× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Highness's Daily Face-Slapping / Повседневные пощёчины Его Высочеству: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чэнъянь долго смотрел на неё, а затем вдруг заговорил — не обращаясь ни к кому, а скорее сам с собой:

— Людей по фамилии Шэнь я тоже встречал. Один из них служил в Управлении наставников наследного принца. Его положение, хоть и уступало трём наставникам Восточного дворца, всё же…

— Ваше высочество, вы говорите об отце?

Шэнь Ваньвань, не поднимая головы, прервала его. Она не прекращала писать, но в её профиле не было и тени радости.

Её внезапное признание застало Сяо Чэнъяня врасплох. Оба давно узнали друг друга, но ни один из них с самого начала не раскрыл своих карт.

Сяо Чэнъянь, конечно, колебался и сомневался. Но почему же она сама не воспользовалась этим, чтобы сблизиться с ним? Если бы она была коварна, то уж точно не упустила бы ни единого шанса приблизиться к нему.

— Раз ты дочь Шэнь Юйчэня, почему раньше молчала? — нахмурился он, и в его голосе звучала холодная отчуждённость: то ли злился на себя, то ли на стоящую перед ним девушку.

— Ваше высочество давно узнали меня. Что изменилось бы от того, сказала я или нет?

— Откуда ты знаешь, что я узнал тебя?

— В тот самый день, когда мы впервые встретились, ваш взгляд всё сказал. Не ожидала… прошло столько лет, а вы сразу узнали меня…

Шэнь Ваньвань дописала последний иероглиф, аккуратно положила кисть на подставку, дала чернилам немного подсохнуть и, подняв глаза, улыбнулась Сяо Чэнъяню.

Но он резко вскочил с кресла, в гневе отбросил хрустальную занавеску и вышел.

Лишь выйдя из комнаты и оттолкнув дверь, он почувствовал, как тяжесть в груди немного рассеялась.

«Шэнь Вань» — такое обыкновенное имя. Он слышал его не раз, как минимум от трёх разных людей. Каждый раз, когда находил кого-то с таким именем, его охватывало разочарование… Только она…

Она была права — он узнал её с первого взгляда. Но та самая девочка… почему она оказалась в Дайюе? И стала доверенным лицом вражеского полководца?

Сяо Чэнъянь направился во двор. Сначала шагал быстро, но вдруг остановился. Несколько раз прошёлся туда-сюда и в итоге вернулся обратно в комнату.

Шэнь Ваньвань как раз отдыхала в том самом кресле, где только что сидел он. Услышав шорох, она поспешно вскочила — движения выдавали лёгкую панику.

Сяо Чэнъянь с холодным лицом подошёл ближе, заложив руки за спину.

— Дай посмотреть.

— Что? — Шэнь Ваньвань подняла глаза.

— Твою руку.

— А? — Шэнь Ваньвань подняла в воздух сложенное письмо, на мгновение застыла, не скрыв удивления и тревоги.

Она думала, он захочет увидеть именно это письмо.

Пока писала, ей приходилось сосредоточиться и на подборе слов, и на том, чтобы отвечать на его реплики. Внутренне она не была так спокойна, как казалась: ведь перед ней стоял человек, чьё настроение менялось, как ветер, а ей всё ещё приходилось зависеть от его милости.

Но вместо этого он вдруг заговорил о прошлом, упомянул её отца.

Те беззаботные дни детства, погребённые под слоями времени, ветра, дождя и пыли, вдруг всплыли в памяти. Она вновь вспомнила, как робко и застенчиво называла его «старший брат наследный принц».

В этом обращении звучали благоговение и восхищение, робость и отстранённость…

Но всё это исчезло, когда Сяо Фан жестоко расправился со своими противниками. Она не смогла защитить отца, как и он — своих подданных. Прошлое стало лишь шрамом на сердце каждого.

— Рана снова открылась! Ты что, сама хваталась за лезвие? — резко спросил он, прерывая её размышления.

Шэнь Ваньвань подняла глаза и увидела, что Сяо Чэнъянь уже размотал повязку на её руке и аккуратно промокал свежую кровь чистым уголком ткани. В его глазах читалась искренняя забота.

Тёплое дыхание, коснувшееся раны, вдруг стало прохладным и смягчило боль. Несмотря на раздражённые слова, он дул на порез так нежно, будто утешал ребёнка.

Испугавшись, Шэнь Ваньвань быстро вырвала руку и опустила голову:

— Не стоит беспокоиться, ваше высочество. Я сама позову лекаря, как вернусь.

Рука Сяо Чэнъяня осталась пустой, но сердце наполнилось сожалением и раздражением. Он не должен был быть с ней так добр. Эта краткая мягкость словно не принадлежала ему. Вернув себе самообладание, он вновь окутал взгляд туманом отчуждённости.

— Чего ты боишься? — неожиданно наклонился он, уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке, и его огромная тень нависла над ней.

— Боишься, что я тебя съем?

Он продолжал приближаться, не останавливаясь. Шэнь Ваньвань не могла понять, что стоит за этой переменой настроения и его намерениями, и медленно пятясь назад.

И тут, словно луч спасения, снаружи раздался громкий голос Лань Ин:

— Ваше высочество, доктор Хань пришёл на повторный осмотр. Можно ли ему войти?

Сяо Чэнъянь замер. Его глаза всё ещё были прикованы к Шэнь Ваньвань, но рука потянулась ей за спину — и в следующий миг он лёгким движением вырвал из её пальцев письмо.

Будто с самого начала это и было его целью.

И будто специально хотел унизить её.

Шэнь Ваньвань опустила голову и крепко стиснула губы. Внутренне она напоминала себе: держись от него подальше. Пэй Синцзэ, конечно, непредсказуем, но Сяо Чэнъянь с его переменчивым нравом тоже не проще…

Какие же господа ей всё время попадаются!

— Войдите, — Сяо Чэнъянь спрятал письмо за пазуху и крикнул в ответ, после чего снова устроился на мягком диване.

Хоть он и притворялся больным, но роль нужно было играть до конца. Это было нужно не только для того, чтобы ввести в заблуждение врага, но и чтобы поднять боевой дух солдат Ци — пусть их гнев и решимость станут щитом для города.

Лань Ин вошла вместе с доктором Ханем и остановилась у хрустальной занавески. Сяо Чэнъянь слегка поднял руку, останавливая их поклон, и указал на стол:

— Садитесь, доктор Хань.

Лишь теперь Шэнь Ваньвань поняла, что тот самый лекарь, который лечил её, — придворный врач.

Хань Сяньчжун поблагодарил наследного принца и сел за стол, поставив рядом тяжёлый сундучок с лекарствами.

Он поклонился в сторону занавески:

— Ваше высочество, хоть вы и не ранены, но кашель вновь дал о себе знать. Я бы посоветовал сначала принять два снадобья, чтобы остановить развитие болезни. Через пару дней наступит осень, и тогда ваше состояние может ухудшиться.

— Доктор Хань, ваши лекарства всегда эффективны. Последние дни мне действительно не по себе в горле. Передайте рецепт Лань Ин. Если что-то случится, я снова потревожу вас.

Хань Сяньчжун поспешно встал:

— Ваше высочество слишком добры.

Затем достал из рукава рецепт и передал Лань Ин.

Лань Ин отдернула занавеску, вошла внутрь и, бросив мимолётный взгляд на Шэнь Ваньвань, поклонилась Сяо Чэнъяню. Вдруг она вскрикнула:

— Ой! У сестры рука кровоточит! Как можно терпеть такую боль и не сказать вашему высочеству?

Она повернулась к Сяо Чэнъяню, но, увидев его безразличное лицо, тут же сбавила тон:

— Ваше высочество, раз уж доктор Хань здесь, не приказать ли ему осмотреть сестру?

Хань Сяньчжун уже начал подниматься, но тут же услышал короткое «нет».

— Не стоит беспокоить доктора из-за такой мелочи. Это она сама виновата — растянула рану. Пусть потерпит.

Лань Ин с сочувствием посмотрела на Шэнь Ваньвань:

— Ваше высочество, зачем так строго обращаться с сестрой? Ведь теперь она тоже служит во Восточном дворце…

— Ты смеешь мне указывать? — холодно оборвал её Сяо Чэнъянь.

Лань Ин тут же опустила голову:

— Рабыня не смеет.

— Иди, вари лекарство. Доктор Хань, вы тоже можете идти.

Сяо Чэнъянь устало отмахнулся, и оба вышли. Хотя Лань Ин и получила выговор, её шаги были уверены. Шэнь Ваньвань проводила её взглядом до самой двери.

— Что вы имели в виду? — спросила она, когда дверь закрылась.

Его холодность и придирки явно были показными — для Лань Ин или доктора Ханя. А слова Лань Ин звучали как проверка — как он к ней относится.

Но зачем?

— Я помогаю тебе, — ответил Сяо Чэнъянь. — Лань Ин не так простодушна, как кажется. Если бы я проявил к тебе особое внимание, тебе бы пришлось несладко.

Шэнь Ваньвань повернулась к нему, пытаясь прочесть на его лице хоть тень заботы, но ничего не увидела.

Лань Ин — его наложница, это она уже знала. Его слова звучали скорее как защита и даже нежность к Лань Ин — ведь он держит при себе такую ревнивую женщину, чтобы она радовала глаз?

Но что-то здесь не так.

— Ваше высочество хочет, чтобы Лань Ин думала, будто вы меня недолюбливаете, подозреваете и презираете? Чтобы она расслабилась? На самом деле вы опасаетесь именно её? — спросила Шэнь Ваньвань. Она не знала, какое место Лань Ин занимает в его сердце, но такой вариант был возможен.

Ведь он специально спрятал письмо и нарочито показал к ней холодность.

Сяо Чэнъянь вдруг сел, положил руки на колени и поднял на неё глаза.

— Значит, поняла. Некоторые вещи можно говорить, а о некоторых — молчать. Ясно?

Их взгляды встретились. Шэнь Ваньвань посмотрела в эти глубокие, непостижимые глаза и медленно опустила голову:

— Рабыня поняла.

Вторая атака Дайюя не последовала так быстро, как ожидали. Лишь на пятый день к Сяо Чэнъяню на стол легло письмо с предложением перемирия, озадачившее всех защитников Лунцюаня.

Ведь в худшем положении была именно Ци, прижатая к стене, а первыми прислали почти капитулянтское письмо именно дайюйцы.

Когда все уже готовы были ликовать, решив, что у врага внутренние раздоры, они увидели два условия в этом письме:

Первое — наследный принц лично прибывает на переговоры. Никаких заместителей.

Второе — выдать Шэнь Ваньвань.

На следующий день после получения письма Дайюй продемонстрировал добрую волю — отвёл войска на три ли, оставив лишь два лагеря за городом, будто ожидая прибытия посланника Ци.

За Лунцюанем простирались пустынные земли, лишь извилистая река огибала город. Никаких укрытий — два одиноких лагеря стояли на виду, и в них вряд ли можно было спрятать засаду.

В письме требовалось, чтобы наследный принц явился лично, но и Дайюй прислал Линь Синцзэ — его положение в государстве было равносильно статусу наследного принца. Никто не мог сказать, чья жизнь ценнее, и казалось, что это выгодная сделка для спасения Лунцюаня.

Однако в самом Лунцюане разгорелись споры — ехать ли наследному принцу или нет.

Сяо Чэнъянь сидел в главном зале, теребя переносицу, явно раздражённый бесконечными спорами советников.

Пэн Ху, генерал Лунцюаня, которого Шэнь Ваньвань уже встречала, ударил кулаком по столу:

— Ваше высочество ни в коем случае не должно ехать! Кто знает, сколько убийц спрятано в этих палатках? Если они рискнут всем ради вашей жизни и нанесут вам рану, как мы потом объяснимся перед императором? Дайюйцы хитры! Не верьте их письму!

Кто-то попытался возразить, но Пэн Ху махнул рукой:

— Не говорите, что они на такое не способны! Они уже посылали убийц, чтобы устранить вас во время войны! Это явная ловушка! Сейчас преимущество у Дайюя, зачем им перемирие? Всё это подозрительно!

Закончив, он скрестил руки на груди, фыркнул и отвернулся, явно не собираясь слушать чужие доводы. Его заместитель, обеспокоенный неуважением к наследному принцу, усиленно подавал ему знаки, но Пэн Ху их игнорировал.

Ду Цин, советник, всегда споривший с Пэн Ху, погладил переносицу и сделал глоток чая.

— Генерал Пэн прав в одном: преимущество сейчас у Дайюя. Им действительно незачем предлагать перемирие. Значит, за этим стоит что-то большее.

Он сделал паузу и добавил:

— Но вашему высочеству всё равно придётся поехать.

http://bllate.org/book/9020/822081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода