× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опоздала в первый же день? Сердце, что ли, дома забыла? —

Шэнь Си послушно опустила голову:

— Учитель, я виновата.

— Из какого класса? Напиши своё имя и неделю лестницы подметай.

Шэнь Си безжизненно отозвалась, неспешно вписала в журнал нарушений свой класс и имя, а потом медленно потащилась в здание школы.

Попасть в «первый приз» прямо в день открытия семестра — похоже, ей теперь весь семестр не поздоровится.

Шэнь Си тяжко вздохнула и подняла глаза как раз в тот момент, когда парень скрылся за углом учебного корпуса. Она невольно сжала кулаки.

Но через мгновение, с досадой и бессилием, разжала пальцы.

Всё-таки на днях она случайно его обидела — пусть это будет расплата. Счёт закрыт.

Просто не повезло.

Вернувшись в класс, Шэнь Си уткнулась лицом в парту и задумалась. Училка Дин всё ещё вещал с кафедры, щедро поливая «цветы будущего» брызгами собственного энтузиазма.

— Шэнь Си~

Чэн Ся, сидевшая позади, ткнула её в руку. Шэнь Си машинально повернула голову направо.

Опять та же шутка. Не сосчитать, в который уже раз она на неё попадается.

Это точно не вопрос интеллекта — просто тело реагирует быстрее, чем мозг успевает подумать.

Каждый раз, когда она так оправдывалась, Чэн Ся закатывала глаза:

— Ну конечно, у тебя же мускулы вместо мозгов.

Шэнь Си бесстрастно повернулась:

— Чэн Ся, домашка по литературе на этот семестр…

— Прости, великая! — не дожидаясь окончания фразы, тут же сдалась Чэн Ся, глядя на неё жалобными глазами кролика и с такой искренней интонацией, что было невозможно отказать.

Но все знали: этот «кролик» всегда искренне кается и упрямо не меняется.

Чэн Ся приблизилась чуть ближе и шепнула:

— Говорят, к нам сегодня придёт новенький. Красавчик до невозможности.

Женские разговоры всегда крутятся вокруг четырёх вещей: еда, красавчики, подружки красавчиков и… парни красавчиков.

Глаза Шэнь Си загорелись:

— До какой степени «до невозможности»? Как Цзян Итан?

Цзян Итан был старостой первого класса. Одно только имя звучало как из любовного романа, да и сам он был настоящим красавцем.

«Скромный джентльмен, нежный, как нефрит» — так она описывала его характер.

Сочетание академических заслуг и внешности делало его объектом поклонения для половины школы, и Шэнь Си была в числе этих поклонниц.

Бесстыдно признаваясь себе, она давно планировала как-нибудь раздобыть его контакт, но до сих пор колебалась между двумя вариантами: «подкараулить у первого класса» или «подкараулить у мужского туалета».

Первое могло подмочить репутацию старосты, второе — унизить его как мужчину.

Чэн Ся всё ещё размышляла, кто красивее — новенький или Цзян Итан, как вдруг училка Дин стукнул указкой по столу.

— Эй, очнитесь! Всю ночь домашку дописывали? Все как будто души в пятки ушли. Как так встречать нового одноклассника?

Услышав «новый одноклассник», весь класс мгновенно ожил.

Более дерзкие парни даже закричали:

— Училка, почему сразу не сказал, что у нас новенький? Милочка или крутая тёлка?

Хотя его и звали «училка Дин», на самом деле ему было всего двадцать семь–восемь. Он был открыт в общении, знал массу анекдотов и легко ладил с учениками, поэтому парень и осмелился так подтрунить.

Дин понимающе махнул рукой в сторону двери:

— Милочка, заходи.

— Йо-о-о-о!

Как только он это произнёс, все мальчишки заорали от восторга. Но когда «милочка» безэмоционально вошёл и поднялся на кафедру, возгласы сменились изумлённым молчанием.

Теперь уже девочки начали шуметь — но уже от восторга.

Парень был высокий и худощавый.

Его кожа, будто он всю жизнь провёл в помещении, была белее, чем у многих девочек. Чёрная футболка ещё больше подчёркивала его бледность.

Чёткая линия подбородка, слегка сжатые губы цвета бледной сакуры, прямой нос и тёмные, как бездонное озеро, глаза.

— Это новый ученик, Сюэ Янь, — сказал училка Дин, оглядывая класс в поисках свободного места. Его взгляд остановился на окне. — Садись перед Шэнь Си. Шэнь Си, подними руку, покажи, где ты.

Шэнь Си, увидев Сюэ Яня ещё в дверях, уже нахмурилась. Неохотно подняла руку, но не для того, чтобы показать место.

— Учитель, я низкорослая, за ним мне доску не видно.

То есть, другими словами, попросила пересадить новичка.

Но Дин на удивление проявил заботу:

— Ладно, поменяйтесь с ним местами. Ты садись спереди.

Шэнь Си: «…»

Ну спасибо вам огромное!

С момента появления Сюэ Яня Шэнь Си ни разу не взглянула на него, зато Чэн Ся была в восторге весь урок — ведь красавчик сел прямо перед ней. Она полностью игнорировала обиду подруги.

Шэнь Си, сидя впереди, всё время чувствовала, что кто-то пристально смотрит ей в спину. Ей очень хотелось обернуться и бросить на него злобный взгляд с фразой: «Чего уставился, как на чудо?»

Но это оставалось лишь в мыслях.

Счёт закрыт — нельзя снова искать неприятностей.

Так она и думала про себя.

Наконец настал четвёртый урок. Как только прозвенел звонок, все бросились к столовой, будто их выпустили из пушек.

Столовую построили напротив учебного корпуса, через спортивную площадку и кольцевую дорогу — специально, чтобы запах еды не мешал учёбе.

Каждый раз после звонка ученики вырывались из здания и неслись по кольцевой дороге с двух сторон, сталкиваясь у входа в столовую.

Казалось, будто началась настоящая битва: звонок — сигнал к атаке, школьное радио — барабанный бой.

Шэнь Си была неплохо развита физически, но её тормозила Чэн Ся, у которой при звуке звонка мгновенно начинало хотеться в туалет. Из-за этого они оказались в самом хвосте колонны.

Шэнь Си схватила «виновницу» за плечи и начала трясти, как героиня из мелодрамы:

— Ты же ходила в туалет на перемене! Как ты снова за час?! Ты что, съела или выпила?!

Она посмотрела на бесконечную очередь и безнадёжно вздохнула:

— Всё, мои тушёные рёбрышки пропали.

В школьной столовой подавали немало странных блюд, но некоторые блюда были по-настоящему вкусными — например, тушёные свиные рёбрышки по понедельникам.

Шэнь Си жила недалеко и могла спокойно обедать дома, но рёбрышки в столовой были настолько вкусны, что каждое понедельник она шла на штурм столовой, несмотря на толпы.

Вот такова была стойкость настоящего гурмана.

Но даже самая стойкая решимость не могла преодолеть человеческое море у столовой.

Чэн Ся, тоже гурманка, прекрасно понимала её отчаяние и лишь похлопала по плечу:

— Не унывай, может, тебе повезёт, и останется порция.

Она приподнялась на цыпочки, чтобы заглянуть вперёд, и вдруг замерла, увидев кого-то в очереди.

Локтем толкнула Шэнь Си:

— Новенький из нашего класса.

Шэнь Си проследила за её взглядом и действительно увидела Сюэ Яня.

Он ещё не получил школьную форму и выделялся среди белых футболок чёрной. Но ещё больше выделялось его лицо.

Он стоял прямо, совершенно не обращая внимания на восхищённые взгляды и шёпот девочек вокруг. Его лицо оставалось бесстрастным.

Шэнь Си отвела глаза и холодно сказала Чэн Ся, которая смотрела на него с обожанием:

— И что? Какое это имеет отношение к моим рёбрышкам?

Чэн Ся не слушала её и продолжала мечтать вслух:

— Думаю, он красивее Цзян Итана.

— Фу! — громко плюнула Шэнь Си. — Цзян Итан намного красивее! Он…

Она заговорила слишком громко, привлекая внимание окружающих, и даже заставила того впереди обернуться.

На две секунды их взгляды встретились — и всё вокруг замерло.

Шэнь Си первой отвела глаза. На лице ничего не было, но внутри всё похолодело.

Поймана за сплетнями — разве может быть что-то хуже?

Нет.

Она быстро глянула вперёд — он уже отвернулся.

Шэнь Си глубоко выдохнула с облегчением.

Очередь постепенно уменьшалась. Чэн Ся, стоя на цыпочках, увидела, что у рёбрышек ещё осталось немного, и радостно хлопнула Шэнь Си по плечу:

— Видишь? Я же говорила!

Шэнь Си тоже посмотрела вперёд — как раз подошла очередь Сюэ Яня.

Он обернулся и посмотрел в их сторону. Шэнь Си почувствовала тревогу. В следующее мгновение он повернулся к поварихе и сказал:

— Заберите все оставшиеся рёбрышки. Разложите в две порции, пожалуйста.

Шэнь Си: «…»

Как он вообще собирается всё это съесть? Не лопнет?

*

— Да ты что, хочешь меня убить? —

Цзян Итан с изумлением смотрел на две коробки с горой рёбрышек.

Да, именно тот самый Цзян Итан, о котором мечтала Шэнь Си.

Хотя все думали, что Сюэ Янь никого не знает в этой школе, на самом деле он пришёл сюда именно из-за друга.

Из-за своей внешности Сюэ Яня постоянно сравнивали с Цзян Итаном. Но никто не знал, что они дружили с тех пор, как носили штанишки с дырками для попы.

Например, легендарный «скромный джентльмен», которого все считали образцом воспитания и вежливости, на самом деле был полным придурком в присутствии Сюэ Яня.

Дома он носил красные трусы и играл в игры, почёсывая ноги.

Проигрывал — и начинал орать, ругаться и ныть.

Сюэ Янь спокойно сел напротив:

— Разве ты не ешь много? Вспомни, когда весил двести кило…

— Стоп, стоп! —

Услышав «двести кило», Цзян Итан тут же перебил его. Он знал, что сейчас начнётся воспоминание о чёрных пятнах прошлого.

— Ладно, ладно, я съем. Съем, хорошо?

У Цзян Итана было два кошмара: Сюэ Янь и «двести кило».

До старшей школы он был настоящим толстяком. Три года в средней школе упорно худел и, наконец, преобразился.

После переезда в новый город никто не знал его прошлого, и он мог спокойно «крутить» в школе.

Но теперь появился второй кошмар — Сюэ Янь.

Он знал: снова начнутся дни угнетения.

«Хотелось бы, чтобы появился ангел и отвлёк этого тирана», — грустно подумал Цзян Итан.

*

Шэнь Си решила: если она и дальше будет терпеть, то в следующий раз у неё украдут не только рёбрышки.

А уж кража рёбрышек — это уже серьёзно.

Что может быть хуже, чем не доесть любимых рёбрышек?

Ничего.

Поэтому Шэнь Си глубоко вдохнула и направилась в учительскую.

Второй класс сейчас был на самостоятельной работе, а следующий урок — математика. Она была уверена: училка Дин точно там.

Заглянув в кабинет, она увидела, что не ошиблась.

Перед тем как подойти, она остановилась у двери и сильно ущипнула себя за бедро.

Физическая боль вызвала слёзы на глазах. В сочетании с нарочито обиженным выражением лица она выглядела так, будто её действительно обидели.

— Учитель Дин, — всхлипывая, сказала она, — я очень прошу поменять мне место.

Дин, просматривавший план урока, поднял голову:

— А, Шэнь Си! Ты чего плачешь?

Он преподавал ей уже два года и знал её как облупленную. Особенно её «талант» не учить математику — он иногда шутил, что её математику вёл учитель физкультуры.

Если бы все предметы у неё были такими же плохими, он бы не волновался. Но нет — только математика постоянно висела ниже проходного балла, то на два, то на три балла. Стабильно красная отметка среди прочих отличных оценок.

Поэтому он и посадил рядом с ней Сюэ Яня — тот учился отлично, пусть помогает.

А теперь она пришла жаловаться, что они «не совместимы по гороскопу», и просит сменить место. Все его старания пошли прахом.

http://bllate.org/book/9019/822025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода