× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот юноша, ещё мгновение назад несшийся по беговой дорожке, вдруг споткнулся на ступеньках и едва не покатился вниз кувырком.

Но уже через секунду его лицо вновь стало невозмутимым.

Он взглянул на Шэнь Си:

— О чём вы тут разговаривали?

Разумеется, сказать ему, что они обсуждали его в образе девушки, было нельзя.

Шэнь Си отвела взгляд и с серьёзным видом соврала:

— Обсуждали твою дружбу с Цзян Итаном.

Цзян Итан до этого нервничал из-за появления заинтересованного лица, но, услышав, что Шэнь Си уже нашла отговорку, тут же подхватил:

— Да-да, именно о нашей дружбе.

Он слегка приукрасил:

— Мужской дружбе, глубокой, как море.

Сюэ Янь: «…»

Тем временем по громкой связи уже вызывали Шэнь Си. Она тут же засеменила к старту.

Перед тем как убежать, она бросила Цзян Итану многозначительный взгляд. Убедившись, что тот всё понял, она улыбнулась Сюэ Яню с вызовом:

— Ради тебя я обязательно займут первое место!

Сюэ Янь дёрнул уголком глаза. У него возникло чёткое ощущение, будто его только что продали.

После ухода Шэнь Си Сюэ Янь нашёл свободное место, подстелил бумагу и сел. Подумав немного, он пересел ещё дальше — подальше от Цзян Итана.

В Первом лицее ходила старая поговорка: «Первый и второй классы — бойцы среди отличников в учёбе, но слабаки на спортивной площадке».

Это было чистой правдой. На каждой спартакиаде ученики 1-го и 2-го классов стабильно становились «знаменателями» в зачётах — то есть теми, кто обеспечивает остальным призовые места, занимая последние строчки.

Когда Шэнь Си разминалась перед забегом, она услышала насмешки двух девочек рядом.

Девушка А сначала усмехнулась в сторону Шэнь Си, а потом повернулась к подруге:

— Я уже решила, что сегодня точно приду последней, но, похоже, повезло — бегу против слабаков из второго класса. Теперь хоть не опозорюсь, заняв последнее место.

Девушка Б тоже засмеялась:

— Да уж, одни худые ручки да ножки. Они разве что на физкультуре на солнышке погреться выходят. Из второго класса восьмисотметровку с трудом кто набирает на «удовлетворительно», а тут ещё и на спартакиаду записались. Интересно, кто им дал столько смелости?

Услышав это, Шэнь Си глубоко вдохнула.

Когда судья скомандовал: «На старт! Внимание!», она заняла позицию и прошептала про себя:

«Дружба превыше всего, соревнования — на втором месте. Дружба превыше всего, соревнования — на втором месте…»

Да пошло оно всё к чёрту!

После выстрела стартового пистолета Шэнь Си рванула вперёд изо всех сил.

Воздух безжалостно бил ей в лицо, заполняя носоглотку. Каждый шаг будто стремился преодолеть ещё большее расстояние, а руки махали так, будто вот-вот оторвутся от тела.

Сто метров, несколько секунд — она не видела соперников на соседних дорожках, не слышала криков одноклассников, не думала ни о чём, кроме победы!

Почти одновременно с бегуньей на соседней дорожке она пересекла финишную черту. Толпа взорвалась криками, но было непонятно, кого именно приветствуют.

Разогнавшись слишком сильно, она не могла сразу остановиться и продолжала нестись вперёд, будто собиралась пробежать ещё сто метров.

Внезапно чья-то рука схватила её за руку и резко дёрнула в сторону.

Из-за инерции она не удержала равновесие и вместе с тем парнем рухнула на землю.

Шэнь Си почувствовала боль в ладони и подумала, что точно содрала кожу.

Она села и увидела перед собой мальчишку, который, несмотря на боль, широко улыбался и поздравлял её:

— …Эй, парень, ты кто такой?

Автор примечает:

Шэнь Си: Ага, неужели появился второй мужской персонаж? (☆▽☆)

Сюэ Янь: Извини, но в этом романе будет 1v1.

Цзян Итан: Эээ, а разве второй мужской персонаж — это не я?!


Вчера количество подписчиков на мою колонку и в закладках выросло на несколько десятков! Как и обещал, сегодня снова двойное обновление!ヾ(≧∪≦*)ノ〃

Вижу, некоторые мастера пишут, что мало. Может, продолжим собирать подписки и делать двойные обновления? У меня полно запасов! ( ̄y▽ ̄)~*

Парень всё ещё морщился от боли, но, услышав вопрос Шэнь Си, почесал затылок и широко улыбнулся, обнажив два острых клычка, сверкающих на солнце.

— Я Гу Ци из десятого класса, первого потока.

В это время Цзян Итан, заметивший происшествие с трибуны, уже спешил к ним, волоча за собой явно недовольного Сюэ Яня.

Он подошёл, помог Шэнь Си встать и спросил, глядя на всё ещё улыбающегося парня на земле:

— Кто это?

— Не знаю, — ответила Шэнь Си, отряхивая пыль с одежды. Она попыталась сделать шаг, но тут же почувствовала резкую боль в правом голеностопе.

Мальчишка тут же вскочил и снова представился:

— Старшая сестра Шэнь Си, я Гу Ци из десятого класса, первого потока!

Шэнь Си даже не взглянула на него, а обратилась к Цзян Итану:

— Ну что, разглядел? Кто первый?

— Старшая сестра, ты первая! Ты первая! — снова влез Гу Ци, уже совсем без стеснения. — Ты пришла к финишу чуть-чуть раньше, чем бегунья на второй дорожке! Только что было суперкруто и супервпечатляюще!

Он не умолкал, расхваливая её так, будто хотел вознести на небеса.

Шэнь Си уже собиралась что-то сказать, но тут судья закричал:

— Эй, вы там! Не стойте на беговой дорожке!

Все четверо машинально посмотрели в ту сторону. Шэнь Си попыталась уйти, но правая нога подвела её — она едва не упала на одно колено, если бы Сюэ Янь вовремя не подхватил её.

— Подвернула?

Сюэ Янь крепко держал её за руку, позволяя опереться на него всем весом.

Боль в лодыжке становилась всё сильнее, и Шэнь Си, стиснув зубы, кивнула:

— Похоже на то.

Рядом Гу Ци в панике воскликнул:

— Ах, старшая сестра, ты же травмировалась! Давай я отнесу тебя в медпункт!

Но никто не обратил на него внимания.

Сюэ Янь передал Шэнь Си Цзян Итану, чтобы тот поддерживал её, а сам встал перед ней на корточки:

— Залезай.

Шэнь Си не сразу поняла:

— Куда?

— Конечно, к нему на спину!

Не успел Сюэ Янь ничего сказать, как Цзян Итан уже усадил Шэнь Си ему на спину.

От толчка Сюэ Янь едва не потерял равновесие.

Он сквозь зубы процедил:

— Цзян Итан.

— Ой, извини-извини! — тут же отозвался Цзян Итан, пряча насмешливую ухмылку, и помог ему встать, удерживая Шэнь Си.

Шэнь Си инстинктивно обвила руками его шею, слишком боясь упасть, и не заметила, как тело под ней на мгновение напряглось.

Гу Ци, младший товарищ, тут же побежал следом:

— Эй, старшая сестра, я пойду с вами в медпункт!

Её и так уже все замечали — ведь её нес на спине парень. Многие девочки взволнованно визжали, а мальчишки насмешливо подначивали.

Даже у Шэнь Си, привыкшей ко всему, щёки залились румянцем, и она захотела зарыться лицом в спину Сюэ Яня.

Но этот младший товарищ вёл себя как жвачка — крутился вокруг них, то слева, то справа, и без умолку спрашивал, сильно ли она пострадала.

Шэнь Си с безжизненным взглядом мертвеца сказала:

— …Парень, ты вообще кто?

Младший товарищ замолчал, выглядя немного обиженным.

Он широко распахнул круглые глаза:

— Старшая сестра, я Гу Ци из десятого класса, первого потока!

Шэнь Си ещё больше обескуражилась:

— Кто меня волнует — можешь ты кого-то нанять или нет? Я спрашиваю, мы вообще знакомы?

Этот незнакомец вдруг схватил её за руку, из-за чего она подвернула ногу, а теперь ещё и пристаёт! Неужели это какой-то придурок, посланный Гуаньинь-Бодхисаттвой?

Но Гу Ци только оскалил зубы:

— Раньше не были знакомы, но теперь, раз ты уже назвала моё имя, мы знакомы! К тому же, старшая сестра, я Гу Ци — «Гу» как в «возврат», «Ци» как в «запуск». Ты даже имя моё неправильно произнесла. Но ничего страшного! Как хочешь, так и зови — мне всё равно приятно!

Шэнь Си: «…»

Неужели он дурачок?

Сюэ Янь, до этого молчавший, вдруг остановился.

Шэнь Си удивилась:

— Что случилось?

Сюэ Янь взглянул на Гу Ци, потом в сторону трибун и спокойно произнёс:

— Проверка присутствующих началась.

Гу Ци проследил за его взглядом и, наконец, вспомнил про проверку студентов советом старост.

— Ой! — воскликнул он и, развернувшись, побежал к своему классу, но обернулся и крикнул: — Старшая сестра, подожди меня! Я скоро вернусь!

Шэнь Си поморщилась. Лучше бы ты вообще не возвращался.

Наконец-то вокруг воцарилась тишина. Шэнь Си облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила про свою ногу и снова нахмурилась.

— Всё пропало! Завтра у меня эстафета! Что делать?

— Снимайся с забега. Пусть кто-то другой бежит, — ответил Сюэ Янь, несущий её в сторону медпункта.

— Как это «кто-то другой»? — возмутилась Шэнь Си, устроившись у него на спине. Она рассказала ему всё, что слышала перед забегом, и сжала кулаки: — Даже если мы и слабаки, им не место судить! Они даже меня не обогнали, как могут так говорить? Ещё спрашивают, кто дал нам смелость участвовать в спартакиаде? Так вот — дали её даже хрупкие, как Губка Боб, руки и ноги!

Воодушевившись, она замахала руками, совершенно не замечая, как тело под ней становится всё жёстче.

Сюэ Янь помолчал несколько секунд:

— …Не ёрзай.

Девушка была одета лишь в тонкую спортивную майку. Прижавшись к его спине, она неосознанно терлась о него и двигалась.

Шэнь Си удивлённо «А?» — и, решив, что он просто неудобно несёт, ещё крепче обхватила его шею, прижавшись ещё теснее:

— Хорошо, больше не буду двигаться.

Сюэ Янь: «…»

С ногой Шэнь Си, к счастью, ничего серьёзного не случилось — просто растяжение лодыжки. Боль должна пройти через день-два.

В обычное время она бы не придала этому значения, но сейчас как раз проходила спартакиада, да ещё и предстоял эстафетный забег. От злости она чуть не лопнула.

Хотя на самом деле больше всего её раздражало не это.

А то, что виновник происшествия, прикрываясь желанием загладить вину, крутился вокруг неё, суетился и носился, из-за чего весь класс решил, будто первокурсник из десятого потока хочет за ней ухаживать.

Хорошо ещё, что слухи пока не дошли до учителей, иначе её бы точно вызвали на ковёр за нарушение правил.

На второй день спартакиады Шэнь Си сидела на трибуне своего класса, наблюдая за происходящим как сторонний зритель. И тут снова появился младший товарищ Гу Ци.

— Старшая сестра, хочешь яблоко? А дыню? Я куплю, угощайся!

— Старшая сестра, пить будешь? Я принесу напитки! Какие любишь?

— Старшая сестра, ты…

— Твоя старшая сестра хочет умереть, — с каменным лицом и безжизненным тоном сказала Шэнь Си. — Хочешь умереть за меня?

— Эээ… Лучше не надо, — почесал затылок Гу Ци и снова ослепительно улыбнулся: — Старшая сестра, не думай о плохом! Жизнь прекрасна, мир спокоен — только живя, можно испытать настоящее счастье!

И услышать ещё больше болтовни, — мысленно добавила Шэнь Си.

В этот момент к ним подбежала Чэн Ся с беговой дорожки. Она весело поздоровалась с Гу Ци, а потом без церемоний уселась между ним и Шэнь Си и заговорила:

— У мальчиков скоро эстафета! Пойдём поддержим?

Шэнь Си подняла повреждённую ногу:

— Ты меня понесёшь?

— Ты такая тяжёлая, я не потащу! — без раздумий отказалась Чэн Ся и толкнула локтём Гу Ци: — Вот бесплатный носильщик под рукой.

Она повернулась к нему и лукаво улыбнулась:

— Верно ведь, младший товарищ?

Гу Ци, к всеобщему удивлению, не бросился выполнять просьбу. Он неловко взглянул на Чэн Ся, быстро отвёл глаза и заикаясь пробормотал:

— Ну… это… между мужчиной и женщиной… не положено…

Чэн Ся удивилась:

— Ты же вроде за нашей Шэнь Си ухаживаешь? Такой шанс упускать? Да и при чём тут «не положено»?

— Кто сказал, что я за старшей сестрой ухаживаю! — резко возразил Гу Ци, вскочив на ноги от возмущения и привлекая внимание окружающих.

Затем он покраснел и, снова сев, тихо пояснил:

— Я не ухаживаю за старшей сестрой Шэнь Си.

Чэн Ся недоумённо посмотрела на него:

— Тогда зачем два дня крутишься тут, как клоун?

— Я… я…

Гу Ци не успел придумать оправдание, как Чэн Ся, потеряв терпение, перебила:

— Ладно, не хочешь — не надо. Я сама отнесу.

Она подняла Шэнь Си и, поддерживая её, медленно повела к беговой дорожке.

Шэнь Си обернулась.

http://bllate.org/book/9019/822036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода