× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое посмотрели друг на друга и улыбнулись.

— Ты можешь ещё немного поспать, — сказал Шэнь До. — Я купил билет на десять часов.

— Хм.

— Что хочешь на завтрак?

— Что ты ешь, то и я.

— Муж говорит — жена поёт в унисон?

— … Не буду есть.

Шэнь До рассмеялся и не удержался — подошёл и поцеловал её ещё раз:

— С сегодняшнего дня каждое утро, как только открою глаза, буду целовать красавицу. Вот уж поистине счастливчик!

Линь Жань уже не могла уснуть. Она села:

— Ты говоришь, будто какой-нибудь развратный император.

— Развратный император пойдёт покупать тебе завтрак. Нравятся сяолунбао?

— Разрешаю.

После завтрака они сели на трёхчасовую электричку и около часу дня прибыли в столицу.

Шэнь До вернулся в свою мастерскую, а Линь Жань направилась в Сусяо Фан. Им было не по пути, поэтому они расстались на вокзале, договорившись поужинать вместе вечером.

Выйдя из такси, Линь Жань шла по улице Юйгу и проходила мимо маленькой торговой улочки, где теснились крошечные кафе, продуктовые магазинчики, лавки с дисками и магазины бижутерии.

Она зашла в один из таких магазинов и выбрала повязку для волос, чтобы надевать при умывании — свою прежнюю забыла вчера в гостинице. Когда она выходила, её окликнула хозяйка копировального салона напротив:

— Девушка, подождите!

Линь Жань остановилась. Эту хозяйку она знала: прошлой зимой, когда дома сломался принтер, она несколько дней подряд приходила сюда печатать документы.

— Девушка, та, с кем вы часто ходили вместе, зовут Сяо Сяо, верно?

Линь Жань кивнула:

— Тётя, что случилось?

— Просто хочу уточнить. Несколько дней назад она приходила ко мне распечатывать документы и оставила здесь пару обуви. Заберите, пожалуйста, отдадите ей.

Хозяйка вернулась в лавку и вынесла пакет. Линь Жань заглянула внутрь — действительно, это была та самая пара, которую Сяо Сяо собиралась отнести в химчистку.

Поблагодарив, Линь Жань пошла домой с пакетом в руке.

Когда она пришла, Сяо Сяо как раз развешивала бельё во дворе. Увидев Линь Жань, она подбежала и взяла у неё пакет:

— Сестра, ты так быстро вернулась? Нашла ту фабрику?

Линь Жань, уставшая после нескольких часов в поезде, потирая поясницу, прошла внутрь:

— Нашла, но подделок не увидела.

Сяо Сяо удивилась:

— Странно… Может, не туда зашла?

Линь Жань налила себе воды, сделала глоток и сказала:

— Адрес точно правильный. Ладно, подумаю, что делать дальше. Кстати, хозяйка копировальной лавки передала тебе обувь. Что ты там печатала? Почему не дома?

Руки Сяо Сяо, развешивающей бельё, на мгновение замерли, но она тут же ответила:

— Да твои эскизы архивировала. В тот день дома закончился чернильный картридж.

— Понятно, — сказала Линь Жань и больше ничего не спросила. Она собралась и пошла в свою комнату. Но, откинув занавеску у двери, вдруг обернулась:

— В следующий раз заранее запасайся картриджами, а то опять задержишься.

Сяо Сяо на секунду замерла, потом ответила:

— Хорошо.

Вечером Шэнь До отвёз Линь Жань в один из самых популярных ресторанов города. Столик там было почти невозможно забронировать, но так как этот ресторан сотрудничал с семьёй Шэнь для приёма гостей, для Шэнь До заранее зарезервировали отдельный кабинет.

После ужина Шэнь До повёз Линь Жань домой.

Домой — к ним.

Он был в приподнятом настроении и всю дорогу рассказывал шутки, но Линь Жань выглядела задумчивой и рассеянной.

Шэнь До щёлкнул пальцами у неё перед глазами:

— Что с тобой?

Линь Жань глубоко вздохнула:

— Ничего.

Шэнь До вдруг вспомнил:

— Кстати, как там твоя сестрёнка Линь Ян? Вышла ли из тени разбитого сердца?

Линь Жань усмехнулась:

— Да у неё всё отлично. Сегодня последний экзамен. Говорит, после него пойдёт с одноклассниками ужинать, петь в караоке и гулять всю ночь. Просит передать папе, что ночует у меня.

Шэнь До рассмеялся:

— Так открыто?

Линь Жань:

— Мечтает! Как только пробьёт десять — отправлю её домой.

Как будто услышав это, Линь Ян тут же позвонила. Линь Жань включила громкую связь:

— Что?

Но в трубке раздался мужской голос:

— Здравствуйте, вы Линь Жань?

Линь Жань нахмурилась и переглянулась с Шэнь До:

— Да, это я. А вы кто? Где сама абонентка?

Голос в трубке ответил:

— Я сотрудник полицейского участка Западного района. Ваша сестра Линь Ян задержана за участие в массовой драке в общественном месте. Не могли бы вы подойти?

Через десять минут

Линь Жань и Шэнь До в спешке прибыли в участок и увидели весьма зрелищную картину.

В комнате для допросов на полу сидели двадцать с лишним человек, разделённые на два лагеря. Слева во главе — Линь Ян с кровью на лбу и упрямым выражением лица.

Справа впереди — молодой парень с вызывающим видом. Он сидел небрежно, покачиваясь, и лица его не было видно.

Увидев Линь Жань, Линь Ян бросилась к ней, как к спасительнице:

— Сестра!

Линь Жань взяла её за подбородок, осматривая рану:

— Как так получилось? Ну и дела — устроила массовую драку?

Подошёл полицейский и объяснил: две компании молодёжи обедали в одном ресторане, между ними возник конфликт, и дело дошло до драки. Сейчас у обеих сторон есть пострадавшие. Лучше всего — примириться, иначе придётся проходить официальную процедуру и делать экспертизу травм.

Пока он говорил, тот самый хулиган поднял голову, заметил Шэнь До у двери и радостно воскликнул:

— Доцзы?!

Шэнь До обернулся — и, к своему удивлению, узнал своего детского друга Ху Нао.

Случай «свой бьёт своего». Благодаря этому знакомству стороны быстро договорились о примирении — никому не хотелось лишних хлопот.

Шэнь До, словно старший по обеим группам, помог оформить все документы и вывел всех из участка.

У дверей Ху Нао, засунув руки в карманы, свистнул и кивнул Шэнь До:

— Спасибо, братан. Только не говори маме и Ху Лаю, а то будут ныть.

Шэнь До:

— Мне до тебя дела нет. Только скажи — как тебе не стыдно драться с девушкой?

Ху Нао фыркнул:

— Я её и не трогал! Не знаю, откуда летела бутылка, но ударила именно её. Идиотка! Я просто шёл в туалет, случайно задел её плечом, а она сразу закричала, что я её домогаюсь…

Он наклонился через Шэнь До к Линь Жань и, глядя на Линь Ян, процедил сквозь зубы:

— Слушай, малышка, тебе и лет-то немного, а язык уже острый. Зачем так грубо говорить?

Линь Ян уже готова была взорваться, но старшая сестра придержала её:

— Хватит. Ты сама начала, так что успокойся. Подумай лучше о своей ране — как дома отцу объяснишь?

При упоминании Линь Чжэнтана Линь Ян сразу сникла:

— Сестра, если папа увидит меня в таком виде, точно прикажет вернуться домой и не пустит в общежитие в новом семестре!

Она бросила на Ху Нао злобный взгляд, потом снова повернулась к сестре:

— Может, я поживу у тебя несколько дней? Пока рана не заживёт. Ладно?

Шэнь До:

— ???

В квартире Шэнь До была всего одна спальня. На улице стояла жара, и дома все ходили в лёгкой одежде — совершенно неудобно для постороннего человека.

Поэтому Линь Жань пришлось остаться с Линь Ян в Сусяо Фан.

Девушки сели в машину подождать, а Шэнь До развернулся и тут же дал Ху Нао подзатыльник.

Тот ошарашенно спросил:

— Ты чего меня бьёшь?

Шэнь До был вне себя:

— Из-за твоих проделок моя жена не может вернуться домой! Ты доволен?

Ху Нао скривился:

— Да ладно тебе, слабак. Кстати, твоя жена — родная сестра этой девчонки? Из какой она школы? Сколько ей лет?

Шэнь До насторожился:

— Зачем тебе это? Она порядочная девушка, так что не смей строить планы! Иди лучше продаёшь свои презервативы.

Ху Нао обиделся:

— А я и не собирался! Я ведь не хулиган… Да и вообще, сегодня всё произошло слишком быстро. Раз уж мы все свои, в другой раз лично извинюсь перед ней.

— Кто тут «свои»? Иди отсюда, пока не наделал глупостей.

Шэнь До не стал больше разговаривать с ним, сел в машину и отвёз девушек домой.

Автомобиль вскоре въехал в улицу Юйгу и остановился у ворот Сусяо Фан. Линь Ян сообразительно первой вышла и зашла во двор.

В машине Линь Жань не спешила выходить.

Она посмотрела на Шэнь До и ласково потрясла его за руку:

— Ну что ты такой хмурый? Лицо прямо ледяное. Сяо Ян в таком состоянии — я не могу оставить её одну, правда? К счастью, рана несерьёзная, дня три-четыре, и я точно вернусь. Обещаю.

Шэнь До молчал, нахмурившись.

Линь Жань придвинулась ближе:

— Давай так: я каждый вечер буду приходить к тебе, и мы будем ужинать вместе. Хорошо?

Шэнь До вздохнул:

— Забудь. Я сам не знаю, когда успею поесть — работа завалит. Не хочу, чтобы ты со мной голодала.

Она нахмурилась:

— Еду нужно есть вовремя.

Шэнь До повернулся к ней и, наконец, не выдержал:

— Уже второй раз! Она специально со мной соревнуется? Какой ещё предлог придумает, чтобы не пускать тебя домой?

Линь Жань рассмеялась:

— У Сяо Ян голова чуть не раскололась, ей не до тебя! — Она подняла руки в жесте капитуляции. — Клянусь, в следующий раз хоть ножом режь — не вмешаюсь.

Увидев её серьёзное лицо, Шэнь До сник:

— Ладно. Иди отдыхай. Завтра утром заеду за тобой.

Завтра они должны были фотографироваться на свадебные фото.

Линь Жань кивнула и уже собиралась выйти, но Шэнь До удержал её за руку:

— Погоди. Ты что-то забыла.

Она обернулась. Он с прищуром смотрел на неё. Она поняла, улыбнулась и чмокнула его в правую щёку:

— Так сойдёт? Езжай осторожно…

Она не договорила — Шэнь До взял её за подбородок и поцеловал. Поцелуй был страстным, без тени стеснения. Линь Жань чуть не задохнулась.

Когда он, наконец, отпустил её, он откинулся на сиденье и лениво произнёс:

— Учись. Вот это поцелуй на прощание. А твой — будто ребёнка целуешь.

Лицо Линь Жань покраснело. Она стиснула зубы и бросила на него сердитый взгляд:

— Негодяй!

И вышла из машины.


Раньше Линь Жань читала в интернете анекдот: невеста, примеряя бесчисленные платья, спрашивает: «А где мой жених?»

Ей отвечают: «Когда ты выберешь платье, ему просто подберут что-нибудь подходящее».

Тогда она смеялась, но теперь поняла — это не шутка, а суровая реальность.

Её утащили в примерочную, где из сотен свадебных нарядов она полдня перебирала и примеряла платья, пока не упала от усталости. А Шэнь До тем временем спокойно сидел в зоне отдыха, попивал кофе и играл в телефон.

Этот свадебный салон был крупнейшим и самым дорогим в столице. Ло Циньчу выбрала для них премиальный пакет: многие наряды использовались впервые, и никто до них в них не был.

Модели были созданы известными зарубежными дизайнерами, и одно из платьев даже получило награду.

Линь Жань стояла перед зеркалом в том самом платье, стоимостью более миллиона.

V-образный вырез, лаконичный крой, изысканные детали — всё это подчёркивало её изящество и благородство.

Каждая девушка мечтает увидеть себя в свадебном платье. Линь Жань не была исключением. В детстве она представляла, как встретит высокого, красивого юношу, будет с ним встречаться, влюбится, выйдет замуж, родит детей. Жизнь должна идти шаг за шагом, и каждый этап нужно прожить и насладиться им.

Она никогда не думала, что однажды появится мужчина, на которого укажет отец: «Это твой муж».

Они «оформили брак» вмиг, стали жить вместе, и их жизнь превратилась в череду суматохи и хаоса, но при этом оказалась удивительно яркой. Этот человек перепрыгнул через все обязательные этапы и сразу стал её мужем.

Иногда ей становилось страшно.

А что, если отец ошибся, и выбранный им человек окажется недостойным? А если они просто не сойдутся — в характере, во взглядах на жизнь?

Вероятно, тогда они просто разведутся, как и договаривались с самого начала.

Не знает ли кто-нибудь другая невеста, но, стоит надеть свадебное платье — и сразу начинаешь думать обо всём этом.

Сотрудница салона улыбнулась:

— Мисс Линь, вам нравится этот наряд?

Линь Жань вернулась к реальности и кивнула:

— Очень.

— Вашему мужу он тоже обязательно понравится. Идёмте, осторожно на ступеньках.

Сзади кто-то помогал держать длинный шлейф. Линь Жань обошла ширму и вышла из примерочной.

Шэнь До сидел, погружённый в телефон, и искал квартиры в интернете. После очередного вмешательства Линь Ян он понял: пора менять жильё. Нужна квартира с готовым ремонтом, которую можно заселить немедленно, и желательно с множеством комнат — чтобы даже если сто человек одновременно пострадают, всем хватило места.

В этот момент его окликнули.

Он машинально поднял глаза — и увидел Линь Жань в чистом белом свадебном платье.

http://bllate.org/book/9018/821989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода