× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порывшись немного, Шэнь До почувствовал, что этого мало, и прижал её к стене, продолжая целовать. Его язык жадно и настойчиво ласкал её рот, пока спустя долгое время он наконец не отпустил её.

Он прислонился лбом к её лбу, слегка запыхавшись, и тихо спросил:

— Почему ты так спокойна? Совсем не волнуешься?

Линь Жань обвила руками его шею и поддразнила:

— Мы же уже спали вместе. От чего тут волноваться из-за поцелуя?

Шэнь До посмотрел ей в глаза — в его взгляде мелькнула обида.

Линь Жань улыбнулась, встала на цыпочки и прильнула губами к его уху:

— Обманываю. Я умираю от волнения.

Она плотно прижалась к нему.

— Чувствуешь, как стучит моё сердце?

Шэнь До удовлетворённо закрыл глаза, обнял её и слегка покачался.

Линь Жань спросила:

— А ты почему вернулся?

— Ты же всё стояла у двери и не заходила. Неужели не хотела, чтобы я вернулся?

Линь Жань опустила голову:

— Уходи скорее. Не хочу тебя видеть.

Шэнь До ущипнул её за щёчку:

— Вот уж точно: женские слова всегда наоборот.

Помолчав, добавил:

— Я правда ухожу.

— Хм.

— Завтра приду к тебе.

— …Хм.

На этот раз Шэнь До действительно ушёл. Линь Жань закрыла дверь и, обернувшись, увидела во дворе Линь Ян с обиженным лицом.

Она подошла к ней:

— Пойдём в дом, поговорим.

Линь Ян надула щёки от злости:

— Ты слишком жестока! Я же сказала, что у меня несчастная любовь, а ты тут целуешься с ним без конца! Это издевательство! Ты же сама говорила, что он тебе не нравится! Зачем тогда обнимаешься и целуетесь?

Сестра явно была в ярости, и Линь Жань поспешила её успокоить. Она обняла её за плечи, увела в комнату и долго уговаривала, пока наконец не выяснила, в чём дело.

Если считать признание в любви «несчастной любовью», то Линь Ян действительно «рассталась».

Линь Жань спросила:

— Кто он такой? Твой одноклассник?

Линь Ян покачала головой.

— Неужели преподаватель?

Опять отрицательный жест.

Тогда она молча открыла телефон, ввела имя в поисковой строке, перешла в Байду Байкэ и швырнула смартфон сестре. Сама же, обхватив одеяло, повернулась к стене.

Линь Жань увидела в энциклопедии имя: Хэ Юйтин.

Вот оно как.

Этот человек был далеко не простым. После окончания университета он унаследовал семейный бизнес и за полгода удвоил прибыль. Потом запустил собственный интернет-магазин, придумал гениальные маркетинговые стратегии — и вскоре проект стал хитом.

К тому же он был невероятно красив, с холодной, почти аскетичной внешностью, и интернет-поклонники даже присвоили ему титул «Национального бога». Сейчас у него в вэйбо было несколько десятков миллионов подписчиков — больше, чем у некоторых звёзд первой величины.

Но их семьи никогда не вели совместных дел. Как же Линь Ян могла с ним познакомиться? Линь Жань забралась на кровать и похлопала сестру по попе:

— Давай, рассказывай. Что случилось?

Линь Ян не умела держать в себе секреты. Пробормотав что-то сквозь зубы, она наконец поведала всю историю.

Познакомились они на лекции по управлению бизнесом в университете.

Хэ Юйтин был приглашённым спикером. Его высокая фигура и привлекательная внешность сразу привлекли внимание всех девушек в зале — и, конечно, Линь Ян в том числе.

Его уверенность и непринуждённость на трибуне завораживали. Линь Ян, будучи членом студенческого совета, помогала ему с микрофоном и объясняла расписание. Он был сдержан, его голос — низкий и спокойный. Простое «спасибо» легко перевернуло сердце восемнадцатилетней девушки.

Позже Линь Ян, пользуясь возможностью передавать документы от университета, ещё несколько раз встречалась с ним. Она заметила: несмотря на внешний блеск и популярность, его личная жизнь была удивительно скучной. Он жил только между офисом и домом, почти не развлекался, редко ходил на встречи и вокруг него не было женщин.

Для человека его положения такой образ жизни казался крайне неестественным.

Линь Ян была прямолинейной — если нравится, то говорит об этом. Когда она, подняв лицо, серьёзно произнесла: «Мне нравишься ты», — она уже была готова к отказу. Думала, он, как обычно, холодно ответит и уйдёт.

Но Хэ Юйтин помолчал несколько секунд. Вместо ожидаемого «Прости, мы не подходим друг другу» он потемнел лицом, его взгляд устремился за горизонт — за небоскрёбы, за облака, туда, куда не достать даже с самой высокой точки, — и тихо сказал:

— Девочка, не люби меня. Тем, кто меня любит, всегда не везёт.

Линь Ян снова и снова вспоминала эти слова. Ей становилось всё тяжелее и тяжелее на душе.

Линь Жань мягко обняла сестру и погладила её по плечу:

— Сяо Ян, Хэ Юйтин — не твой человек. Папа как-то упоминал, что в делах он беспощаден, решителен и не щадит даже богов и духов. Да и разница в возрасте — почти десять лет! Это совсем не подходит.

Во дворе послышались шаги — вернулась Сяо Сяо с двумя пакетами из супермаркета. Линь Жань помахала ей, и та ушла к себе в комнату.

Линь Жань продолжила:

— Ты ещё так молода. Впереди у тебя длинный путь. Ты обязательно встретишь много замечательных людей. Может, уже через несколько дней появится твой настоящий избранник.

Линь Ян надула губы, на лице было написано: «Я недовольна!»

— Но сейчас, именно сейчас, мне нравится он! Возраст — не проблема. Ведь папа тоже намного старше Бай Сиюй, но они же поженились?

Вдруг она вспомнила что-то и схватила сестру за руку:

— Сестра! Спроси у папы, не может ли наша семья сотрудничать с кланом Хэ? Я готова выйти замуж по расчёту! Я не против! Я даже готова пожертвовать собой ради семьи!

Линь Жань рассмеялась:

— Ты что несёшь?

— А вы с Шэнь До разве не пара по расчёту? И ведь отлично живёте!

Упоминание Шэнь До заставило сердце Линь Жань невольно смягчиться, и голос стал теплее:

— У нас всё иначе.

— Чем иначе? Вы же сначала ругались! А у меня с Хэ Юйтином хотя бы намёк есть — осталось только его согласие!

Линь Жань подтолкнула её к ванной:

— Иди умывайся.

Линь Ян всё ещё ворчала что-то про брак по расчёту, но неохотно взяла полотенце и ушла. Линь Жань лежала на кровати, растрёпанные волосы рассыпались по подушке. Она вспоминала тот поцелуй — как он страстно целовал её.

Уголки губ сами собой поднялись вверх. Да, у нас всё иначе.

Нам повезло — мы встретили того самого человека.

На следующий день Сяо Сяо рано утром ушла из дома. Линь Жань ещё чистила зубы, когда Линь Ян, собравшись на экзамен, вышла во двор поливать цветы. Вдруг раздался стук в дверь.

Линь Ян решила, что это Сяо Сяо вернулась, но, открыв дверь, увидела совсем другое сияющее лицо.

Шэнь До стоял с двумя полными пакетами продуктов и весело поздоровался:

— Доброе утро!

Теперь, в глазах Линь Ян, все влюблённые на свете были преступниками. Она презрительно фыркнула:

— Опять ты? У моей сестры нет времени на тебя!

Линь Жань, услышав шум, выглянула из-за занавески. Лицо её было чистым после умывания, но по щекам ещё оставались два белых пятнышка увлажняющего крема — она не успела их растереть.

Шэнь До, зная, что Линь Ян расстроена, не стал обижаться. Ловко проскользнул в щель двери и направился прямо к своей жене.

Остановившись перед ней, он сначала громко чмокнул её в лоб, потом помахал пакетами:

— Привёз завтрак на дом.

Линь Жань забыла про крем и растерянно смотрела, как он раскладывает на столе еду.

Были каша, тофу-хуа, соевое молоко с пончиками, сахарные лепёшки и немного солёных закусок.

— …Зачем столько купил?

Шэнь До достал палочки и ложку, вытер руки салфеткой, потом обернулся и улыбнулся. Ладонью он нежно коснулся её щёк и большим пальцем аккуратно растёр крем, тщательно распределяя по коже:

— На четверых же. А где Сяо Сяо?

Линь Жань слегка покраснела, хотела отстраниться, но не решалась:

— Не знаю. Ушла рано утром. Последнее время её почти не бывает дома — не пойму, чем занята.

Линь Ян вошла в дом и, увидев их нежность, с раздражением швырнула маленький распылитель на стол:

— Неужели вам не стыдно? Влюблённые даже крем наносить не умеют! Сестра, ты изменилась! Я разочарована!

Линь Жань стало неловко, и она отстранила его руку:

— Ладно, я сама.

Так в первый день отношений они втроём — влюблённая пара и мешающая «лампочка» Линь Ян — съели роскошный завтрак.

Линь Жань чувствовала: быть влюблённой — это прекрасно.

Теперь на улице не нужно завидовать парам, покупающим напитки со скидкой на вторую чашку. В сердце всегда есть тот, о ком думаешь, и от этого всё становится надёжнее и спокойнее.

Работа Шэнь До оставалась напряжённой. Их проект успешно прошёл первый тур конкурса спецэффектов и теперь готовился ко второму этапу через две недели.

Они вместе участвовали в церемонии запуска проекта — красивая пара, вызывающая восхищение. Даже СМИ освещали это событие.

Роскошную свадебную фотосессию, которую организовала Ло Циньчу, уже забронировали на эту пятницу.

Всё складывалось гладко и прекрасно.

Но именно в этот момент произошёл небольшой инцидент.

Линь Ян уже собрала вещи и собиралась ехать домой. Шэнь До радостно прибрал квартиру, готовясь к приезду жены, но вместо неё дождался лишь звонка.

Линь Жань, судя по фону, была в пути — слышалось громкое объявление на вокзале:

— Мне нужно съездить в Исянь. Если всё пойдёт хорошо, вернусь завтра.

От Императорского города до Исяня — три часа на поезде.

Шэнь До как раз застилал постель новыми простынями и наволочками любимых цветов Линь Жань. Услышав это, он замер, подошёл к окну:

— Почему так внезапно? Зачем тебе туда?

Линь Жань стояла в очереди на контроль, и только сев в поезд, подробно объяснила ему.

Всё началось с того, что Линь Ян, скучая, зашла на Тао Бао и обнаружила магазин сумок под названием «Су Цяо — официальный магазин».

Сначала подумала, что совпадение имён, но, зайдя внутрь, увидела: все модели — точные копии дизайнов Линь Жань. Самая популярная сумка уже разошлась тиражом в три тысячи экземпляров, а цена — всего десятая часть от оригинала.

Бренд «Су Цяо» славился тем, что каждая вещь — уникальна, сделана вручную лично Линь Жань, и повторов не бывает.

Линь Ян почувствовала серьёзность ситуации и сразу сообщила сестре. Та немедленно проверила магазин и обнаружила: помимо её работ, там продаются и другие модели, не относящиеся к «Су Цяо».

Она заказала классическую сумку, получила посылку и увидела: кроме кожи и фурнитуры более низкого качества, всё — размеры, цвета, даже мелкие детали — идентично оригиналу.

Шэнь До выслушал и спросил:

— Может, они просто увидели оригинал и скопировали?

Линь Жань была уверена:

— Нет. Мои клиенты разбросаны по всей стране, изделия не массовые. Невозможно собрать все модели и точные размеры. А у них почти весь мой каталог! Я обязана поехать и разобраться на месте.

— Откуда знаешь адрес?

— Вернула сумку и получила адрес возврата.

Шэнь До нахмурился:

— Ты одна едешь?

— Да.

— Нет.

Голос его стал жёстким.

— Почему не предупредила меня? Как ты одна справишься? Если найдёшь фабрику подделок, а они узнают, кто ты такая, и начнут угрожать? Это опасно, понимаешь?

Линь Жань почувствовала, что он злится, и мягко сказала:

— Не волнуйся. Я просто посмотрю. Не скажу, кто я. Ты же занят — второй тур, 50 на 15. Не хочу отвлекать тебя.

— Какое «отвлекать»? Ты одна едешь в потенциально опасное место — вот это отвлекает! Ты что, глупая?

— Шэнь До…

— Хватит. Дай адрес. Я еду за тобой. Пока я не приеду — никуда не ходи. Жди меня в отеле. Поняла?

Он бросил наполовину застеленную постель, схватил телефон и вышел в гостиную. Быстро собрал пару сменных трусов, кошелёк, паспорт, засунул ноутбук в сумку и вышел из дома.

Его тон был категоричным, не терпящим возражений. После разговора Линь Жань смотрела в окно на мелькающие поля и деревни и чувствовала, как жара вокруг будто утихла. Она задумалась: возможно, она и правда поступила опрометчиво. Если бы Шэнь До скрыл от неё поездку в опасное место, она бы тоже разозлилась — и, наверное, ещё сильнее.

Видимо, люди учатся понемногу: учатся думать о близких, учатся любить.

Как оказалось, требование Шэнь До ждать в отеле выполнить было невозможно.

http://bllate.org/book/9018/821987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода