× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Каждый урок — с перепалкой [Золотая рекомендация] (Чжуо Е)

Категория: Женский роман

Аннотация

Во втором классе все знали: староста по математике Сюэ Янь и староста по литературе Шэнь Си — заклятые враги, как огонь и вода.

Однажды же пара влюблённых, гуляя в роще, случайно застала этих «вечных непримиримых» обнимающимися: один смеялся, как полный дурачок, другой — как ещё больший.

Раньше

Сюэ Янь больше всего на свете любил смотреть, как его соседка по парте злится на него, но ничего с этим поделать не может.

Потом ему захотелось просто убрать слово «ничего».

До отношений

Мнение Шэнь Си о Сюэ Яне: язвительный, скрытный, холодный как лёд.

После отношений

Мнение Шэнь Си о Сюэ Яне: язвительный, очень горячий и чёрт побери — совсем не холодный! (╯‵□′)╯︵┴─┴

[Наглая болтушка с явным перекосом в учёбе × язвительный, замкнутый гений]

«Я хочу пройти с тобой путь от школьной формы до свадебного платья. Не нужны мне никакие наставления — давай просто спорить до самой старости».

*Подсказки для читателей*

1. Лёгкая школьная история про двух отличников. Все герои — хорошие дети: не прогуливают, не дерутся.

2. Сначала будете смеяться до слёз от их перепалок, потом — таять от нежности.

3. Это художественное произведение, не стоит воспринимать всё слишком буквально.

Теги: особое чувство, случайная встреча, детские друзья

Ключевые слова: главные герои — Шэнь Си, Сюэ Янь

Оценка главного редактора:

За несколько дней до начала занятий Шэнь Си поссорилась с новым учеником Сюэ Янем, но вскоре вынуждена была просить его помочь с математикой. В череде ежедневных перепалок между ними постепенно зарождается симпатия. Автор с юмором описывает их взаимные уколы и споры: первая половина заставит вас смеяться до упаду, вторая — таять от сладости. Отличная лёгкая история для отдыха после работы.

Летние каникулы в старшей школе всегда проходят чересчур быстро.

Особенно когда из этих шестидесяти дней пятьдесят отведены под занятия, а домашние задания весят килограммами.

До начала учебного года оставалось три дня, и Шэнь Си пришлось отложить все развлечения. Надев круглые очки с диоптриями в двести, она принялась лихорадочно заполнять оставшиеся чистые страницы тетрадей.

Летний ветерок колыхнул белые занавески у окна, и они медленно опустились обратно.

Дверь была заперта изнутри, а телефон лежал на столе с включённой громкой связью.

Шэнь Си ловко завязала занавеску сбоку, села за стол и, быстро переписывая ответы из заимствованного сборника задач по математике, болтала по телефону:

— Да ладно тебе хвастаться! Погоди-ка, как развлечёшься сейчас, так в первый же учебный день вечером у тебя мозги вытекут из ушей!

— Фу-фу-фу! Да у меня какая скорость! Всё это — за один вечер, — сквозь динамик явственно чувствовалась гордость Сюй Хао.

Шэнь Си фыркнула:

— Конечно, ведь столько лет одинокой жизни наработало такую скорость, господин Сюй День-Небес!

— Ладно, не мешай старшей сестре заниматься. Всё, кладу трубку.

Не дожидаясь ответа Сюй Хао, Шэнь Си отключилась и снова взялась за ручку.

Она переписывала с умом: в паре-тройке заданий специально ошибалась, в простых писала только ответ, в сложных — лишь слово «Решение», а остальное аккуратно списывала полностью.

И всё равно продвигалась медленно.

Прошло немало времени, а заполнено было лишь чуть больше половины. Шэнь Си бросила ручку и потянулась.

Взглянув на часы, она поняла, что как раз время обедать. Заперев дверь, она спустилась вниз и поднялась на лифте в соседний дом на двенадцатый этаж.

Её мама пару дней назад случайно встретила давнюю подругу по университету. Оказалось, та недавно переехала в дом напротив. Женщины решили обязательно собраться вместе, и вот — договорились пообедать у новосёла и поболтать о старом.

Шэнь Си было всё равно — ведь идти недалеко, да и бесплатно поесть не грех.

Зайдя в квартиру, она сладко улыбнулась:

— Тётя Цзоу!

Цзоу Цзинцю радостно отозвалась и, крепко взяв девушку за руку, пообщалась с ней пару минут. Но потом решила, что двум взрослым женщинам, наверное, неинтересно слушать болтовню подростка, и крикнула вглубь квартиры:

— Сюэ Янь! У нас гостья, выходи принимать!

Шэнь Си: «...»

Впервые в жизни она услышала выражение «принимать гостей» в таком контексте.

Никто не отозвался. Цзоу Цзинцю проворчала что-то себе под нос и буквально втолкнула Шэнь Си в одну из комнат, сказав сыну поиграть с гостьей.

Шэнь Си даже рта не успела открыть, как дверь за ней захлопнулась.

«...»

Она невольно подумала, что рассеянная тётя Цзоу и её собственная, такая же беспечная мама отлично подходят друг другу.

Комната была настолько чистой, что самой Шэнь Си, девушке, было стыдно. Пол блестел, вещи стояли строго по местам. Но... здесь явно никого не было?

Шэнь Си уже подумывала, не ошиблась ли тётя Цзоу дверью, как вдруг раздался щелчок — и дверь ванной открылась.

Она машинально посмотрела туда — и увидела картину «Красавец после купания».

Юноша стоял в дверном проёме. Только что выйдя из душа, он был одет лишь в шорты. На голове болталось полотенце, мокрые пряди волос капали водой, стекая по чёткой линии подбородка, плечам, груди, упругому животу и исчезая в чёрных шортах вдоль линии «рыбки».

Шэнь Си застыла, встретившись с ним взглядом, и... машинально свистнула.

Сделав это, она осознала, что натворила, поспешно извинилась и, прижав ладонь к носу, резко развернулась, выскочила из комнаты и хлопнула дверью — всё одним стремительным движением.

Почему именно прижала нос? В последнее время у неё был жар, и она боялась, что кровь хлынет прямо тут.

Раз уж увидела всё тело парня, Шэнь Си, как бы ни была нагловата, не осмелилась оставаться. Придумав отговорку про плохое самочувствие, она ушла домой.

По дороге в голове крутилась только эта белая, гладкая кожа и тёмные, глубокие глаза юноши.

Она потрогала мочку уха и тихо прошептала:

— Действительно красив.

Широкие плечи, узкие бёдра — фигура просто идеальная.

*

Долго после того, как девушка выскочила, Сюэ Янь всё ещё стоял у двери ванной, плотно сжав губы.

Он только что переехал сюда и, вопреки жаре, простудился. Проснувшись, обнаружил, что пижама промокла от пота, и пошёл под душ.

В личном пространстве парни обычно не церемонятся, поэтому Сюэ Янь привычно вышел только в шортах — и даже не подумал, что в его комнате внезапно окажется девушка.

Девушка была очень красива.

Первая мысль зрительного животного.

Она тоже замерла на месте.

Как и он, была потрясена этой ситуацией.

А потом она свистнула.

... Круто.

Сюэ Янь снял полотенце с головы и достал чистую одежду. Но, собираясь переодеться, случайно заметил напротив — в окне соседнего дома — человека, который жестикулировал и что-то активно рассказывал.

Дома стояли совсем близко — всего две улицы между ними. А у Сюэ Яня зрение 2.0, так что он отчётливо видел лицо собеседника.

Это была та самая девушка, которую он видел несколько минут назад. Сейчас она, судя по всему, разговаривала по телефону, быстро двигая губами.

Хотя он не слышал слов, смысл был ясен.

Сюэ Янь скрестил руки на груди и, прислонившись к окну, молча наблюдал, как она что-то взволнованно болтает.

Увидела его тело — и сразу побежала делиться впечатлениями?

Ну, это круто.

*

Жертва, не подозревавшая, что хищник уже прицелился, продолжала взволнованно звонить Сюй Хао.

— Всё, Сюй Хао, я пропала!

Сюй Хао в это время был погружён в игру и, похоже, хотел вырастить себе ещё несколько рук. Телефон лежал рядом с включённой громкой связью.

— Что случилось? Училка Дин пришёл домой проверять?

Училка Дин — классный руководитель Шэнь Си. Но для неё куда важнее другое — он же её учитель математики.

Шэнь Си была типичной «хромой уткой»: её «хромая нога» — математика. Насколько хромает? Например, как староста по литературе она каждый раз получает по литературе на сорок баллов больше, чем по математике.

Таких перекошенных учеников учителя особенно «любят», особенно если предмет — у классного руководителя. Так что училка Дин, будучи чересчур ответственным педагогом, звонил маме Шэнь Си почти раз в месяц, требуя поднять «ВВП» по математике.

Но сейчас её волновало нечто гораздо более сердцебиение-вызывающее, чем визит учителя.

Шэнь Си немного успокоилась и спросила:

— Сюй Хао, у меня к тебе вопрос.

— Какой? Говори быстрее, я в игре!

Шэнь Си помолчала секунду и неуверенно спросила:

— Если... кто-то увидит твоё тело, что ты сделаешь?

— Чёрт! Опять проиграли! Вы все нарочно сдаётесь?! Я попал в чёрную комнату!.. А? Кто увидел твоё тело? Дай номер — я сам разберусь!

Шэнь Си: «...»

Разберёшься с самим собой!

Она резко положила трубку, швырнула телефон на кровать и сама рухнула рядом, уставившись в потолок.

Потолок был белый-белый — как и кожа на его талии.

— Сюэ Янь, — прошептала она, прикусив губу.

Красив, конечно.

Просто слишком холодный.

Зато фигура — огонь.

Талия — вообще мечта.

*

Объём домашних заданий быстро заставил Шэнь Си забыть об этом эпизоде в конце лета, и она снова погрузилась в великое дело — списывание работ.

В Первом лицее дисциплина всегда была жёсткой, особенно в начале учебного года: опоздание даже на секунду заносили в журнал, и тогда жди уборки школы. Это заставляло резко переключаться с расслабленного режима каникул на строгий школьный ритм без всяких переходных периодов.

Шэнь Си, дописав ночью последнюю стопку контрольных по математике, неудивительно проспала в первый учебный день.

Она резко проснулась от стыдливого сна и увидела на часах 7:45. До начала урока оставалось меньше пятнадцати минут, а путь от дома до школы занимал двадцать.

Не думая ни о сне, ни о том, кто снился, Шэнь Си схватила рюкзак и помчалась бегом, словно на стометровку. Пробежав добрых пятнадцать минут, она наконец добралась до ворот школы за две минуты до звонка.

У входа уже никого не было, только завуч с каменным лицом стоял, как страж ада.

Шэнь Си, тяжело дыша, посмотрела на часы и облегчённо выдохнула.

Ещё полторы минуты.

Она сделала шаг вперёд — и в этот момент её окликнули.

— Шэнь Си.

Голос юноши звучал как прохладный ветерок в знойный день, заставив её сердце дрогнуть.

Она обернулась — и остолбенела.

Это был Сюэ Янь.

Главный герой её стыдливого сна прошлой ночи.

Шэнь Си сглотнула:

— Это ты меня звал?

Сюэ Янь кивнул и спокойно взглянул ей под ноги:

— Шнурки развязались.

Шэнь Си машинально посмотрела вниз — и правда, шнурки болтались, как умирающие червячки.

Она присела и быстро перевязала их, но затем, подхваченная перфекционизмом, развязала и второй ботинок, чтобы завязать оба одинаково.

Когда она поднялась, чтобы поблагодарить, Сюэ Яня уже и след простыл — он уже прошёл в ворота.

И в тот самый момент, когда она сделала шаг, в школе прозвенел звонок.

Под пристальным, почти убийственным взглядом завуча Шэнь Си замерла на месте.

Всё... пропало.

А Сюэ Янь в этот момент обернулся и впервые с их встречи улыбнулся ей.

Шэнь Си: «...»

Его что, месть за вчерашнее?

Среднего возраста мужчина в очках сурово смотрел на весь класс, будто все ему должны пять миллионов.

http://bllate.org/book/9019/822024

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода