облизывалась, значит, он точно не бедняк.

Иначе бы она не продала её так легко — даже не позарились на её квартиру.

— Тогда всё ясно: точно лысый жиртрест.

Чжу Ся мысленно набросала портрет и тут же почувствовала, как её тошнит. Она резко повернулась лицом к окну, и холодный ветер ударил ей в лицо. Слёзы на глазах мгновенно слились с дождём.

Сквозь расплывчатое зрение она сказала Чжао Шуъю:

— Да какая разница. Главное — вернуть всё, что принадлежало моей маме.

Даже если придётся выйти замуж за свинью — она согласна.

*

Только выйдя из аэропорта, Чжу Ся достала телефон, чтобы вызвать такси, как вдруг зазвонил сам Чжу Тяньнань.

Она подумала, не смягчилось ли сердце отца, и не собирается ли он лично встретить её. Лёгким движением пальца она ответила на звонок.

С той стороны доносились смех, возгласы и звон бокалов — настоящий хаос.

Чжу Ся нахмурилась, но всё же произнесла:

— Папа.

Чжу Тяньнань, похоже, уже был наполовину пьян и заплетающимся языком проговорил:

— У меня дел по горло. Сяо Фу поедет за тобой. Как выйдешь из аэропорта — ищи самую дорогую машину.

Не дожидаясь ответа, он сразу же повесил трубку.

Чжу Ся чуть не раздавила телефон в руке. В ярости она отправила голосовое сообщение Чжао Шуъю:

— Я передумала.

Чжао Шуъю: [?]

Чжу Ся холодно усмехнулась:

— Теперь я заберу не только то, что принадлежало моей маме, но и все проценты — до последней копейки.

Она уже собиралась убрать телефон в карман, как вдруг поступил ещё один звонок.

Подумав, что это снова Чжао Шуъю, она, не глядя, нажала кнопку наушников и раздражённо бросила:

— Что?

При этом её взгляд скользнул по стоящим поблизости автомобилям в поисках самой дорогой машины.

Собеседник на мгновение замолчал, а затем произнёс:

— Это Чжу Ся?

Голос был низкий, чуть хрипловатый и мгновенно защекотал слух.

От этих нескольких слов в воображении Чжу Ся тут же возник образ китайца в белой рубашке и чёрных брюках, держащего в руке чашку чая.

Зрительный и слуховой образ слились в единое целое, и она машинально ответила:

— М-м.

Собеседник кратко продиктовал номерной знак и добавил:

— Осторожнее на дороге.

И сразу же положил трубку.

Чжу Ся оцепенела на месте. Лишь когда мимо проехало такси, мужчина рядом, вероятно соблюдая приличия, спросил:

— Вам сесть?

Она наконец очнулась и поспешно покачала головой, отказываясь, после чего отошла от зоны посадки.

Тщательно вспомнив номер, который назвал мужчина, Чжу Ся прикусила губу и пошла вдоль обочины, внимательно проверяя номера на машинах.

Вскоре она заметила чёрный внедорожник.

Машина была хорошей.

Но не самой дорогой.

Такую Чжу Тяньнань тоже мог себе позволить.

Чжу Ся неуверенно подошла и слегка постучала по стеклу переднего пассажирского окна.

Окно не опустилось — вместо этого открылась дверь.

Вышедший мужчина был одет в строгий костюм, но его внешность никак не соответствовала образу человека, выросшего в золотой колыбели. Его рост был около ста семидесяти пяти сантиметров, фигура обычная — без живота и без признаков типичного выскочки.

Чжу Ся не могла определить, кто он, и просто замерла на месте.

Мужчина подошёл первым и тихо сказал:

— Мисс Чжу, меня зовут Лань Цзин. Мистер поручил мне вас встретить.

А, значит, это водитель.

Тогда «мистер»...

Это тот самый мужчина?

Сяо Фу?

*

Машина выехала на шоссе. Вокруг раскинулись сочные зелёные пейзажи.

Дождь, словно туман, повис в воздухе.

Хотя было всего лишь два часа дня, небо уже потемнело, будто наступили сумерки.

Чжу Ся сидела на заднем сиденье, ремень безопасности пересекал её грудь. Она сидела скромно и благопристойно, не отрывая взгляда от окна.

Её удлинённый воротник обрамлял стройную белоснежную шею, вьющиеся каштановые волосы ниспадали на плечи, а на шее, у основания, чётко выделялась маленькая чёрная родинка.

В салоне была включена печка, и стало жарко.

Ведь уже май — зачем включать обогрев?

Чжу Ся машинально опустила окно. Лань Цзин спереди мягко заметил:

— Мисс Чжу, лучше не дуйтесь. Вы же промокли — простудитесь.

А, значит, печку включили специально для неё.

Такая заботливость заставила Чжу Ся поинтересоваться своим будущим мужем. Но она не хотела терять инициативу и потому молча уставилась на Лань Цзина в зеркало заднего вида.

Тот, будто угадав её мысли, спокойно сказал:

— У господина Фу сегодня плотный график, поэтому он прислал меня вас встретить.

— Вы давно не были в стране, наверное, уже не очень ориентируетесь здесь.

Это было правдой.

Чжу Ся уехала за границу ещё в старших классах школы и с тех пор, кроме как после окончания школы, больше ни разу не ступала на родную землю.

Но если за ней прислали людей из семьи Фу, то, скорее всего, они везут её не домой.

Пока она размышляла об этом, Лань Цзин снова заговорил:

— Сначала заедем в резиденцию Фу. Старший господин хочет вас видеть.

Дважды подряд он угадал её мысли. Чжу Ся больше не осмеливалась смотреть в зеркало и незаметно подвинулась ближе к окну, быстро вращая глазами.

Она достала телефон и написала Чжао Шуъю:

[В Наньчэне есть кто-нибудь с фамилией Фу?]

Чжао Шуъю не ответила.

Чжу Ся томилась в ожидании и мысленно ругала подругу за то, что та подвела её в самый важный момент.

*

Чжао Шуъю продолжала «подводить» её вплоть до самого прибытия в резиденцию Фу. Не дождавшись ответа, Чжу Ся просто убрала телефон.

Лань Цзин подошёл открыть ей дверь. Чжу Ся тихо поблагодарила и направилась к багажнику, но увидела, что от ворот уже вышел человек и направляется прямо к машине.

Она посмотрела на Лань Цзина. Тот кивнул:

— Прошу за мной, мисс Чжу.

Чжу Ся послушно последовала за ним.

Двор был типичным для южного стиля: двухэтажный дом с белыми стенами и чёрной черепицей, резные деревянные оконные рамы, в саду — пруд с цветущими розовыми лотосами и прячущимися в листве красными карпами. Капли дождя падали на воду, создавая круги ряби.

Пройдя вдоль пруда, они вошли во второй двор.

Мелкий белый песок покрывал землю, а главная дорожка была вымощена плитами разного размера.

Чжу Ся была поражена изысканностью композиции и невольно стала ступать осторожнее.

Лань Цзин на этот раз, похоже, не заметил её состояния или просто не стал помогать — он молчал всю дорогу.

Они вошли в главный зал. Лань Цзин остановился у входа:

— Старший господин внутри.

В этот момент из боковой комнаты вышла женщина. У неё были тонкие брови и миндалевидные глаза, на ней — светлое ципао, подчёркивающее изящную фигуру. На плече, словно вьющийся побег, распускались красные цветы сливы.

Она была нежной и прекрасной, словно картина, нарисованная несколькими мазками, но передающая всю суть китайской эстетики.

— Вы Чжу Ся? — спросила она, и её голос звучал, как южная река — мягко, но настойчиво.

Чжу Ся не успела ответить, как женщина уже взяла её руку в свои ладони.

— Ты точь-в-точь похожа на свою маму, — сказала она.

Упоминание матери мгновенно вернуло Чжу Ся в реальность. Она растерялась и крепко сжала руку женщины:

— Вы знали мою маму?

Глаза женщины покраснели от слёз:

— Да разве только знала...

Она повела Чжу Ся внутрь, миновала ширму и остановилась у квадратного стола.

За столом сидел пожилой человек с белыми волосами, обе руки лежали на трости.

Пальцы его слегка дрожали.

Услышав шаги, старик поднял голову, и его голос тоже дрожал:

— Девочка Ся...

Женщина мягко подтолкнула Чжу Ся в бок. Та подошла и протянула руку.

Она догадалась, что это и есть дедушка Фу.

— Дедушка, — послушно сказала Чжу Ся.

Глаза старика наполнились недоверием:

— Правда ли это ты, Ся? Все эти годы... тебе пришлось так тяжело.

На самом деле Чжу Ся до сих пор не понимала, кто перед ней. Но, возможно, тепло его руки было слишком сильным — её глаза сами наполнились слезами, и горло сжалось.

На самом деле последние годы нельзя было назвать особенно тяжёлыми. Чжу Тяньнань женился на новой жене и завёл сына, но иногда всё же вспоминал о старшей дочери и щедро переводил ей деньги.

По сравнению с другими студентами за границей, она жила в достатке.

Но иногда душа болела.

Чжу Ся невольно опустилась на колени и подняла глаза, глядя старику в лицо.

Дедушке Фу было за семьдесят, но он всегда славился крепким здоровьем. Сейчас же от волнения у него подкосились ноги, и он остался сидеть:

— Ты не помнишь дедушку?

Чжу Ся действительно не помнила. Она слегка покачала головой и прошептала:

— Простите.

Видимо, он был очень добр к ней в детстве.

Ей было стыдно, что она забыла его.

— Ничего страшного, ты ведь была совсем маленькой, — улыбнулся старик.

Семьи матери Чжу Ся, рода Сюй, и рода Фу были старыми друзьями. По завету предков, дочь Сюй Цы должна была выйти замуж за представителя семьи Фу.

Однако в юности Сюй Цы отправилась в путешествие на север, где познакомилась с Чжу Тяньнанем. Неизвестно, что её околдовало, но избалованная барышня, выросшая в роскоши, упрямо решила выйти замуж за этого грубияна-выскочку и даже порвала отношения с семьёй Сюй.

Род Сюй из поколения в поколение имел лишь одного ребёнка, и в этом поколении была только дочь. Поэтому настоящего разрыва не произошло — семья Сюй в итоге приняла этот брак.

В первые годы Сюй Цы иногда навещала родных и даже приводила с собой Чжу Ся, заходя и в дом Фу.

Позже, когда умерли оба родителя Сюй Цы, а сама она осталась на севере, связи с семьёй Фу постепенно оборвались.

— В начале года Чэнсюань получил деловое предложение от Чжу Тяньнаня, — продолжал дедушка Фу. — Тогда я узнал, что Чжу Тяньнань переехал на юг... и узнал, что с твоей мамой...

Он не смог продолжить.

Но и без слов Чжу Ся всё поняла.

Вероятно, дедушка Фу узнал, что Чжу Тяньнань женился повторно, завёл сына и совершенно забыл о ней. Тогда старик и придумал план: заставить Фу Чэнсюаня жениться на ней, чтобы иметь законное право заботиться о ней.

Всё завернулось так, что брак между семьями Сюй и Фу всё же состоялся — как и мечтал старик.

Это было неплохо.

Брак и так был решённым делом, но теперь у Чжу Ся даже не осталось желания сопротивляться.

После того как дедушка Фу ушёл отдыхать, Чжу Ся вышла в сад под предлогом прогуляться.

Южный дождь обычно идёт недолго — вскоре он прекратился.

http://bllate.org/book/9022/822619

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода