× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как сегодня учёба? — спросила Линь Тянь, лёжа на диване и глядя в телевизор. На ней была светло-голубая рубашка, одна прядь волос была заколота, нога небрежно закинута на другую. Вся её поза излучала холодную отстранённость.

— Привет, сестра Линь!

— Привет, Тянь-цзе!

Тан Сянь, увидев Линь Тянь, сдержала восторг и помахала ей.

Мэй Лу потянула за рукав Линь Суань и тихо прошептала:

— Твоя сестра сегодня такая крутая!

— Лу Лу и Сяо Сянь тоже пришли? Располагайтесь, как дома, — Линь Тянь обернулась и махнула рукой.

— Я уже поела. Пойду переоденусь и зайду в комнату, — Линь Суань с досадой посмотрела на Мэй Лу и Тан Сянь, сменила одежду и втащила обеих подруг внутрь.

Автор примечает: Поддержка в деле сватовства — Мэй Лу и Тан Сянь официально вступают в игру.

— Эй, Суаньчжай, а это у тебя за книга? Ещё и обложку спрятала?

Три подруги развалились на диване, и Мэй Лу, заметив на тумбочке у кровати толстый том, потянулась за ним.

Линь Суань резко прикрыла обложку и взволнованно воскликнула:

— Нельзя смотреть!

Тан Сянь разжала её пальцы и прочитала вслух:

— «Большой брат: пособие»?

— Что за книга? Про триады? — Мэй Лу раскрыла том и пробормотала.

Линь Суань, поняв, что секрет раскрыт, убрала руки и сдалась, решив принять любые насмешки.

— Первое правило: чтобы стать настоящим боссом, нужно обзавестись фирменной позой, которая мгновенно выделит тебя из толпы… — Мэй Лу читала вслух, и её лицо становилось всё более недоверчивым.

— Так это учебник? — Тан Сянь тоже полистала несколько страниц. — «Сто способов стать боссом»?

Линь Суань положила голову на руку и рассмеялась:

— Я увидела её в прокате книг. Это пособие, как стать страшным. Разве не полезно? Там даже акварельные иллюстрации есть — всё просто и понятно.

Мэй Лу играла с её косичкой и скривилась:

— Я думала, это новая книга про триады. Хотела сегодня почитать перед сном.

Тан Сянь поправила очки и серьёзно посмотрела на Линь Суань:

— А ты уже пробовала что-нибудь из этого? Получается?

Линь Суань покачала головой:

— Не очень. Хотя теперь все поддразнивают меня и зовут «Братан Суань», но не потому что я крутая, а потому что однажды я надела ужасную золотую цепь.

Она горько улыбнулась и достала из тумбочки ту самую цепь.

— Ого, настолько уродливая… Ты правда носила это на улице?

Мэй Лу и Тан Сянь подняли глаза. Цепь была грубой, массивной, с нечётким рисунком — явно не брендовая подделка.

— Я думала, так круче. Разве не так в сериалах? — Линь Суань надула губы.

— Это не та ли цепь, которую ты выиграла в лотерее, когда мы ходили за покупками? — Мэй Лу вдруг узнала её.

Линь Суань кивнула:

— Это был главный приз.

Тан Сянь и Мэй Лу переглянулись и расхохотались:

— Так ты никогда не победишь ту старшекурсницу.

— А что мне делать? — Линь Суань мгновенно сникла и нахмурилась.

Мэй Лу открыла книгу и стала листать дальше:

— Не переживай, давай посмотрим.

Тан Сянь тоже подсела ближе:

— Пятое правило: носи самую дерзкую одежду, кури самую необычную сигарету и будь самым непохожим на других человеком.

Три подруги переглянулись и замерли.

— Самая дерзкая одежда? — Линь Суань распахнула шкаф, перерыла всё и тут же обескураженно вздохнула. — Нет, всё слишком школьное.

— А одежда сестры Линь? — оживилась Тан Сянь.

— У неё же только этот холодный минимализм — одни и те же цвета, без единого узора, — Линь Суань снова покачала головой. — Это тоже не дерзко.

Мэй Лу задумалась, потом хлопнула себя по лбу:

— Есть идея!

На следующий день

Мэй Лу и Тан Сянь пошли вместе с Линь Суань в Университет Минсун.

По аллее шли три подруги. Линь Суань прикрывала лицо веером и неловко ерзала.

— Ну как? — спросила она, смущённо оглядывая себя.

Мэй Лу похлопала её по плечу:

— Не волнуйся! Это мой ночной шедевр — точно сработает.

Тан Сянь, однако, сомневалась:

— А не слишком ли дерзко получилось?

— Раз уж надела — иди до конца! — Мэй Лу подтолкнула Линь Суань. — Суаньчжай, будь увереннее! Важна харизма, понимаешь?

Линь Суань тут же опустила веер и энергично закивала.

«Я не проиграю той старшекурснице. Да, я самая крутая!»

Мэй Лу и Тан Сянь дошли до музыкального магазина и остановились у входа, сжав кулаки:

— Давай, Суаньчжай!

— Угу, — Линь Суань надела солнцезащитные очки и, держа в руке странный сумко-кирпич, вошла внутрь.

— Вы кто…? — девушка за стойкой автоматически встала, оглядывая гостью с недоумением.

Линь Суань слегка приподняла уголки губ, таинственно подтолкнула очки и, подражая боссам из сериалов, низким голосом произнесла:

— Это я.

Она отлично сыграла роль — голос был глубоким и загадочным, и девушка за стойкой растерялась.

— Сяо Суань? — та вдруг узнала её по браслету. — Ты сегодня так необычно одета, чуть не узнала.

Линь Суань кивнула и лукаво улыбнулась:

— Ну как, сестрёнка, я сегодня крутая?

Девушка на секунду замерла, потом вежливо, но с лёгкой неловкостью ответила:

— Крутая… даже слишком.

Линь Суань не уловила иронии и обрадовалась, решив, что её похвалили. Она вошла в класс.

— Сяо Суань, сегодня занятие в одиннадцать. Ты пришла на час раньше. Сяо Синь скоро придёт. Можешь пока поиграть на гитаре или просто отдохнуть, хорошо?

Линь Суань выглянула из-за двери и, изображая серьёзность, показала жест «окей».

Закрыв дверь, она махнула Мэй Лу и Тан Сянь за окном:

— Не забыла.

Затем из своей «кирпичной» сумки она достала кофейного цвета палочку, зажала в зубах, закинула ногу на ногу, и оставила дверь приоткрытой. Издалека казалось, будто кто-то курит.

— Бах!

Дверь резко распахнулась. Он нахмурился и строго посмотрел на Линь Суань.

Автор примечает: Линь Суань: «Я ем шоколадку».

Шуй Синь: «Ты можешь есть только мои конфеты. Не смей портиться».

— Старший брат Сяо Тань, ты уже здесь? — Линь Суань всё ещё сидела в кресле, одной рукой держа «сигарету», а другой рылась в сумке.

— Дети не курят! — Он быстро подошёл, вырвал «сигарету» из её пальцев и швырнул в мусорку.

Линь Суань вздрогнула и в отчаянии уставилась на корзину:

— Но это же не сигарета, это…

Не договорив, она замолчала — из сумки выпала зажигалка.

Она посмотрела на Шуй Синя. Тот молча поднял зажигалку, и на его лице промелькнуло удивление:

— Не ожидал, что современные дети так развлекаются.

Линь Суань чуть не заплакала. Откуда в сумке эта зажигалка? Мэй Лу слишком хорошо всё подготовила! Теперь она не сможет ничего объяснить.

Шуй Синь вышел из класса, не сказав ни слова.

— Всё пропало! Я просто хотела поиграть, а он подумает, что я действительно курю?

Линь Суань металась по комнате, нервно теребя край одежды.

— Дети не должны возиться с таким. Лучше ешь то, что дал тебе брат, хорошо?

Она отвлеклась — он уже вернулся и держал в руках блестящую баночку в форме звезды, полную разноцветных конфет с рисунками зайчиков, оленей и прочих милых зверушек.

Линь Суань хотела было оправдаться, но, увидев конфеты, замолчала и с восторгом кивнула.

«А вдруг он узнает, что это шоколадка, и не даст мне?»

Она обернулась и увидела, как Шуй Синь присел перед ней, положил баночку ей в ладони и терпеливо сказал:

— Это брат сам сделал. Старшеклассница должна вести себя как старшеклассница. Не приучайся к плохим привычкам, поняла?

— Поняла, — Линь Суань взяла баночку и радостно кивнула.

Шуй Синь встал, довольный:

— За окном светлее. Иди туда делать домашку. Через полчаса начнём занятие.

Он вышел.

Линь Суань уселась за стол у стойки, достала тетрадь и задумалась: «Почему он ничего не сказал про мой наряд? Может, слишком обыденно получилось?»

Прямо напротив, у окна, стоял диван. Шуй Синь расположился там с гитарой, листал ноты и начал играть.

Лёгкий ветерок колыхал белые занавески. Солнечный свет мягко ложился на его прекрасное, чистое лицо. Шуй Синь медленно перебирал струны, и из гитары лилась тёплая, завораживающая мелодия.

Он держал гитару легко и свободно, будто всегда был здесь и никуда не уходил.

Линь Суань упёрлась подбородком в ладонь и смотрела, заворожённая. «Как красиво он играет… такой же красивый, как и сам».

Струна в её сердце тоже тихонько зазвенела.

— А Синь, так рано пришёл? — раздался соблазнительный женский голос.

Линь Суань подняла глаза — это была та самая старшекурсница.

— Да, вчера договорились, что сегодня попробуем новую версию для конкурса, — Шуй Синь улыбнулся.

Старшекурсница тоже преподавала здесь, но играла на фортепиано. Поприветствовав Шуй Синя, она направилась в соседний класс.

Проходя мимо Линь Суань, она специально взглянула на её юбку и слегка улыбнулась.

Линь Суань опустила глаза на прозрачную ультракороткую юбку, которую Мэй Лу переделала своими руками, и приподняла бровь: «Так это первое настоящее противостояние?»

Она посмотрела вслед старшекурснице. Та была в фиолетовом обтягивающем платье в французском стиле — элегантном и соблазнительном. Совершенно другой тип.

— Старший брат Сяо Тань, ты пойдёшь на тот конкурс?

— Да, вчера договорились с другими — просто поучаствовать, — Шуй Синь улыбнулся. — Ты закончила? Пора начинать занятие.

Линь Суань убрала тетрадь и взяла гитару, которую брала вчера.

— Какую песню возьмёшь на новогодний вечер?

— Думаем спеть «А я знаю» от Mayday.

Она почесала затылок, вспоминая вчерашнее обсуждение.

— Хороший выбор. Отличная песня, — Шуй Синь распечатал ноты и дал ей один экземпляр.

— Давай сначала сыграй гамму, которую учили вчера?

Он подмигнул и постучал по доске, с лёгкой насмешкой глядя на неё.

— Я… я всё забыла… — Линь Суань замялась и, собравшись с духом, неуверенно взяла гитару. Звуки вышли хриплыми и безжизненными.

— Ха! — Шуй Синь не удержался и рассмеялся. — Ничего, потренируешься. Это только начало — нормально.

— Уууу… — Линь Суань завыла, но всё же сыграла ещё несколько раз, и звучание стало чуть лучше.

Потом Шуй Синь показал ей несколько простых аккордов и велел тренировать каждый с правой рукой.

— Левую руку держи крепко, иначе звук не пойдёт или будет шум.

Его пальцы легко коснулись её пальцев, поправляя положение. Линь Суань смотрела на него, и её уши медленно залились румянцем, сердце забилось быстрее.

— Попробуй сама, — он убрал руку и мягко сказал.

Линь Суань напряглась, пытаясь удержать пальцы на грифе, но из гитары вырвался только шум.

— Старший брат Сяо Тань, у меня всё равно не получается, — она безнадёжно пожала плечами.

Он снова терпеливо всё показал. Эти несколько секунд прикосновения заставили Линь Суань дрожать от волнения.

На этот раз из гитары наконец послышался простой, хоть и медленный аккомпанемент.

— Молодец! Будь увереннее. С каждым разом будет лучше, — улыбнулся Шуй Синь.

Когда занятие подходило к концу, Шуй Синь вышел из класса на несколько минут.

Линь Суань бездумно перебирала аккорды и задумалась.

http://bllate.org/book/9017/821943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода