× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ци сидел на ступеньках и смотрел в их сторону. Его большие, ясные глаза выражали такую обиду и грусть, что даже торчащий клок волос на макушке безжизненно обвис — словно у брошенного щенка, жалостливого до невозможности.

Пронзительный свисток вернул Шэнь Си к реальности. Её поддерживали под руки, пока она шла к финишу, и в этот самый момент она увидела Сюэ Яня, готовившегося занять позицию на дистанции.

— Сюэ Янь! — окликнула она.

Услышав голос, он обернулся. Перед ним стояла девушка в белой футболке, сияющая улыбкой, с глазами, прищуренными, как лунные серпы.

Она сжала кулак и подбодрила его:

— Вперёд! Бери первое место!

Сюэ Янь слегка приподнял уголки губ и бросил два слова:

— Подожди.

Выстрел стартового пистолета раздался внезапно, и спортсмены, словно стрелы, выпущенные из лука, рванули с места.

На стадионе гремели крики болельщиков. Атмосфера эстафеты была напряжённее и захватывающе, чем у любого другого вида соревнований.

Шэнь Си стояла рядом с Чэн Ся, прикусив губу и не сводя глаз с участников своей команды. Сердце в её груди билось в такт их шагам.

Первые две передачи прошли отлично — команда уверенно лидировала. Однако на третьей передаче эстафетной палочки произошёл сбой, и они откатились на третье место.

Сюэ Янь бежал последним. Когда он взял палочку, вся их группа орала его имя до хрипоты.

Шэнь Си же стиснула зубы так крепко, что забыла даже крикнуть «вперёд». Она лишь неотрывно следила за тем, как он мчится по дорожке.

Она стояла у финишной черты и видела, как он обгоняет одного соперника за другим.

Когда он устремился прямо к ней, все остальные звуки — крики, шум толпы — будто растворились. Весь мир вокруг расплылся, став размытым фоном.

Весь свет собрался на нём одном.

В этот миг он стал для неё единственным.

Автор говорит: Шэнь Си: «Красив, конечно, но и наглец тоже, честно говоря =_=»

Количество закладок снова выросло, и я выполняю обещание — читайте дальше, внизу ещё одна глава~

Сюэ Янь всегда был спокойным и неприметным человеком. В отличие от Цзян Итана, который использовал внешность как инструмент для демонстрации своего превосходства, Сюэ Янь ко всему относился с безразличием. И всё же его выдающаяся внешность и впечатляющие успехи в учёбе делали его знаменитым везде, где бы он ни появлялся.

Цзян Итан однажды прокомментировал это так: «Безмолвное хвастовство — самое смертоносное».

И вот теперь, обычно скромный Сюэ Янь благодаря школьной спартакиаде стал объектом обсуждений всего учебного заведения.

Всё из-за того, что во время интервью для школьной газеты он сказал репортёру следующее:

— Участвовать в этих соревнованиях нас вдохновил Губка Боб.

Позже Чэн Ся, описывая Шэнь Си эту сцену, смеялась до боли в животе.

— Ты бы видела, как он, с этим своим бесстрастным лицом, совершенно серьёзно произнёс эту фразу! Девушка-репортёр просто окаменела от шока, ха-ха-ха…

Шэнь Си лежала на парте, уткнувшись лицом в предплечья, и одной рукой слегка теребила покрасневшее ухо.

Эти слова она сама сказала ему в жалобе, почти не задумываясь. А он не только запомнил их, но и использовал в ответ своему обидчику.

Отчего-то у неё внутри всё защекотало, и она вдруг почувствовала… что это было очень круто.

Звонок на урок прозвенел неожиданно. Чэн Ся, словно испуганный кролик, юркнула на своё место.

Шэнь Си услышала, как кто-то подошёл и отодвинул стул рядом. Она повернула голову и случайно встретилась взглядом с Сюэ Янем, но тут же отвела глаза.

Она выпрямилась, стараясь выглядеть серьёзной, но сердце в груди начало стучать всё быстрее и быстрее.

Незаметно она снова повернула голову в его сторону — и вновь их взгляды столкнулись.

Шэнь Си вздрогнула и сердито бросила:

— Ты всё время на меня пялишься зачем?

Сюэ Янь спокойно ответил:

— Если бы ты не смотрела на меня, откуда бы тебе знать, что я смотрю на тебя?

Шэнь Си онемела от такого ответа, фыркнула и резко отвернулась, больше не желая с ним разговаривать.

Что с ним сегодня не так?

Сюэ Янь был озадачен.

Вслед за сентябрьской спартакиадой наступили самые долгожданные дни для учащихся — октябрьские каникулы, приуроченные к празднованию Дня образования КНР.

Но в этом году случилась настоящая трагедия: праздники Чунъе и Национальный день совпали.

Обычно отдельный выходной на Чунъе был поглощён семидневными каникулами, и это вызвало глубокую скорбь у всех.

Училка Дин ещё и подлил масла в огонь: перед каникулами он ежедневно с самодовольным видом использовал это совпадение как пример для повторения темы «пересечение и объединение множеств», чем вызвал у учеников ещё большую ненависть.

Шэнь Си, впрочем, не особо переживала — лишь бы были каникулы, остальное неважно.

Хотя эти каникулы, конечно, принесут с собой домашние задания весом в килограммы.

Прошлой ночью она читала роман под одеялом до половины третьего, поэтому сегодня чувствовала лёгкую сонливость и сразу после звонка улеглась на парту, чтобы немного подремать.

Но именно в этот момент кто-то решил её побеспокоить.

— Шэнь Си, тебя зовут! — как обычно, ученик, сидевший у двери, передал сообщение.

Едва погрузившись в полусонное состояние, Шэнь Си вздрогнула от этого крика. Раздражённо вскочив, она посмотрела на дверь, чтобы выяснить, кто осмелился так её потревожить.

Увидев у двери улыбающегося младшеклассника с ярко выраженными клыками, она разозлилась ещё больше.

Так сильно, что, выходя из класса, случайно задела локтем книгу со стола Сюэ Яня.

Тот поднял на неё взгляд, затем мельком глянул на Гу Ци за дверью, слегка сжал губы, нагнулся, поднял книгу и ничего не сказал.

Под пристальными, полными любопытства взглядами одноклассников Шэнь Си вышла в коридор и устало произнесла:

— Маленький повелитель, умоляю тебя, пожалуйста, больше не приходи ко мне. Разве у тебя нет домашних заданий?

Гу Ци почесал затылок и мило улыбнулся:

— Я уже всё сделал, поэтому и пришёл.

Шэнь Си закатила глаза:

— Ладно, раз ты всё сделал, иди развлекайся где хочешь, только не ко мне.

— Но…

— Но что? — перебила она, бросив взгляд внутрь класса, а затем снова посмотрела на Гу Ци, уже серьёзнее. — Не думай, что я не понимаю твоих намёков и уловок. Такие трюки, как «отвлечь внимание» или «намёками выведать», можешь применять к другим. Но я человек, который терпеть не может сложностей, и не хочу, чтобы ты втягивал меня во всё это.

Её неожиданно серьёзный тон заставил Гу Ци на мгновение замереть. Он открыл рот, но его обычное красноречие вдруг куда-то исчезло.

Увидев его обиженный вид, Шэнь Си смягчилась. Она похлопала его по плечу и уже ласковее сказала:

— Я не знаю, насколько глубоко ты влюблён в ту бессердечную, но, судя по всему, ты уже отравлен её ядом. Как старшая сестра, я советую тебе сосредоточиться на учёбе и отложить все дела до окончания экзаменов. А как её подруга — мне, конечно, приятно, что такому милому парню нравится Чэн Ся. Если хочешь признаться в чувствах, делай это прямо, а не повторяй глупости из романов, понял?

Гу Ци крепко стиснул губы и в итоге молча кивнул.

— Но, старшая сестра…

Когда Шэнь Си уже с материнской улыбкой собиралась вернуться в класс, Гу Ци снова робко окликнул её.

Она обернулась, взглянув на него с ласковым терпением:

— Что ещё?

Гу Ци с красными глазами посмотрел на неё:

— Чэн Ся — очень добрая! Она вовсе не бессердечная!

С этими словами он развернулся и убежал, даже не оглянувшись.

Шэнь Си: ???

Ещё не успев ничего начать, она уже получила порцию чужой любви.

С тяжёлым вздохом Шэнь Си вернулась в класс. Увидев, что Сюэ Янь смотрит на неё, она протяжно вздохнула:

— Ах, как же мне вдруг захотелось увидеть мою свинку!

Сюэ Янь удивлённо спросил:

— Какую свинку?

Шэнь Си указала на себя:

— Ту, что пришла клевать мою капусту.

Блуждает уже больше десяти лет, не знает, когда найдёт меня.

Сюэ Янь тихо рассмеялся:

— Тогда он не свинка.

— А кто?

Сюэ Янь нарочно загадочно ответил:

— Посмотри внимательно на себя — и поймёшь.

Шэнь Си всерьёз задумалась, взяла маленькое зеркальце и начала себя разглядывать, но так и не поняла.

Руководствуясь принципом «не стыдно спрашивать», она скромно обратилась к Сюэ Яню:

— Лучше скажи прямо: кем должен быть мой парень?

Под её полным ожидания взглядом Сюэ Янь неторопливо произнёс:

— Цветком.

— Почем… Сюй Цзянь! — только через полсекунды до неё дошло.

Она сердито уставилась на него, но в итоге лишь надула щёки:

— Ладно, не стану с тобой спорить, холостяк!

С этими словами она добавила:

— Разбуди меня, когда придёт учитель, — и тут же улеглась на парту, мгновенно заснув.

Сюэ Янь оперся подбородком на ладонь и молча смотрел на неё.

Девушка спала поверхностно, дыхание то учащалось, то замедлялось. Её кожа была белой, и синяки под глазами были отчётливо видны — наверняка прошлой ночью не спала.

Он покачал головой, но взгляд его был мягче, чем он сам осознавал.

Действительно засыпает в мгновение ока, как свинка.

Ладно, всё же милее свинки.

*

Теперь Шэнь Си чувствовала, что жизнь потеряла смысл.

Полчаса назад она ещё радовалась семидневным каникулам и мечтала о домашней еде, приготовленной госпожой Шэнь.

А теперь, спустя полчаса, она стояла перед закрытой дверью собственной квартиры с рюкзаком в руках.

На двери висела записка. В ней говорилось, что бабушка Шэнь Си (мать госпожи Шэнь) упала дома и получила травму.

Госпожа Шэнь уехала ухаживать за ней на две недели, а «дочку, полученную в подарок при пополнении счёта», временно пристроила у своей подруги Цзоу Цзинцю.

Все её вещи — одежда, телефон и даже плюшевый мишка, с которым она спала, — уже были упакованы и доставлены на двенадцатый этаж напротив.

Можно сказать, мать проявила заботу.

Но Шэнь Си чувствовала себя именно «подарком при пополнении счёта». Или, учитывая любовь госпожи Шэнь к шопингу, возможно, «бесплатным подарком при покупке в магазине».

Автор говорит: В следующие каникулы главные герои вместе откроют новые горизонты :)

*

Последние несколько дней я упорно публиковала по две главы, но редактор сообщил, что сегодня текст достиг нужного объёма и завтра начнётся платная публикация 【печально】

После публикации будет установлено 80% защита от кражи контента, срок действия — три дня. Если вы не видите новую главу, докупите недостающие или подождите три дня.

Я всегда пишу коротко, повесть не будет длинной — примерно за две пачки острых палочек можно дочитать до конца. Иногда я раздаю красные конверты в комментариях. Надеюсь на вашу поддержку легальной публикации~

P.S.: Завтра утром в восемь часов выйдет новая глава. Если не понравится — присылайте мне ножницы (☆_☆)

Автор говорит: Очень извиняюсь, редактор заметил, что при публикации не хватает нескольких сотен знаков, поэтому я добавила немного в предыдущую главу. Пожалуйста, перечитайте конец предыдущей главы.

Извините за доставленные неудобства 【кланяюсь】

Шэнь Си почти ползла к квартире на двенадцатом этаже напротив. Опустив голову, она нажала на звонок.

Дверь открыл Сюэ Янь. Увидев Шэнь Си, он не выказал удивления — видимо, уже заметил её багаж.

Шэнь Си подняла на него глаза, но тут же опустила голову и неохотно пробормотала:

— Извини за беспокойство…

Сюэ Янь кивнул:

— Действительно беспокойство.

Услышав это, Шэнь Си сердито взглянула на него, собираясь что-то сказать, но из гостиной донёсся голос Цзоу Цзинцю:

— Сюэ Янь, это пришла Сяо Си?

Шэнь Си тут же сменила выражение лица на послушную улыбку:

— Тётя Цзоу.

Цзоу Цзинцю приветливо пригласила её войти:

— Заходи скорее! Твоя мама всё утром уладила. Эти две недели ты будешь жить у тёти, не стесняйся.

Она взглянула на Сюэ Яня и добавила:

— Кстати, пусть Сюэ Янь поможет тебе с математикой. Если что-то непонятно — спрашивай его смело. Так ты не будешь тратить время на беготню между этажами.

Шэнь Си послушно кивнула. Заметив мужчину на диване в гостиной, она слегка удивилась, но тут же услышала, как Сюэ Янь представил его:

— Это мой отец.

Шэнь Си поспешно поздоровалась:

— Дядя Сюэ.

Улыбка у неё чуть напряглась, и сердце забилось быстрее.

Неужели это похоже на встречу невестки с будущими свёкром и свекровью?

Она точно сошла с ума.

Сюэ Шэнцзин, Цзоу Цзинцю и госпожа Шэнь учились вместе в университете. Более того, именно госпожа Шэнь когда-то свела Цзоу Цзинцю и Сюэ Шэнцзиня, поэтому все они были хорошо знакомы.

Услышав приветствие Шэнь Си, Сюэ Шэнцзин наконец оторвался от газеты, кивнул ей и снова углубился в чтение.

Такой холодный и сдержанный характер был ему присущ — кроме своей жены, он ко всем относился одинаково.

http://bllate.org/book/9019/822037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода