× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что училка Дин упрямо молчит и не соглашается, Шэнь Си стиснула зубы и решила пустить в ход последний козырь.

— Учитель, на самом деле есть ещё одна причина.

Она с трудом выдавила из себя:

— Сюэ Янь слишком красив. Боюсь, если мы будем сидеть рядом, рано или поздно влюбимся друг в друга.

Главный запрет в старших классах — ранние романы, особенно в Первой школе, где к этому относились с настоящей паранойей: лучше десять невинных наказать, чем одного влюблённого пропустить. При малейшем подозрении парочку немедленно разлучали, опасаясь, что любовь отвлечёт учеников от учёбы.

Несмотря на это, за закрытыми дверями в школе, наверняка, скрывалось немало тайных парочек.

Шэнь Си, чтобы поменять место, вынесла эту тему на обсуждение — поступок отчаянный до крайности.

Она думала: каким бы либеральным ни был училка Дин, он всё равно не допустит раннего романа.

Однако училка Дин расхохотался:

— Ладно, тогда пусть Сюэ Янь станет старостой по математике. Если ты действительно в него влюблена, твои оценки точно улучшатся.

Шэнь Си: «…»

Вы меня убиваете.

Шэнь Си уже хотела что-то возразить, но училка Дин махнул рукой в сторону двери:

— Сюэ Янь, как раз подходишь. Всё слышал? Отныне помогай Шэнь Си, работайте в паре.

Он сделал паузу и добавил:

— А вот насчёт влюбляться — не обязательно.

Сюэ Янь подошёл и кивнул учителю:

— Понял, учитель.

Затем он повернулся к Шэнь Си, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Значит, будем помогать друг другу.

Шэнь Си: «…»

Может, мне лучше умереть прямо сейчас?

*

Во время ужина основной поток учеников собрался в столовой, в классе осталось всего несколько человек.

Прекрасная девушка сидела лицом к лицу с красивым юношей, время от времени поднимая глаза и бросая на него робкие взгляды.

Щёки её пылали, в глазах читалась тревога.

Несколько проходивших мимо девочек невольно заметили эту сцену. Их сердца, измученные задачниками Цюй И и Ван Сюна, вновь забились в унисон с юношескими мечтами. «Вот оно — настоящее юное чувство!» — подумали они с восторгом.

Девушки мысленно сжали кулачки: «Давай! Удачи!»

На самом же деле та самая «везучая» девушка с трудом терпела моральную пытку от сидящего напротив.

Щёки её покраснели от злости, глаза округлились.

Сюэ Янь разложил на столе её контрольную работу, испещрённую красными крестами, и постукивал ручкой по поверхности:

— До того, как я увидел эту работу, думал, ты просто не очень силён в математике. Но теперь я серьёзно подозреваю, не пила ли ты в детстве «Саньлу». Только так можно так точно попадать в каждую ловушку заданий. Готов поспорить, во всей Первой школе только ты способна на такое. Ведь не каждый же фанат «Саньлу», как ты. Честно говоря, восхищаюсь твоей наглостью — как ты вообще осмелилась так спокойно стоять перед училкой Дином? Скажи, кто тебе дал такое мужество? Лян Цзинжу?

Шэнь Си чуть зубы не стёрла от ярости, мысленно повторяя десятки раз: «Убийство — преступление».

Она глубоко вдохнула и постаралась, чтобы голос звучал не так злобно:

— Я никогда не пила «Саньлу».

Сюэ Янь, подперев подбородок рукой, взглянул на неё и равнодушно протянул:

— О.

— Значит, умственная отсталость — врождённая? Жаль тебя.

«…»

Автор примечает:

Сегодня в комментариях снова будут случайные денежные бонусы, но, кажется, все относятся к деньгам как к навозу _(:3」∠ )_

Как истинная поклонница красоты, Шэнь Си не знала предела терпению к красивым людям.

Она всегда придерживалась двух принципов: всё, что говорит красавец, — истина.

Если вдруг окажется не так — см. пункт первый.

Но сегодня она добавила к своим принципам ещё один: Сюэ Янь и собаки — исключения!

— Ты понимаешь, через что я сегодня прошла? Мне хочется броситься и разорвать ему рот! Такой ядовитый язык на таком прекрасном лице — это же кощунство!

По дороге домой Шэнь Си фыркала, как разъярённый бык:

— Нет! Даже наоборот — это лицо на его голове — кощунство! Небо слепо!

Сюй Хао почесал затылок:

— Уж так всё плохо? Ты уже всю дорогу его ругаешь. Кто он такой?

— Новый в нашем классе, Сюэ Янь! — Шэнь Си сжала кулаки так, что хруст стоял в ушах, будто перед ней уже маячил образ Сюэ Яня, и она вот-вот вцепится в него.

— Ну и что, что решила пару задач неправильно? Почему он оскорбляет мой разум? Какое ему дело до моего интеллекта? Я что, ем его рис или понижаю IQ его будущих детей? Зачем он меня так унижает?

Она резко шлёпнула Сюй Хао по руке и злобно уставилась на него:

— Скажи! Я правда такая глупая?!

— Ты скажи, но зачем бить? — Сюй Хао прикрыл руку и завопил: — Не злись, давай спокойно поговорим.

— Да я и рта не успела открыть, как он меня припечатал!

— Тогда не учись у него, — просто посоветовал Сюй Хао.

Шэнь Си фыркнула:

— Да я ему прямо так и сказала. Знаешь, что он ответил?

— Что?

Шэнь Си скривила лицо, копируя его усмешку:

— Неужели ты всерьёз хочешь, чтобы между нами что-то было? Жаль, но я не хочу, чтобы мои дети в будущем были полными нулями в математике.

Сюй Хао: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-а-а!»

*

После занятий Цзян Итан весело направился во второй класс, чтобы позвать своего лучшего друга на баскетбол.

Хотя каждый раз его там жестоко «разносили», он всё равно был в восторге.

Видимо, это и есть настоящая любовь, подумал он.

Увидев, что Сюэ Янь всё ещё сидит за партой и что-то пишет, Цзян Итан внутренне удивился: «С каких пор он стал таким прилежным?»

Подойдя ближе, он вырвал из-под носа Сюэ Яня контрольную и бегло пробежал глазами.

— Ха-ха-ха! Что это за чушь? Степенную функцию принять за показательную — ну надо же, талант! Сюэ Янь, с каких пор ты стал таким милым глупышом?

В классе в этот момент были только они двое, поэтому Цзян Итан не стеснялся и громко смеялся. Но вдруг заметил, что почерк явно не Сюэ Яня.

Взгляд упал на имя за чертой: Шэнь Си?

Такое женственное имя, такой аккуратный почерк…

Цзян Итан в ужасе уставился на друга:

— Чёрт, ты так быстро сработал?

Первый же день, и уже завёл девушку?

Сюэ Янь откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и лениво поднял глаза:

— Прошу не переносить свои грязные мысли на меня и не загрязнять ими воздух.

Цзян Итан скривился, но искренне посоветовал:

— Послушай брата, не будь таким язвительным, а то потом твою девушку обидные слова разгонят.

Сюэ Янь помолчал немного и спросил:

— Я язвительный?

— Ещё как. Уже дошёл до уровня «мужчины молчат, женщины плачут».

Цзян Итан снова взглянул на работу в руках и с любопытством спросил:

— Кто эта девушка? Как ей удалось уговорить тебя заниматься с ней?

Как многолетний друг, он знал характер Сюэ Яня: замкнутый, ко всему безразличный.

Либо молчит, либо сразу припечатает.

Если кто-то смог заставить его заняться этим — значит, у девчонки есть хитрость. Сильная.

Под пристальным взглядом Цзян Итана Сюэ Янь небрежно ответил:

— Одна фанатка тушёных свиных рёбрышек с мозгами, набитыми «Саньлу».

«…»

Цзян Итан: «???»

*

Впервые в жизни сидела перед телевизором, но любимое шоу не шло в голову.

Шэнь Си долго размышляла, а потом всё же встала и достала учебник математики, чтобы перечитать темы, которые сегодня объяснял Сюэ Янь.

Надо признать, хоть он и язвит, но объясняет отлично.

Он не заставлял зубрить шаблонно, а рассуждал так, как рассуждала бы она сама, аккуратно распутывая клубок её мыслей.

Иногда общение между учениками понятнее и запоминается лучше, чем односторонняя лекция учителя.

А главное — после каждого объяснённого задания и каждого разобранного правила она получала очередную порцию его язвительных замечаний. Забыть было невозможно.

Ладно, она продолжит заниматься с ним.

Ради скорейшего избавления от этого кошмара — сидеть с ним за одной партой.

Шэнь Си задумчиво покусывала ручку.

Результатом ночной учёбы стало то, что на следующий день она снова проспала.

Завтрака не было — Шэнь Си схватила рюкзак и побежала в школу.

На этот раз она была умнее: влетела в школьные ворота на одном дыхании.

Глядя на несчастных одноклассников, которых охрана не пускала внутрь, Шэнь Си злорадно ухмылялась.

Но уже в следующую секунду улыбка сошла с её лица.

Ах да! Её же на неделю наказали уборкой!

И теперь, в большой перемене, Шэнь Си с тяжёлым сердцем таскала ведро и тряпку, вытирая лестницы.

Возможно, из-за пропущенного завтрака у неё началось головокружение от гипогликемии, и сил совсем не осталось.

Не удержавшись, она пошатнулась и завалилась назад, прямо на пол. В последний момент чья-то рука подхватила её.

— Ты в порядке?

Мягкий мужской голос прозвучал рядом, словно весенний ветерок, колыхнувший спокойную гладь озера.

Шэнь Си подняла глаза — и чуть не лишилась чувств.

Перед ней стоял юноша с тонкими чертами лица, алыми губами и белоснежными зубами. На его спокойном, благородном лице читалась искренняя тревога.

Это был ни кто иной, как её давний кумир — Цзян Итан!

С трудом сдерживая желание завизжать от восторга, Шэнь Си нежно улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Спасибо тебе.

— Главное, ничего не случилось, — мягко улыбнулся Цзян Итан. — В следующий раз будь осторожнее.

Он уже собрался уходить, но Шэнь Си резко схватила его за рукав.

— Подожди!

От неожиданности она выдала свой настоящий, грубоватый голос.

Заметив недоумённый взгляд Цзян Итана, она тут же вернулась к образу скромной красавицы, стыдливо прикусив губу:

— Сегодня всё благодаря тебе, Цзян. Я из второго класса, Шэнь Си. Хотела бы с тобой подружиться и обменяться контактами.

Шэнь Си?

Цзян Итан слегка опешил. Услышав это имя, он невольно вспомнил ту самую контрольную — шедевр юмора и нелепости.

Глядя на миловидную девушку перед собой, он почувствовал лёгкое волнение и с тёплой улыбкой ответил:

— У меня с собой нет телефона. Давай запишем твой вичат.

*

— Чэн Ся, иди сюда, быстрее!

Только вернувшись в класс, Шэнь Си с триумфом шлёпнула на парту бумажку с вичатом и закричала подруге, которая читала роман, уткнувшись в стол.

Она так спешила поделиться своей «победой», что не заметила, как Сюэ Янь слегка нахмурился из-за её шума.

— Знаешь, что это?

Шэнь Си, склонив голову на бок и подперев её рукой, с важным видом смотрела на Чэн Ся.

Чэн Ся всё ещё была погружена в сюжет: ей не терпелось узнать, что случилось с главным героем после того, как героиня подсыпала ему снотворное. Ей было не до загадок:

— Не скажешь — не узнаю.

Шэнь Си цокнула языком, поманила подругу пальцем и, прижавшись к её уху, прошептала:

— Это первый шаг к тому, чтобы стать женой Цзяна.

— Женой Цзяна?

Чэн Ся растерялась, но, поняв, раскрыла глаза от ужаса:

— Ты получила вичат Цзяна… мммф!

Шэнь Си вовремя зажала ей рот и оглянулась по сторонам, но случайно встретилась взглядом с Сюэ Янем.

Она зло бросила:

— Чего уставился? Ещё не видел красавицу?

Тон вышел резким, слова — детскими.

Сюэ Янь чуть заметно усмехнулся:

— Знаешь, какое главное условие, чтобы стать красавицей?

Шэнь Си, заинтригованная, машинально спросила:

— Какое?

Сюэ Янь спокойно посмотрел на неё:

— Быть женщиной.

Шэнь Си: «…»

Он что, намекает, что она не женщина? Или что ещё не женщина?

Фу, оба варианта — оскорбление.

Катись ты!

*

Когда у человека хорошее настроение, и дух бодр. После занятий Шэнь Си весело отправилась домой.

Хотя… казалось, она что-то забыла.

Дома её разбудил звонок от Сюй Хао.

— Да ты совсем совесть потеряла! Сама домой ушла и даже не сказала! Я до сих пор тебя в школе ищу, чёрт побери!

Семьи Шэнь и Сюй были дальними родственниками. Жили они в одном направлении, хоть и в разных районах. Мать Шэнь Си, переживая за дочь, просила Сюй Хао провожать её после уроков.

С тех пор, как они учились в средней школе, вместе возвращаться домой стало привычкой.

Шэнь Си весело извинилась:

— Прости-прости!

Тон был такой радостный, что вины в ней не было и следа.

Сюй Хао на другом конце провода удивился:

— Эй, ты что, выиграла в лотерею? Так радуешься?

Да, выиграла. И даже больше — джекпот.

http://bllate.org/book/9019/822026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода