× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она перелистнула тоненькую брошюрку с простыми нотами для начинающих, рассеянно пробежала глазами по страницам дважды и приоткрыла дверь.

На диване сидели Шуй Син и та самая девушка — о чём-то оживлённо беседовали.

— А Син, глянь, пожалуйста, вот здесь. Мне кажется, что-то не так. Я хочу подать это на конкурс.

Девушка поправила длинные волосы и уселась рядом с Шуй Сином, держа в руках партитуру, на которой обвела несколько мест.

— Это тот самый конкурс, о котором учитель говорил на прошлой неделе? — Шуй Син непринуждённо прислонился к спинке дивана и взял партитуру.

— Ага. Ты разве не участвуешь? Группы тоже могут подаваться. Ты вообще требования читал? — Девушка протянула ему телефон, удивлённо вскинув брови.

Шуй Син взял гитару, положил партитуру на колени и начал играть с того места, которое она обвела. Зазвучала прекрасная мелодия. Линь Суань молча смотрела на него — всё будто застыло в картине.

— Не знаю, надо спросить у остальных из группы. Мне всё равно, участвовать или нет.

Он доиграл фразу и чуть приподнял бровь:

— Вот здесь аккорд поменяй — звучит не очень плавно.

Девушка одобрительно кивнула:

— Да, я тоже чувствую, что тут как-то не ладится. Как насчёт того, чтобы добавить вот такой проход?

Сказав это, она взяла гитару и сыграла весёлый интерлюдий, игриво улыбнувшись.

Шуй Син слегка усмехнулся, взял инструмент и немного изменил мелодию — теперь она звучала гораздо лучше.

— Так, может, будет получше?

Девушка мягко улыбнулась и восторженно вскочила:

— Ого, теперь точно лучше! Сяо Тань, ты просто молодец! Спасибо!

— Старшая сестра, чего уж там церемониться. Когда будешь выступать на конкурсе, обязательно приду посмотреть. Удачи!

Он записал только что сочинённую мелодию карандашом и протянул ей.

— Старшая сестра?.. — Линь Суань тихо прошептала, глядя на девушку. — Неужели это та самая старшая сестра, о которой он рассказывал за горячим котлом?

Она прильнула к щели в двери и снова вспомнила ту фотографию в «круге друзей» Шуй Сина — хотела разглядеть руку девушки, совпадает ли она с той на фото. Но в этот момент лобом врезалась во что-то твёрдое.

— Ай! — Линь Суань схватилась за голову, отступила на шаг и подняла глаза — и замерла.

— Ты в порядке? — Девушка как раз входила внутрь и сразу подхватила её, обеспокоенно спросив.

Линь Суань покачала головой, смущённо бормоча:

— Нет, всё нормально…

Девушка внимательно осмотрела её и, повернувшись к вошедшему следом Шуй Сину, спросила:

— Новая студентка? Похожа немного на Линь Тянь.

— Моя сестра — Линь Тянь, — выпалила Линь Суань, отчего оба рассмеялись.

— Так ты сестра Линь Тянь! А Син, занимайся с ней. Мне пора возвращаться в университет.

Она прошлась по классу, взяла сборник упражнений и помахала на прощание:

— До встречи!

Шуй Син закрыл дверь, взял мел и нарисовал шесть струн на маленькой доске.

— Ну что ж, начинаем занятие.

Он постучал по доске, вернув внимание Линь Суань.

Первое занятие было простым: Шуй Син подробно рассказал ей об устройстве гитары, показал правильную посадку и технику игры правой рукой, объяснил основные ноты и предложил запомнить их через мелодию «Маленькая звёздочка».

— Бли-ик... бли-ик... бли-ик... — Линь Суань, опустив голову, с трудом перебирала струны, постоянно сбиваясь. Получалось так, будто она не играет, а трёт хлопок.

— Потренируйся дома. Завтра можем перенести занятие на утро? Днём у меня дела, — Шуй Син взглянул на телефон — пора было заканчивать.

Линь Суань вздохнула:

— Старший брат Сяо Тань, я, наверное, совсем безнадёжная?

Шуй Син, собирая вещи, бросил на неё взгляд:

— Братан Суань, ты в первый же день смогла доиграть «Звёздочку» — это уже отлично. Совсем не глупая. Кстати, подумай, какую песню хочешь исполнить на новогоднем вечере. Завтра скажи.

С этими словами он повесил гитару за плечи и ушёл обратно в университет.

Линь Суань сфотографировала маленькую доску, довольная уставилась на экран телефона, взяла ноты и отправилась домой.

Вечером она стояла у подъезда, ожидая Мэй Лу и Тан Сянь.

— Суаньчжай! Мы тут! — Мэй Лу стояла за воротами, поедая лепёшку с начинкой и махая ей рукой. Тан Сянь держала три стакана жемчужного молока и радостно кричала: — Быстрее иди! Мы нашли новое кафе, говорят, там вкуснейшие блюда!

Линь Суань с улыбкой вышла наружу — эти две сладкоежки...

— Эй, чем ты сегодня занималась? — Мэй Лу помахала рукой перед её глазами. — Ты будто в трансе каком-то.

Тан Сянь обняла её за шею и весело подмигнула:

— Сегодня твоя сестра вернётся? Хочу увидеть свою богиню!

Линь Суань взяла у неё стакан жемчужного молока и сделала глоток:

— Я ходила к сестре учиться играть на гитаре, но она отказалась. Сказала, что я слишком тупая.

— Что?! — Мэй Лу и Тан Сянь одновременно поперхнулись молоком и в один голос воскликнули: — Не может быть! Хотя... ты и правда немного туповата.

— Но! — Линь Суань не удержалась и рассмеялась. — Она нашла мне преподавателя — старшего брата Сяо Таня!

— Вау!

Мэй Лу раскрыла рот от изумления и обняла Линь Суань:

— Боже мой! Тебя учит один из «Пятёрки Ф5 университета Минь Сун»! Как же тебе повезло!

— Жаль, что я сама согласилась играть нищенку, — Тан Сянь со злостью откусила кусок лепёшки.

— Ну как? Красавчик-преподаватель — совсем другое ощущение, да? — Мэй Лу, сосая трубочку, с любопытством допытывалась. — Полный энтузиазм, только и хочется учиться?

Линь Суань откусила жемчужинку и засмеялась:

— Очень сложно! Совсем не так легко, как все думают!

Тан Сянь пожала плечами:

— Не переживай. За месяц одну песню точно выучишь.

Линь Суань потянула за ремешок её рюкзака, откинула чёлку и, наклонившись к уху подруги, прошептала:

— От занятий с красавцем — просто кайф.

— Вот нахалка! Сейчас я тебя!..

Тан Сянь бросилась вперёд, и все трое, смеясь и переговариваясь, побежали дальше.

Рядом с домом Линь Суань в торговом центре недавно открылось корейское кафе — единственное в округе, поэтому внутри было полно народу.

Мэй Лу последнее время смотрела много дорам и постоянно мечтала о корейской еде, так что, увидев это заведение, она загорелась. Поскольку внутри не было свободных мест, девушки устроились за столиком на улице и стали выбирать блюда.

— Суаньчжай, что будешь? — Мэй Лу уже отметила в меню лепёшку с кимчи и жареные ттокпокки и теперь смотрела на подругу.

— Хочу камдон — с говядиной и кимчи, — Линь Суань бегло пробежала глазами по меню.

— Тогда я возьму лапшу с кимчи, — Тан Сянь поправила очки и указала на пункт в меню.

Пока ждали заказ, они дополнительно заказали тарелку острого корейского цыплёнка и, поедая его, болтали.

— Мы сейчас похожи на женщин из дорам? — Мэй Лу, с наслаждением откусив кусочек цыплёнка, задумчиво произнесла.

— Нет, ты — женщина средних лет, а мы — главные героини, — Тан Сянь достала телефон и сделала фото Мэй Лу с цыплёнком. — Посмотри, как ты страшно ешь!

Линь Суань и Мэй Лу взглянули на снимок и тут же надели фальшивые улыбки.

У Мэй Лу вокруг рта что-то липло, а в руке она держала изуродованную курицу — выглядело действительно жутковато.

— Нет уж, не позволю вам одной быть уродиной!

Она схватила телефон Линь Суань и, направив камеру, щёлкнула общее фото.

— Лу Лу, ты злая!

— Как ты посмела нас фотографировать!

Линь Суань и Тан Сянь даже не успели среагировать, как Мэй Лу уже сделала ещё несколько снимков с самых невыгодных ракурсов — все трое выглядели ужасно.

— Быстро удаляй! — Тан Сянь вырвала у неё телефон, открыла галерею и вдруг замерла.

Мэй Лу склонилась к ней:

— Что? Сама от своего уродства в шоке? Только что смеялась надо мной, ха!

Тан Сянь взглянула на Линь Суань и удивлённо спросила:

— Нет... Просто у тебя в галерее куча фотографий Шуй Сина!

Линь Суань замерла и потянулась за телефоном, но случайно задела бутылку с перцем — аппарат упал прямо перед Мэй Лу.

Сердце у неё ёкнуло. Та самая бумага, которой она прикрывала свои чувства, внезапно порвалась.

— Правда! Все фотографии — Шуй Син в профиль. Почему нет ни одного снимка в лицо? — Мэй Лу подняла телефон, поражённо воскликнула.

Тан Сянь толкнула Мэй Лу локтем и многозначительно подмигнула. Та мгновенно поняла и обе уставились на Линь Суань.

— Суаньчжай, неужели ты влюблена в старшего брата Шуй Сина?

Вокруг воцарилась тишина. Даже официант, который как раз нес заказ, замер. Все посетители повернулись к Линь Суань.

— Тише вы! — Линь Суань зажала Мэй Лу рот и сердито посмотрела на обеих.

Мэй Лу и Тан Сянь переглянулись и кивнули.

— Ваша лепёшка с кимчи и ттокпокки готовы, — улыбнулся официант, поставил блюда на стол и даже добавил бесплатные закуски, многозначительно взглянув на Линь Суань. — Закажете ещё — не стесняйтесь.

Линь Суань смущённо взяла кусочек ттокпокки и натянуто улыбнулась.

— Суаньчжай, так ты правда... — Тан Сянь протянула ей телефон и придвинулась ближе.

— Да уж, я бы никогда не подумала... — Мэй Лу постепенно растянула губы в хитрой улыбке, от которой Линь Суань стало не по себе.

Она придвинула стул и, наклонившись к подругам, тихо прошептала:

— Да.

— Ты так глубоко всё скрывала! — Мэй Лу хлопнула её по плечу. — С каких пор ты в него втрескалась?

— Неужели с того самого случая с тортом? — Тан Сянь откусила лепёшку и проговорила с набитым ртом.

Линь Суань прикрыла лицо и стыдливо кивнула.

— Чёрт! И всё это время молчала! — Мэй Лу ущипнула её. — Так значит, на спортивных соревнованиях ты специально просила заказать торт в кафе старшего брата Юйцзы, зная, что Шуй Син обязательно приедет в ваш университет?

Глаза Тан Сянь загорелись:

— Теперь всё встало на свои места!

— Да, вы меня раскусили, — Линь Суань улыбнулась и принялась за цыплёнка.

— А ты знаешь, какой тип девушек нравится Шуй Сину?

— У него есть девушка?

Мэй Лу и Тан Сянь засыпали её вопросами. Линь Суань закрыла лицо руками — отвечать было некогда.

— Крутые, дерзкие и опасные. И желательно — строгие, — задумчиво произнесла она, опершись на ладонь и вспомнив тот полдень, когда он прислонился к перилам музыкального корпуса.

— Ага! Так вот почему ты тогда в классе спрашивала, правда ли, что он не твой брат! Ты, маленькая хитрюга! — Тан Сянь с отвращением посмотрела на неё. — Ты ведь бежала пять километров на соревнованиях именно из-за этого?

— Думала, так станешь круче? — Мэй Лу закатила глаза. — Бедняжка, тогда ты ещё и ногу подвернула, и колено разодрала...

Линь Суань покачала головой:

— Зато он отвёз меня в медпункт и сказал, что я храбрая.

Мэй Лу и Тан Сянь покачали головами и хором произнесли:

— Ты — маленькая дурочка в любви.

Пока они ели, девушки обсуждали ту самую фотографию в «круге друзей» Шуй Сина.

— Может, ты просто преувеличиваешь? — Мэй Лу внимательно рассматривала женскую руку на фото. — Может, это его сестра?

— Или даже мама? — предположила Тан Сянь.

Линь Суань безнадёжно посмотрела на подруг:

— Вы хоть немного серьёзно! Сегодня на занятии я видела ту самую старшую сестру из «Пятёрки Ф5 университета Минь Сун».

— Что?! Та самая красавица-студентка Минь Сун? — Мэй Лу тут же отложила цыплёнка и насторожилась.

— Ну как она выглядит? Какие у них отношения? — Тан Сянь тоже напряглась.

— Не знаю... красивая. Пришла к Шуй Сину обсудить конкурсную композицию и спросила, не хочет ли он участвовать.

Мэй Лу оживилась:

— Так группа будет участвовать? Наконец-то мой Юйцзы выйдет на сцену? Урааа!

— Если они пойдут на конкурс, я буду безоговорочно их поддерживать! — Тан Сянь хлопнула по столу.

Мэй Лу потерла руки:

— Обязательно сделаю крутые видео для продвижения «Пятёрки Ф5»!

После ужина девушки ещё немного побродили по супермаркету и вернулись домой к восьми часам.

— Вернулись? — раздался голос Линь Тянь с дивана, как только Линь Суань открыла дверь.

http://bllate.org/book/9017/821942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода