× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исянь — небольшой уездный городок. Всего три улицы, и гостиниц здесь попросту нет. Самая крупная гостиница — трёхэтажное здание у железнодорожного вокзала, но даже там не оказалось свободных номеров.

Линь Жань сняла комнату в соседнем мотеле. Постельное бельё оказалось чистым, хотя окно выходило прямо на улицу и было довольно шумно. Однако она не из тех, кто придирается к мелочам, поэтому быстро привела себя в порядок и спустилась прогуляться по окрестностям.

Поезда из столицы в Исянь ходили редко: один утром и один в обед. Шэнь До купил билет на дневной поезд, но мест не досталось — он три часа стоял между вагонами.

Линь Жань обошла всю округу за двадцать минут. Местечко было настолько маленьким, что даже карта Baidu здесь не помогала. Она показала адрес сотруднице на ресепшене. Девушка сказала, что до нужного места на автобусе ехать полчаса.

Поезд Шэнь До опоздал на десять минут, и когда он наконец прибыл на станцию, уже был третий час пополудни. Линь Жань ждала его у выхода, как и договорились — слева от рекламного щита. Шэнь До пробирался сквозь толпу пассажиров, и едва только показался из потока людей, как Линь Жань сразу его заметила и замахала рукой:

— Здесь!

Она сама протиснулась навстречу ему сквозь толпу и тут же оказалась в его объятиях. Со стороны казалось, будто они — пара, долго разлучённая расстоянием. Линь Жань запрокинула голову и вся сияла от улыбки:

— Ты устал?

Она знала, что он всё время стоял.

Шэнь До отвёл её чуть в сторону, где было поменьше людей, и, нахмурившись, крепко ущипнул её за тонкую талию:

— В следующий раз так сделаешь — я правда рассержусь.

Линь Жань тут же принялась заискивать, пытаясь взять у него сумку, но Шэнь До увернулся, обнял её за плечи и решительно зашагал вперёд:

— Где ты остановилась?

Линь Жань указала пальцем:

— Вон там, пятизвёздочный люкс! Видишь, у входа огромная сушилка для белья.

Шэнь До последовал за ней наверх. Положив вещи, он осмотрел комнату и, к удивлению Линь Жань, не выразил особого отвращения к этому скромному мотелю. Он спросил:

— Ты уже поела?

Линь Жань покачала головой:

— Ждала тебя.

— Тогда сначала поедим. А потом как насчёт фабрики?

— Фабрика в пригороде. После обеда сразу поедем.

Шэнь До кивнул.

Такси здесь стоило удивительно дёшево — начальная цена всего пять юаней. Водитель оказался разговорчивым и, узнав, что они приехали издалека, всю дорогу показывал достопримечательности и рассказывал о местных обычаях. Линь Жань подумала, что мэр Исяня должен вручить ему медаль «Лучший посланник культуры».

Скоро они добрались до места. Водитель указал вперёд:

— Вот этот комплекс. Там много фабрик — шьют одежду, обувь, сумки. Почти все продают через интернет.

Поблагодарив водителя, они направились внутрь. На фабриках обычно работают в три смены, и как раз в это время множество рабочих выходили со смены. Шэнь До держал Линь Жань за руку и шёл против потока людей.

Вскоре они увидели большой цех. Номер на вывеске совпадал с адресом возврата товара.

У входа никого не было, и они вошли внутрь.

Из глубины помещения к ним подошёл худощавый старичок:

— Вы кто такие?

Линь Жань ответила:

— Добрый день, дедушка. Мы специально приехали издалека, чтобы осмотреть вашу фабрику и обсудить возможность сотрудничества в качестве дистрибьюторов. Кто здесь отвечает?

Видимо, подобные визиты случались и раньше, потому старик не удивился. Он велел им подождать на месте и строго предупредил не трогать ничего без разрешения, после чего ушёл звать начальника.

Линь Жань огляделась. У стены стояли стеллажи с несколькими женскими сумками — среди них не было ни одной модели Су Цяо. На других полках лежали мужские ремни, кошельки и прочие кожаные изделия.

Пол был завален картонными коробками и пенопластом — видимо, недавно закончили упаковку заказа.

Вскоре изнутри вышел молодой мужчина лет тридцати с небольшим — крепкого телосложения, смуглый и мускулистый. Линь Жань повторила своё введение, а он внимательно осмотрел их обоих и, наконец, кивнул, приглашая пройти внутрь.

За следующей дверью находилась комната образцов. Там выставлялись сотни моделей сумок и чемоданов. Мужчина, представившийся менеджером Янем, шёл впереди и рассказывал о продукции, задавая Линь Жань множество вопросов. Она была готова ко всему и отвечала без запинки.

Однако, пробежавшись взглядом по стеллажам, Линь Жань поняла: подделок Су Цяо здесь нет.

— Менеджер Янь, — спросила она, — это все образцы?

— Да, на данный момент только такие, — ответил он.

Линь Жань переглянулась с Шэнь До и ничего не сказала. Они остановились у одного из пустых стеллажей:

— А здесь раньше тоже были образцы?

На лице Яня мелькнуло краткое замешательство, но он тут же восстановил невозмутимость:

— Да, некоторые модели хорошо продаются, и даже образцы разослали. Сейчас временно нет в наличии.

Линь Жань кивнула.

Она попросила заглянуть на склад, но получила вежливый отказ:

— На складе всё то же, что и здесь. Сейчас там идёт упаковка, очень беспорядочно. Лучше не ходите.

В итоге Линь Жань взяла визитку Яня и сказала, что им нужно ещё осмотреть другие фабрики, чтобы сравнить условия.

Когда они вышли на улицу, Шэнь До спросил:

— Ни одной вещи?

— Ни одной.

— Может, ты ошиблась с адресом? Здесь же целый парк фабрик. Не туда зашли?

Линь Жань достала телефон и показала ему адрес возврата. Тот самый — безошибочно.

Странно.

Неужели они что-то заподозрили и успели спрятать товар?

Они сели в такси и вернулись в гостиницу. Поднимаясь по лестнице, Линь Жань всё ещё размышляла над этой загадкой. Шэнь До ласково потрепал её по волосам:

— Хватит думать. Адрес верный, а товара нет — явно что-то нечисто. Пока не будем поднимать шум, чтобы не спугнуть.

Линь Жань кивнула и открыла дверь картой.

За окном уже стемнело. Она бросила сумку и пошла умыться. Когда вышла из ванной, Шэнь До всё ещё стоял у двери, переминаясь с ноги на ногу и явно что-то обдумывая.

Она включила кондиционер, бросила пульт на тумбочку и спросила:

— Ты чего там стоишь, как истукан? Не устал?

Шэнь До сглотнул, кашлянул и наконец произнёс:

— Э-э... Мне брать ещё одну комнату или остаться здесь?

На самом деле Линь Жань сначала и не думала ни о чём таком.

С тех пор как они познакомились, почти всегда ночевали вместе, поэтому сейчас она машинально решила, что Шэнь До, конечно же, останется здесь.

Но теперь, когда он прямо спросил… Как на это ответить?

Сказать: «Бери себе другую комнату»? После всего, что между ними было, это прозвучало бы неестественно.

А если сказать: «Оставайся, переночуем вместе», — будет ли это слишком прямолинейно?

Раздражённо она бросила:

— Да делай что хочешь! Зачем меня спрашиваешь?

И, не дожидаясь ответа, скрылась в ванной.

Шэнь До постоял ещё немного, медленно переваривая её слова. Раз она не прогнала — значит, согласна. Он обрадовался и тут же достал из сумки шорты на ночь. Перед зеркалом он любовался своей фигурой — грудные мышцы, пресс, рельеф… «С таким телом её точно снесёт», — подумал он с самодовольной ухмылкой.

Через полчаса Линь Жань вышла из ванной, вытирая полусухие волосы. Шэнь До сидел на кровати без рубашки и, казалось, был полностью погружён в телевизор.

Увидев её, он встал и направился в ванную. Проходя мимо, он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Подожди немного. Сейчас приму душ.

Его тёплое дыхание коснулось её уха, и Линь Жань внезапно занервничала.

Она ругала себя: «Глупо же! Не впервые же это происходит! Чего нервничаешь?»

Но сколько бы она ни ругала себя, волнение не проходило. В прошлый раз всё было как во сне — остались лишь обрывки воспоминаний.

Вообще-то Линь Жань считала такие вещи естественными. Если двое любят друг друга, почему бы не быть близкими? Она уже сделала свой выбор и хотела, чтобы обоим было хорошо.

Но всё равно не могла справиться с тревогой.

Шэнь До вышел из душа уже через десять минут. Линь Жань уже лежала на краю кровати, плотно укутанная одеялом, лицо зарыто в подушку.

Даже не жарко ли ей?

Шэнь До усмехнулся, выключил телевизор и ночник.

В комнате стало темно, лишь маленький ночник в ванной тускло мерцал жёлтым светом.

Шэнь До забрался под одеяло с другой стороны и осторожно обнял её за талию.

Линь Жань явно напряглась.

Он поцеловал её в ухо:

— Помнишь, в день регистрации брака я тебя ущипнул?

— М-м, — тихо отозвалась она.

— Тогда я подумал: «Какая приятная на ощупь. Хотелось бы, чтобы моя жена была такой же».

Линь Жань невольно улыбнулась:

— Вы, мужчины, все одинаковые.

Шэнь До развернул её к себе, взял лицо в ладони:

— Я не такой, как они.

— В чём разница?

— Им нравятся все красивые девушки. А мне нравишься только ты.

С этими словами он поцеловал её — без предисловий, сразу нашёл её язык и начал нежно, но настойчиво ласкать. Его рука скользнула вверх по её спине и прижала ближе к себе.

Поцелуй длился долго. Когда он отпустил её, Линь Жань уже сама обнимала его за талию и постепенно расслабилась.

Шэнь До поцеловал её в лоб:

— Спи.

Линь Жань машинально отозвалась:

— М-м… А?

Шэнь До с хитрой улыбкой:

— Что «а»? Ты чего-то ещё хочешь?

Линь Жань подняла на него глаза:

— Ты меня дразнишь?

Он прижал её к себе:

— Как я могу тебя дразнить?

Линь Жань опустила голову:

— А тебе… не хочется?

— Хочется.

— Тогда…

— Просто я не хочу делать это здесь, — мягко сказал он. — Наш первый настоящий раз… Я хочу, чтобы ты чувствовала себя уважаемой. Чтобы вспоминала об этом с теплом и радостью, а не как о чём-то, случившемся в душной и сырой каморке.

Обычно он говорил легко и игриво, особенно с ней. Но сейчас в его голосе звучала такая забота, что Линь Жань почувствовала, как у неё защипало в носу.

Она незаметно повернула голову и вытерла глаза о рукав, не желая показать, как легко растрогалась.

Но Шэнь До всё заметил. Он провёл большим пальцем по её веку:

— О, ты что, плачешь?

Линь Жань отвела его руку:

— Не приставай.

Помолчав немного, Шэнь До добавил:

— Есть ещё одна причина.

— Какая?

— Не хочу, чтобы ты думала, будто я постоянно думаю только об этом.

Линь Жань чуть не улыбнулась:

— А ты думаешь?

— Да.

Линь Жань:

— …

Ну и честный же ты.

Он крепче обнял её:

— Спи.

Кондиционер в мотеле работал плохо, и вскоре Линь Жань во сне сбросила одеяло на пол. Шэнь До поднял его, отряхнул и накрыл ей только живот.

Шу Фэнь говорила: девочкам легко простудиться, даже в жару нельзя оголять живот.

Он поцеловал её в щёку и пересел на пол, продолжая работать.

В наушниках тихо звучал голос — он обсуждал с Кудрявым детали проекта. В студии все работали сверхурочно, и Шэнь До должен был лично контролировать процесс: конкурсные работы требовали срочной доработки, да и обычные проекты нельзя было запускать.

Где-то после двух часов ночи Линь Жань сквозь сон услышала шёпот: «рендеринг», «кадры», «сильный свет»… Она потянулась к нему, но рядом никого не оказалось.

Проснувшись окончательно, она приподнялась на локтях и увидела силуэт, сидящий у противоположного края кровати на полу. Экран ноутбука слабо светился голубым.

— Шэнь До, — позвала она.

Он тут же закрыл компьютер и вернулся на кровать, наклонился и коснулся её лица:

— Я разбудил тебя?

— Ты работаешь?

— Сейчас закончу. Спи дальше.

Линь Жань почувствовала вину:

— Прости… Ты так занят, а я заставляю тебя заниматься моими проблемами.

Он погладил её по волосам:

— Глупышка. Кто ещё будет заботиться о тебе, если не я? Кто посмеет — того прикончу. Все держитесь подальше от моей жены.

Линь Жань рассмеялась:

— А ты когда ляжешь спать?

— Сейчас. Ты ложись.

В их профессии работа до глубокой ночи — обычное дело. Но сегодня, пожалуй, хватит. Шэнь До велел всем в студии расходиться по домам, сам выключил ноутбук и снова улёгся рядом с Линь Жань.

Ночь… точнее, остаток ночи прошёл спокойно.

Утром Шэнь До проснулся первым. Он лёг на бок, опершись на локоть, и долго смотрел на Линь Жань. В конце концов не выдержал и поцеловал её в губы.

Линь Жань открыла глаза.

http://bllate.org/book/9018/821988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода